Перевод текста песни Quiero ser (con Los Rebujitos) - Belén Moreno, Los Rebujitos

Quiero ser (con Los Rebujitos) (оригинал)

Me encanta ser un trocito de tu ser
Tenerte cerca, poderte respirar
Escucharte regresar
En tus brazos siento la libertad
Siento hambre de ti cuando te vas
Es la calma que me das
Pero a veces me pierdo
En lagunas y desiertos
Pero vuelvo para ser de ti
Es la fuerza que me hace regresar
Quiero ser el aire
Y bailar tu pelo
Ser la madrugada para tus desvelos
Ser de ti tu mundo
Amarrar cada segundo
Que te tengo para mi, para mi
Quiero ser la hoguera
Para iluminarte
Ser tu marinero
Para navegarte
Ser de ti a tu antojo
El calor a tu sonrojo
Y tus ganas de vivir, de vivir…
A la corriente me lleva cada vez más
Y me encanta poder desembocar
En tu arena y en tu mar
Pero a veces me pierdo
En lagunas y desiertos
Pero vuelvo para ser de ti
Es la fuerza que me hace regresar
Quiero ser el aire
Y bailar tu pelo
Ser la madrugada para tus desvelos
Ser de ti tu mundo
Amarrar cada segundo
Que te tengo para mi, para mi.
Quiero ser la hoguera
Para iluminarte
Ser tu marinero
Para navegarte
Ser de ti a tu antojo
El calor a tu sonrojo

Я хочу быть (с Ребуджитос) (перевод)

Мне нравится быть частью твоего существа
Чтобы ты был рядом, чтобы ты мог дышать
слышишь, ты вернулся
В твоих руках я чувствую свободу
Я чувствую голод по тебе, когда ты уходишь
Это спокойствие, которое ты мне даешь
Но иногда я теряюсь
В лагунах и пустынях
Но я возвращаюсь, чтобы быть твоим
Это сила, которая заставляет меня вернуться
Я хочу быть воздухом
и танцуй с волосами
Быть рассветом для твоей бессонницы
Будь своим миром
швартоваться каждую секунду
У меня есть ты для меня, для меня
Я хочу быть костром
просветить тебя
будь твоим моряком
ориентироваться в вас
Будь твоим по твоей прихоти
Тепло вашего румянца
И твоя воля к жизни, к жизни...
К текущему меня все больше и больше
И мне нравится быть в состоянии течь
В твоем песке и в твоем море
Но иногда я теряюсь
В лагунах и пустынях
Но я возвращаюсь, чтобы быть твоим
Это сила, которая заставляет меня вернуться
Я хочу быть воздухом
и танцуй с волосами
Быть рассветом для твоей бессонницы
Будь своим миром
швартоваться каждую секунду
Что у меня есть ты для меня, для меня.
Я хочу быть костром
просветить тебя
будь твоим моряком
ориентироваться в вас
Будь твоим по твоей прихоти
Тепло вашего румянца