Перевод текста песни Making Money - Ben Rector

Making Money (оригинал)

Making money, it isn’t easy
And it sure won’t make you happy
So I think it’s funny
We’re so concerned with making money
And money won’t keep folks from grieving
And it won’t stop love from leaving
So here’s my two cents
What’s the use in making money
And I know that life ain’t cheap
And not all good things are free
But there is no enough and no too much
And it seems so strange to me
I just think it’s funny
We’re so concerned with making money
I make my living singing love songs
That I made up 'cause I love songs
But folks believe 'em
So I’m receiving paper money
Don’t get me wrong, I love my lady
And I probably wouldn’t trade her
But life’s no better
With debts or debtors making money
And I know that life ain’t cheap
And not all good things are free
But there is no enough and no too much
And it seems so strange to me
I just think it’s funny
We’re so concerned with making money
Everybody’s got their reasons
Finer wines or fairer seasons
If we’re truthful
We know we’re fools for making money

Зарабатывание денег (перевод)

Зарабатывать деньги, это непросто
И это точно не сделает вас счастливым
Так что я думаю, что это забавно
Мы так озабочены зарабатыванием денег
И деньги не будут держать людей от горя
И это не помешает любви уйти
Итак, вот мои два цента
Какая польза в зарабатывании денег
И я знаю, что жизнь недешева
И не все хорошие вещи бесплатны
Но не хватает и не слишком много
И мне это кажется таким странным
Я просто думаю, что это смешно
Мы так озабочены зарабатыванием денег
Я зарабатываю на жизнь пением песен о любви
Что я придумал, потому что люблю песни
Но люди верят им
Так что я получаю бумажные деньги
Не пойми меня неправильно, я люблю свою даму
И я, наверное, не променял бы ее
Но жизнь не лучше
С долгами или должниками, зарабатывающими деньги
И я знаю, что жизнь недешева
И не все хорошие вещи бесплатны
Но не хватает и не слишком много
И мне это кажется таким странным
Я просто думаю, что это смешно
Мы так озабочены зарабатыванием денег
У всех есть свои причины
Более изысканные вина или более благоприятные времена года
Если мы правдивы
Мы знаем, что мы дураки, потому что делаем деньги