Перевод текста песни Laurel Wreath - Bear's Den

Laurel Wreath (оригинал)

Is it the withering of tired leaves
All so neatly woven round that laurel wreath
Or the collapsing of a history
Of victories getting lapped now by all my towering defeats?
To be a champion in your eyes
Someone that you might be proud to stand beside
But I bribed the judge and poisoned the field
Medals and trophies are only all that I could steal
But you found me in the morning, December in my eyes
Falling apart, bloodshot, outside Craigmaddie Hospital
As you fly by on the 93, what are the odds?
I don’t know
Impossible, I got your call, I needed it more than I could let on to you
I could let on to anyone
You could hear it in the corners of all of my words
In the silence you heard all that’s unspoken
You don’t have to be lonely alone
I could be there in a heartbeat
Lonely alone
You don’t have to be lonely alone
I could be there in a heartbeat
Lonely alone
As all my statues start crumbling
I don’t really know what it is that I’m offering
All I’ve got here is raining leaves
All once so neatly woven round that laurel wreath
But you found me in the morning, December in my eyes
Falling apart, bloodshot, outside Craigmaddie Hospital
As you fly by on the 93, what are the odds?
I don’t know
Impossible, I got your call, I needed it more than I could let on to you
I could let on to anyone
You could hear it in the corners of all of my words
In the silence you heard all that’s unspoken
You don’t have to be lonely alone
I could be there in a heartbeat
Lonely alone
You don’t have to be lonely alone
I could be there in a heartbeat
Lonely alone
Lonely alone
You don’t have to be lonely alone
I could be there in a heartbeat
Lonely alone
You don’t have to be lonely alone
I could be there in a heartbeat
Lonely alone
Lonely alone

Лавровый венок (перевод)

Это увядание усталых листьев
Все так аккуратно сплетено вокруг этого лаврового венка
Или крах истории
О победах, затмеваемых теперь всеми моими возвышающимися поражениями?
Быть чемпионом в ваших глазах
Кто-то, рядом с кем вы могли бы гордиться
Но я подкупил судью и отравил поле
Медали и трофеи - это все, что я мог украсть
Но ты нашел меня утром, декабрь в моих глазах
Разваливается, налитая кровью, возле больницы Крейгмэдди.
Когда вы пролетите на 93-м, каковы шансы?
Я не знаю
Невозможно, я получил ваш звонок, мне это было нужно больше, чем я мог вам сказать
Я мог бы рассказать кому угодно
Вы могли слышать это в углах всех моих слов
В тишине ты слышал все невысказанное
Вам не обязательно быть одиноким
Я мог бы быть там в мгновение ока
Один-одинешенек
Вам не обязательно быть одиноким
Я мог бы быть там в мгновение ока
Один-одинешенек
Поскольку все мои статуи начинают рушиться
Я действительно не знаю, что я предлагаю
Все, что у меня есть, это дождь из листьев
Все когда-то так аккуратно сплетены вокруг этого лаврового венка
Но ты нашел меня утром, декабрь в моих глазах
Разваливается, налитая кровью, возле больницы Крейгмэдди.
Когда вы пролетите на 93-м, каковы шансы?
Я не знаю
Невозможно, я получил ваш звонок, мне это было нужно больше, чем я мог вам сказать
Я мог бы рассказать кому угодно
Вы могли слышать это в углах всех моих слов
В тишине ты слышал все невысказанное
Вам не обязательно быть одиноким
Я мог бы быть там в мгновение ока
Один-одинешенек
Вам не обязательно быть одиноким
Я мог бы быть там в мгновение ока
Один-одинешенек
Один-одинешенек
Вам не обязательно быть одиноким
Я мог бы быть там в мгновение ока
Один-одинешенек
Вам не обязательно быть одиноким
Я мог бы быть там в мгновение ока
Один-одинешенек
Один-одинешенек