Перевод текста песни Forever Like That - Ben Rector

Forever Like That (оригинал)

Well I’ll be your rainy day lover
Whenever the sunny days end
And whatever the weather we have each other
And that’s how the story will end
Well I’ll be your shade tree in summer
If you’ll be my fire when it’s cold
And whatever the season
Well we’ll keep on breathing
Cause we’ll have each other to hold
And I’ll hold you and I’ll sing
Well I wanna love you forever I do
I wanna spend all of my days with you
I’ll carry your burden and be the wind at your back
I wanna spend my forever forever like that
Well I’ll be the words on the pages
If you’ll be my sweet melody
And the tune can keep changing
Cause love I’ll keep arranging
And this is the song that we’ll sing
And I’ll hold you and I’ll sing
Well I wanna love you forever I do
I wanna spend all of my days with you
Carry your burden and be the wind at your back
Well I wanna spend my forever
When the rain comes I’ll be your shelter
When the wind blows lover we’ll be together
When the storms they rise
Well I’ll be right there by your side
And I’ll sing
Well I’m gonna love you forever I do
I’m gonna spend all of my days with you
I’ll carry your burden and be the wind at your back
I’m gonna spend my forever forever like that

Вечно Так (перевод)

Я стану для тебя возлюбленным ненастных дней,
Когда солнечный свет угаснет за последним окном,
И любой ветровой переплет — лишь повод быть рядом,
Так этой повестью наш с тобой сбывается сон.
Я буду твой тополь живительный в летний зной,
Если ты станешь мне пламенем в ветряной стуже,
И в любую пору, средь смены времён и одежд,
Мы будем вдыхать, как если бы не было стужи,
Ведь в ладонях у нас причалы объятий и меж.
Я прижму тебя к сердцу, и голос мой станет светлей,
Я жажду любить тебя вечностью каждого дня,
Все отмерянные мне дни — с тобой проживать мечтаю,
Я буду нести твои бремена и стану попутным ветром,
Я жажду, чтоб вечность моя — такою с тобой была.
Я стану строкой, что на скомканных листах оживает,
Когда ты для меня станешь песней, звучащей в ночи,
И пусть тональность ускользающей ноты меняется вечно,
Я вновь перестрою всё ради любви — и ключи, и ключи.
Вот песня, что вместе споём — как дыхание в ветрах.
Я прижму тебя к сердцу, и голос мой станет светлей,
Я жажду любить тебя вечностью каждого дня,
Все отмерянные мне дни — с тобой проживать мечтаю,
Я буду нести твои бремена и стану попутным ветром,
Я жажду, чтоб вечность моя — такою с тобой была.
Когда небо хлынет дождями — я стану твоей прохладой,
Когда налетит ураган — мы вместе укроемся в звуке.
Когда стихии воспрянут и грозы всколыхнут дали,
Я буду стоять неотступно у самого края, в разлуке.
И спою...
Я вечно тебя буду любовью держать за руку,
Все дни мне дарованы — с тобой разделю неустанно,
Я буду нести твои бремена и стану попутным ветром,
И вечность моя будет с тобой — такой, несказанно.