Перевод текста песни Please Me Like You Want To (feat. Jack Johnson) - Ben Harper, Jack Johnson

Please Me Like You Want To (feat. Jack Johnson) (оригинал)

Don’t do me any favors
Matter of fact why don’t you do yourself a few
Your presence, it ain’t nobody’s blessing
I’ve got plenty of other things that I could do
Oh no, not another excuse
Your tired silly games
For me are just no use
And now it’s plain for me to see
You’re with somebody
That you don’t want to be
So won’t you
Please please me like you want to
Not like you have to
Or won’t you just go on and leave me
You know leaving me is the least that you could do
You know leaving me is the least that you could do
You could have spared me so much misery
And told me you just wanted a friend
Believe me there is a difference
When you mean it
And when you pretend
Or was I just your habit
'Cause I know a habit is a hard thing to break
But won’t you spare me, a little mercy
There’s only so much that I can take
So won’t you
Please please me like you want to
Not like you have to
Or won’t you just go on and leave me
You know leaving me is the least that you could do
Leaving me is the least that you could do
I said leaving me is the least that you could do

(перевод)

Не делай мне одолжений
На самом деле, почему бы вам не сделать себе несколько
Ваше присутствие, это не чье-либо благословение
У меня есть много других вещей, которые я мог бы сделать
О нет, не другое оправдание
Ваши усталые глупые игры
Для меня просто бесполезны
И теперь мне ясно видеть
ты с кем-то
Что вы не хотите быть
Так ты не будешь
Пожалуйста, пожалуйста, как хочешь
Не так, как ты должен
Или ты не уйдешь и не оставишь меня?
Вы знаете, что оставить меня – это меньшее, что вы могли бы сделать.
Вы знаете, что оставить меня – это меньшее, что вы могли бы сделать.
Ты мог бы избавить меня от стольких страданий
И сказал мне, что тебе просто нужен друг
Поверь мне, есть разница
Когда ты это имеешь в виду
И когда ты притворяешься
Или я просто твоя привычка
Потому что я знаю, что привычку трудно сломать
Но ты не пощадишь меня, немного милости
Есть только так много, что я могу принять
Так ты не будешь
Пожалуйста, пожалуйста, как хочешь
Не так, как ты должен
Или ты не уйдешь и не оставишь меня?
Вы знаете, что оставить меня – это меньшее, что вы могли бы сделать.
Оставить меня – это меньшее, что вы могли бы сделать.
Я сказал, что оставить меня - это меньшее, что ты можешь сделать.