Перевод текста песни Say You Will - Ben Harper, The Innocent Criminals

Say You Will (оригинал)

Baby, say it’s all right if it takes all night
We won’t have to be alone if you say you will
If you say you will, if you say you will
Like Marie Antoinette said to Louis XVI,
«Man, I think we’re going down.
Our chances are slim
and none, and I’m afraid slim just left town.»
Say you will, darling, won’t you say you will?
Won’t you say you will?
Darling, won’t you say that you will?
Now you’ve had me hanging all on your line
But I know all too well, love ain’t nothing but a worried mind
Say you will, darling, won’t you say you will?
Won’t you say you will?
Darling, won’t you say that you will?
I love you like a candle loves a flame
Like a crying man that has no shame
When you hit me, I feel no pain
Like the last days that remain, say you will
Darling, won’t you say that you will?
Darling, won’t you say that you will?

(перевод)

Детка, скажи, что все в порядке, если это займет всю ночь
Нам не придется быть наедине, если вы скажете, что будете
Если вы говорите, что будете, если вы говорите, что будете
Как Мария Антуанетта сказала Людовику XVI,
«Чувак, я думаю, мы падаем.
Наши шансы невелики
и нет, и, боюсь, Слим только что уехал из города.
Скажи, что будешь, дорогая, разве ты не скажешь, что будешь?
Разве ты не скажешь, что будешь?
Дорогая, ты не скажешь, что будешь?
Теперь ты заставил меня повесить все на твоей линии
Но я слишком хорошо знаю, любовь - это не что иное, как беспокойный ум
Скажи, что будешь, дорогая, разве ты не скажешь, что будешь?
Разве ты не скажешь, что будешь?
Дорогая, ты не скажешь, что будешь?
Я люблю тебя, как свеча любит пламя
Как плачущий человек, которому не стыдно
Когда ты меня бьешь, я не чувствую боли
Как последние оставшиеся дни, скажи, что будешь
Дорогая, ты не скажешь, что будешь?
Дорогая, ты не скажешь, что будешь?