Перевод текста песни Magdalene - Bear's Den

Magdalene (оригинал)

Sing a song for the daughters of Magdalene
All tied up in their white ribbon
November came and before I got your letter
I will love you better, I will love you true
Everyday, I would wait by the gates for you
But with time how your heart withdrew
You said I’d never understand the pain
or share the shame but you know that I wanted to
But you gave me hope
And now you take it away
You took my love
And now you celebrate
When the morning comes
No I don’t believe
That my god, oh my god
How could you take her from me?
And so I told and the sisters of mercy came
By your school just yesterday
I never meant for to cause you any pain
I want to make it better
Make it go away
So sing a song, for the daughters of Magdalene
All smothered neath the white linen
If Mary knew how she was being used,
So misconstrued, how you were being used
But you gave me hope
And now you take it away
You took my love
And now you celebrate
When the morning comes
No I don’t believe
That my god, oh my god
How could you take her from me?
But you gave me hope
And now you take it away
You took my love
And now you celebrate
When the morning comes
No I don’t believe
That my god, oh my god
How could you take her from me?

Магдалина (перевод)

Воспой же гимн дочерям Магдалины,
Всюду — их руки опоясаны лентой белой.
Пришел ноябрь, и прежде чем я узнал твой ответ,
Я буду любить тебя чище, вернее, смелей.
Я ежедневно стоял у ворот, ожидая твой образ,
Но с годами твое сердце ушло, как закат из окна.
Ты сказала: мне не постичь этой боли глубины,
И стыда — не понесу, хоть в сердце моем была жажда.
Но ты дарила мне луч надежды,
А ныне — вырываешь его из ладоней.
Ты унесла с собою мою любовь,
И теперь поешь — как на пире весеннем.
Когда настанет рассвет,
Я не поверю, не приму...
Боже мой, о Боже,
Как ты могла забрать ее у меня?
Я рассказал — и явились сестры милосердия,
Вчера мимо школы твоей прошли их тени.
Я не хотел обрушить на тебя ни капли боли,
Я мечтал исцелить,
Заставить боль исчезнуть.
Так воспой — для дочерей Магдалины,
Погребенных в объятиях белого полотна.
Если бы Мария знала, как ею играют,
Как и тебя — извращали, перетолковывали.
Но ты дарила мне луч надежды,
А ныне — вырываешь его из ладоней.
Ты унесла с собою мою любовь,
И теперь поешь — как на пире весеннем.
Когда настанет рассвет,
Я не поверю, не приму...
Боже мой, о Боже,
Как ты могла забрать ее у меня?
Но ты дарила мне луч надежды,
А ныне — вырываешь его из ладоней.
Ты унесла с собою мою любовь,
И теперь поешь — как на пире весеннем.
Когда настанет рассвет,
Я не поверю, не приму...
Боже мой, о Боже,
Как ты могла забрать ее у меня?