Перевод текста песни Dew On The Vine - Bear's Den

Dew On The Vine (оригинал)

Born to break or to last, is it all in the past?
Is that a scar or a birthmark?
Retracing this cold heart,
and now I’m all out of thread.
And I don’t want to die here.
Keep chasing echoes of my mind,
Babe it’s a fine line,
And I’m so far over it,
And I know it.
Beneath it all it’s still broken,
Cut me out, cut it open,
I can’t do it anymore.
I can’t do it.
I don’t pay any mind
To the dew upon the vine
Does that mean that it’s not there,
If I can see it at all?
Though the morning light will burn away
All the fog the night creates,
There’ll still be a trace of our love left behind —
In the dew upon the vine.
Where to go or to hide,
You’re only worth your old lies.
Confiding in your own mine,
Caught in the cold lie,
I thought you were better man.
I thought you were better, man.
A slip step on the tight rope,
Freaked out by a false hope
That things could be alright.
No they’re not alright.
I don’t pay any mind
To the dew upon the vine
Does that mean that it’s not there,
If I can see it at all?
Though the morning light will burn away
All the fog the night creates,
There’ll still be a trace of our love left behind —
In the dew upon the vine.
I’ll contain my heart,
It’s like lightning trying to put out a spark.
I’ll contain my heart,
You’re like lightning trying to put out a spark.
I never payed any mind
To the dew upon the vine
Does that mean that it’s not there,
If I can see it at all?
Though the morning light will burn away
All the fog the night creates,
There’ll still be a trace of our love left behind —
And the driving rain will wash away
All the frightened fires I could not tame
There’ll still be a trace of our love left behind —
In the dew upon the vine.

Роса На Лозе (перевод)

Рожденный, чтобы сломаться или длиться вечно, все это в прошлом?
Это шрам или родимое пятно?
Отслеживая это холодное сердце,
и теперь я совсем не в теме.
И я не хочу умирать здесь.
Продолжай гоняться за эхом моего разума,
Детка, это тонкая грань,
И я так далеко от этого,
И я знаю.
Под всем этим все еще сломано,
Вырежьте меня, разрежьте его,
Я больше не могу.
Я не могу этого сделать.
я не обращаю внимания
К росе на лозе
Значит ли это, что его нет,
Если я вообще это увижу?
Хотя утренний свет сгорит
Весь туман ночь создает,
Останутся следы нашей любви —
В росе на лозе.
Куда пойти или спрятаться,
Ты стоишь только своей старой лжи.
Доверяя свою собственную шахту,
Пойманный холодной ложью,
Я думал, ты лучше.
Я думал, тебе лучше, чувак.
Скользящий шаг по натянутой веревке,
Испуганный ложной надеждой
Что все может быть в порядке.
Нет, они не в порядке.
я не обращаю внимания
К росе на лозе
Значит ли это, что его нет,
Если я вообще это увижу?
Хотя утренний свет сгорит
Весь туман ночь создает,
Останутся следы нашей любви —
В росе на лозе.
Я сдержу свое сердце,
Это как молния, пытающаяся потушить искру.
Я сдержу свое сердце,
Ты как молния пытаешься погасить искру.
Я никогда не обращал внимания
К росе на лозе
Значит ли это, что его нет,
Если я вообще это увижу?
Хотя утренний свет сгорит
Весь туман ночь создает,
Останутся следы нашей любви —
И проливной дождь смоет
Все испуганные огни, которые я не мог укротить
Останутся следы нашей любви —
В росе на лозе.