Перевод текста песни Een Echte Vrouw - Bart Peeters

Een Echte Vrouw (оригинал)

Niet dat ik ze nooit gezien heb
Die hindes op stiletto’s
Uit Brasschaat of de Dansaertstraat
Of andere ghetto’s
Niet dat ik nooit gedacht heb
Aan de adrenalinekick
En dat je van seks niet doof wordt
En eigenlijk ook niet dik
Leo Tolstoj schreef geluk verveelt altijd
Dus hiep hoi voor drama en blessuretijd
Maar tegelijk twijfelde ik ook
Word maar eens wakker voor het leven naast zo’n spook
Want een echte man herkent een echte vrouw in een oogopslag
En dan bedoel ik echt een echte
Niet de bimbo van de dag
Voor een echte vrouw doet een echte man alles wat hij kan
Niet van daar wil ik wel eens over
En dat was het dan
Ik had vaak een soort geluk dat is nog zoiets
Ik kon ze toch niet krijgen
Dus werd het maar niets
Maar stel dat ze voor je vielen
Als regen op een dak
O Anna Karenina nog aan toe
De wereld is geluk hartsgrondig moe
Maar tegelijk twijfelde ik ook
Word maar eens wakker voor het leven naast zo’n spook
Want een echte man herkent een echte vrouw in een oogopslag
En dan bedoel ik echt een echte
Niet de bimbo van de dag
Voor een echte vrouw doet een echte man alles wat hij kan
Niet van daar wil ik wel eens over
En dat was het dan
Want een echte vrouw is de laatste hoop voor een echte man
En de onderbouw en de bovenbouw en de hersenpan
Daardoor komt het dus
Daardoor komt het dan
Dat een echte man een echte vrouw herkent in een oogopslag
En dan bedoel ik echt een echte
Niet de bimbo van de dag
En een echte man belaadt een echte vrouw misschien wel vooral
Met z’n zwaktes en onzekerheid
Toch in mijn geval
Toch in mijn geval

(перевод)

Не то чтобы я их никогда не видел
Эти лань на шпильках
От Brasschaat или de Dansaertstraat
Или другие гетто
Не то чтобы я никогда не думал
На волне адреналина
И этот секс не делает тебя глухим
И не очень жирный
Лев Толстой писал, что счастье всегда скучно.
Так что привет за драму и время травмы
Но в то же время у меня были и сомнения
Проснись к жизни рядом с таким призраком
Потому что настоящий мужчина узнает настоящую женщину с первого взгляда.
И я имею в виду действительно настоящий
Не шлюха дня
Для настоящей женщины настоящий мужчина делает все, что может
Не то, чтобы я когда-либо хотел говорить о
И это было все
Мне часто везло, это другое дело
я так и не смог их достать
Так ничего и не стало
Но предположим, что они упали на вас
Как дождь на крыше
О Анна Каренина
Мир устал от счастья
Но в то же время у меня были и сомнения
Проснись к жизни рядом с таким призраком
Потому что настоящий мужчина узнает настоящую женщину с первого взгляда.
И я имею в виду действительно настоящий
Не шлюха дня
Для настоящей женщины настоящий мужчина делает все, что может
Не то, чтобы я когда-либо хотел говорить о
И это было все
Потому что настоящая женщина - последняя надежда настоящего мужчины.
И подструктура, и надстройка, и мозговая чаша
Вот почему это происходит
Вот почему это происходит
Что настоящий мужчина узнает настоящую женщину с первого взгляда
И я имею в виду действительно настоящий
Не шлюха дня
И настоящий мужчина вполне может нагрузить настоящую женщину превыше всего
С его слабостями и неуверенностью
В моем случае во всяком случае
В моем случае во всяком случае