Перевод текста песни Rockin' the Suburbs - Ben Folds, William Shatner

Rockin' the Suburbs (оригинал)

Let me tell y’all what it’s like
Watching Idol on a Friday night
In a house built safe and sound
On Indian burial grounds
Sham on
We drive our cars everyday
To and from work both ways
So we make just enough to pay
To drive our cars to work each day
Hey, hey
We’re rockin' the suburbs
Around the block just one more time
We’re rockin' the suburbs
'Cause I can’t tell which house is mine
We’re rockin' the suburbs
We part the shades and face the facts
They’ve got better-lookin' fescue
Right across the cul-de-sac
Hot real-estate rising stars
Get-rich-quick seminars
Soap opera magazines
Forty-thousand-watt nativity scenes
Don’t freak about the smoke alarm
Mom left the TV dinner on
We’re rockin' the suburbs
From Family Feuds to Chevy Chase
We’re rockin' the suburbs
Numb the muscles in our face
We’re rockin' the suburbs
We feed the dog and mow the lawn
Watching Mommy bounce the checks
While Daddy juggles credit cards
«Hi!
Sorry to bother you.
The name’s Bill;
I live just across the street.
Yeah, that’s right just over there — no, no.
Not that house, The one next to
it with the extra flower bed?
Oh, and here’s all your papers from the last few days.
They were just piling up
on the driveway where the whole neighbourhood could see them.
Not that that’s a
problem, of course, but that and the grass being a little overgrown might give
someone the impression you were out of town, and you wouldn’t want that!
I’ve got to be going shortly to a little class I’ve been attending I just…
Er, no no no no, not pottery or anything like that… it’s, uh,
an anger management class actually.
And speaking of that very class they’ve
been advising I find some common ground with people before you confront them to
avoid becoming violent, y’know?
Well, actually, we do have a few things in
common.
Here — could you take these papers?
They’re getting my suit wet.
And, as I was saying, we do live on the same cul-de-sac;
that’s common ground.
And I believe we actually have the same house plan, except the reverse.
Your garage is on the left and mine’s on the — No!
It wasn’t me that dialed
911 at 6:31 p.m.
Wednesday about your son’s noisy rock band.
Anyway,
it’s about your dog, and of course about our garbage, and some of the
neighbours' garbage cans… No, I’m sorry, it IS your dog who’s been strewing
garbage around the block, and I have digital evidence — complete with red-eye
reduction — which I will email to you to prove that it is, in fact, your dog.
Now, I have to warn you that I have a black-belt in karate too,
and I certainly don’t mind using it if necessary.
No, not on you ma’am.
on your stinking dog!»
We’re rockin' the suburbs
Everything we need is here
We’re rockin' the suburbs
But it wasn’t here last year
We’re rockin' the suburbs
You’ll never know when we are gone
Because the timer lights the front
And turns the cricket noises on
Each night
Yeah, yeah
We’re rockin' the suburbs
Yeah, yeah
We’re rockin' the suburbs

Раскачивая пригороды (перевод)

Позвольте мне рассказать вам всем, на что это похоже
Смотрю Айдола в пятницу вечером
В доме, построенном в целости и сохранности
На индейских могильниках
Шам на
Мы ездим на машинах каждый день
На работу и с работы в обе стороны
Таким образом, мы делаем достаточно, чтобы платить
Каждый день ездить на наших машинах на работу
Эй, эй
Мы раскачиваем пригород
Вокруг квартала еще раз
Мы раскачиваем пригород
Потому что я не могу сказать, какой дом мой
Мы раскачиваем пригород
Мы разделяем тени и сталкиваемся с фактами
У них есть овсяница получше
Прямо через тупик
Горячие восходящие звезды недвижимости
Семинары по быстрому обогащению
Журналы мыльных опер
Вертеп на сорок тысяч ватт
Не волнуйтесь о дымовой сигнализации
Мама оставила ужин у телевизора включенным
Мы раскачиваем пригород
От семейных распрей до Чеви Чейза
Мы раскачиваем пригород
Онемение мышц лица
Мы раскачиваем пригород
Мы кормим собаку и косим газон
Наблюдая, как мама отказывается от чеков
Пока папа жонглирует кредитными картами
"Привет!
Извините, что беспокою вас.
Имя Билл;
Я живу через дорогу.
Да, это прямо вон там — нет, нет.
Не тот дом, Тот, что рядом
это с дополнительной клумбой?
О, а вот и все ваши бумаги за последние несколько дней.
Они просто накапливались
на подъездной дорожке, где их мог видеть весь район.
Не то чтобы это
проблема, конечно, но это и немного заросшая трава могут дать
у кого-то сложилось впечатление, что вы были за городом, а вам бы этого не хотелось!
Мне скоро нужно идти на небольшое занятие, которое я посещал, я просто…
Э-э, нет-нет-нет, не гончарные изделия или что-то в этом роде... это, э-э,
класс управления гневом на самом деле.
И говоря о том самом классе,
советовал мне находить общий язык с людьми, прежде чем спорить с ними
избегай агрессии, понимаешь?
Ну, на самом деле, у нас есть кое-что в
общий.
Вот — не могли бы вы взять эти бумаги?
Они промокают мой костюм.
И, как я уже говорил, мы живем в одном и том же тупике;
это общее.
И я считаю, что у нас на самом деле один и тот же план дома, только наоборот.
Твой гараж слева, а мой справа — Нет!
Это не я звонил
911 в 18:31.
Среда о шумной рок-группе вашего сына.
Так или иначе,
речь идет о вашей собаке, и, конечно же, о нашем мусоре, и некоторых
соседские мусорные баки… Нет, извините, это ваша собака сыпала
мусор вокруг квартала, и у меня есть цифровые улики — в комплекте с эффектом красных глаз.
уменьшение — которое я отправлю вам по электронной почте, чтобы доказать, что это действительно ваша собака.
Теперь я должен предупредить вас, что у меня тоже есть черный пояс по карате,
и я, конечно, не против использовать его, если это необходимо.
Нет, не на вас, мэм.
на твою вонючую собаку!»
Мы раскачиваем пригород
Все, что нам нужно, здесь
Мы раскачиваем пригород
Но в прошлом году его здесь не было
Мы раскачиваем пригород
Вы никогда не узнаете, когда мы уйдем
Потому что таймер освещает фронт
И включает звуки крикета.
Каждую ночь
Ага-ага
Мы раскачиваем пригород
Ага-ага
Мы раскачиваем пригород