Перевод текста песни No Distraction - Beck

No Distraction (оригинал)

It’s not the tension that I feel
It’s not the face that I’m showing you today
That betrays the way, the way I want to feel
What I need
What I need
What I need right now is right here
Right in front of me
What I need
What I need
What I need right now is right here
Right in front of me
A million times, a million thoughts
And I really don’t know what I want
But then I see you, now I’m almost lost
And everything that I know went wrong
And if it means that it’s done and I’m a fool
But I want to forget what we’ve been through
Just to save us both from what we knew
Losing our way, sometimes, it’s cruel
No distraction
No distraction
Can I, can I be with you?
No distraction
No distraction
Can I, can I be with you?
They pull you to the left
They pull you the right
Pull you in all directions
They pull you to the left
Pull you the right
Pull you in all directions
It’s not the objects that I hold in my possession
It’s not the worldly things that shine
Sometimes the worst will come and bring us back together
Well, help me out and get me through that night
What I need
What I need
What I need right now
Is all right, right in front of me?
What I need
What I need
What I need right now
Is you — you, only you and me
A million times, a million thoughts
And I really don’t know what I want
But then I see you, now I’m almost lost
In everything that I know went wrong
And if it means that it’s done and I’m a fool
When I want to forget what we’ve been through
Just to save us both from what we knew
Losing our way, sometimes it’s cruel
No distraction
No distraction
Can I, can I be with you?
No distraction
No distraction
Can I, can I be with you?
They pull you to the left
They pull you the right
Pull you in all directions
Pull you to the left
Pull you the right
Pull you in all directions
I’m losing time
I’m losing time
There’s so many ways
To live or love or die
I’m losing time
I’m losing time
I’ve wanted to know
Are you still on the line?
Wasting time trying to prove things
Instead of proving my love
I’m losing, I’m losing my mind
Oh oh oh
A million times, a million thoughts
And now I really don’t know what I want
But then I see you, I’m almost lost
In everything that I know went wrong
If it means that it’s done and I’m a fool
Don’t want to forget what we’ve been through
Just to save us both from what we knew
Losing our way, sometimes it’s cruel
No distraction
No distraction
Can I, can I be with you?
No distraction
No distraction
Can I, can I be with you?
They pull you to the left
They pull you the right
They push you in all directions
Pull you to the left
Pull you the right
They push you in all directions

Никакого Отвлечения (перевод)

Это не напряжение, которое я чувствую
Это не то лицо, которое я показываю тебе сегодня
Это предает путь, то, что я хочу чувствовать
Что мне нужно
Что мне нужно
То, что мне нужно прямо сейчас, прямо здесь
Прямо передо мной
Что мне нужно
Что мне нужно
То, что мне нужно прямо сейчас, прямо здесь
Прямо передо мной
Миллион раз, миллион мыслей
И я действительно не знаю, чего хочу
Но потом я вижу тебя, теперь я почти потерялся
И все, что я знаю, пошло не так
И если это означает, что это сделано, и я дурак
Но я хочу забыть, через что мы прошли
Просто чтобы спасти нас обоих от того, что мы знали
Сбиться с пути иногда бывает жестоко
Не отвлекаться
Не отвлекаться
Могу я, могу я быть с тобой?
Не отвлекаться
Не отвлекаться
Могу я, могу я быть с тобой?
Они тянут вас влево
Они тянут вас вправо
Тянет вас во всех направлениях
Они тянут вас влево
Потяните вас вправо
Тянет вас во всех направлениях
Это не объекты, которые я держу в своем владении
Это не мирские вещи, которые сияют
Иногда худшее придет и снова соединит нас
Ну, помоги мне и проведи эту ночь
Что мне нужно
Что мне нужно
Что мне нужно прямо сейчас
Все в порядке, прямо передо мной?
Что мне нужно
Что мне нужно
Что мне нужно прямо сейчас
Ты — ты, только ты и я
Миллион раз, миллион мыслей
И я действительно не знаю, чего хочу
Но потом я вижу тебя, теперь я почти потерялся
Во всем, что я знаю, пошло не так
И если это означает, что это сделано, и я дурак
Когда я хочу забыть, через что мы прошли
Просто чтобы спасти нас обоих от того, что мы знали
Сбиться с пути, иногда это жестоко
Не отвлекаться
Не отвлекаться
Могу я, могу я быть с тобой?
Не отвлекаться
Не отвлекаться
Могу я, могу я быть с тобой?
Они тянут вас влево
Они тянут вас вправо
Тянет вас во всех направлениях
Потяните вас влево
Потяните вас вправо
Тянет вас во всех направлениях
я теряю время
я теряю время
Есть так много способов
Жить или любить или умереть
я теряю время
я теряю время
я хотел знать
Вы все еще на связи?
Тратить время на попытки что-то доказать
Вместо того, чтобы доказывать свою любовь
Я теряю, я теряю рассудок
Ох ох ох
Миллион раз, миллион мыслей
И теперь я действительно не знаю, чего хочу
Но потом я вижу тебя, я почти потерялся
Во всем, что я знаю, пошло не так
Если это означает, что это сделано, и я дурак
Не хочу забывать, через что мы прошли
Просто чтобы спасти нас обоих от того, что мы знали
Сбиться с пути, иногда это жестоко
Не отвлекаться
Не отвлекаться
Могу я, могу я быть с тобой?
Не отвлекаться
Не отвлекаться
Могу я, могу я быть с тобой?
Они тянут вас влево
Они тянут вас вправо
Они толкают вас во всех направлениях
Потяните вас влево
Потяните вас вправо
Они толкают вас во всех направлениях