Перевод текста песни The Men That Drive Me Places - Ben Rector

The Men That Drive Me Places (оригинал)

Howard drives a minivan to the cruise ships from Fort Lauderdale
And it’s been that way since 1994
Does his business on a flip phone with the most obnoxious ringtone
I didn’t ask, but I can tell he’s from New York
He spoke proudly of his daughter and that this fall she’d be in college
And that he always wished he’d gotten his degree
You can tell he came from nothing, built a future out of hustling
And somehow I’m the one you people pay to see
Oh, isn’t that just the way it goes?
You’re dealt a good hand and you get celebrated
Oh, how am I the only one who knows
I’m half the man of the men who drive me places?
Danny showed up early, fifteen minutes till 5:30
Making sure that I’d be on my morning flight
He said he’d love to fix computers, but that he can’t until he’s fluent
So he spends his driving money taking class at night
He wore a neatly ironed dress shirt, and he helps his kids with homework
Deep inside I couldn’t help but ask myself
Why that night I’m up on stage, everybody knows my name
While Danny’s early picking up somebody else?
Oh, isn’t that just the way it goes?
You’re dealt a good hand and you get celebrated
Oh, how am I the only one who knows
I’m half the man of the men that drive me places?
Now everything’s not given, I work hard to make a living
I’ll give credit where I think the credit’s due
Maybe you got dealt a good hand
Maybe you play it the best that you can
But I don’t know how far you’d walk without those cards
In Howard or Danny’s working shoes
But that’s just the way it goes
You’re dealt a good hand and you get celebrated
Oh, how am I the only one who knows
I’m half the man of the men that drive me places?

Мужчины, Которые Возят Меня По Местам (перевод)

Ховард водит минивэн к круизным лайнерам из Форт-Лодердейла.
И так с 1994 года
Делает свои дела на раскладушке с самым противным рингтоном
Я не спрашивал, но могу сказать, что он из Нью-Йорка
Он с гордостью говорил о своей дочери и о том, что этой осенью она будет учиться в колледже.
И что он всегда хотел, чтобы он получил свою степень
Вы можете сказать, что он появился из ничего, построил будущее из суеты
И каким-то образом я тот, за кого вы платите, чтобы увидеть
О, разве это не так?
Вам повезло, и вас празднуют
О, как я единственный, кто знает
Я наполовину мужчина из мужчин, которые возят меня куда-то?
Дэнни пришел рано, за пятнадцать минут до 5:30.
Убедиться, что я буду на утреннем рейсе
Он сказал, что хотел бы чинить компьютеры, но не может, пока не станет бегло говорить
Так что он тратит свои деньги на вождение, посещая занятия по ночам.
Он носил аккуратно выглаженную рубашку и помогает своим детям с домашним заданием.
Глубоко внутри я не мог не спросить себя
Почему в ту ночь я на сцене, все знают мое имя
Пока Дэнни рано забирает кого-то еще?
О, разве это не так?
Вам повезло, и вас празднуют
О, как я единственный, кто знает
Я наполовину мужчина из мужчин, которые возят меня куда-то?
Теперь все не дано, я много работаю, чтобы зарабатывать на жизнь
Я дам кредит, где я думаю, что кредит причитается
Может быть, вам попалась хорошая рука
Может быть, вы играете в нее как можно лучше
Но я не знаю, как далеко ты бы ушел без этих карт
В рабочей обуви Говарда или Дэнни.
Но так оно и есть
Вам повезло, и вас празднуют
О, как я единственный, кто знает
Я наполовину мужчина из мужчин, которые возят меня куда-то?