Перевод текста песни Korkudan - Barıs Ozcan, Şanışer

Korkudan (оригинал)

Kaçan niye kaçıyo'
Kovalayan niye kovalıyo'
Bilen yok (X2)
Korkudan!
Ön yargılar bizim dış görünüşümüzden başlıyor
Korkudan!
Biz her şeyi sevdiğimiz için
Hep korkudan yeniliyoruz kendimize
Yeniliyoruz derdimize
Bi' yolda gidiyorum son durağımı sorma
İyi olmak isteyenin gönlü baharı kovmaz
Soğukları bilen, çöl kurağını sormaz
Aynı renk olursak hepimiz gökkuşağımız olmaz
Başka yol var mı isyandan?
Savaşı besleyerek yaşıyorken insanlar
Hiç kimse anlamayı deneyerek risk almaz
Ama sorsan hepsinin içinde vicdan var be Barış
Gönlüme olasın bahar
Daha kaç fırtınaya gebe içim sorarım sana
Ruhumda sancı, batıyorum boğazım kadar
Bence kötü olmak insanların doğasında var
Sevmedim umudunun olmamasını
İnan, görme bardağının boş tarafını
Karanlıkta yürüme yorgun argın
Kötülüklerin sebebi korkulardır
Bu yüzden ışık almaz karanlık yöremiz
Bu yüzden ruhumuza duvarlar öreriz
Çünkü bilinmeyen korkunçtur
Aslında korktuğumuz için ondan nefret ederiz
Korkulardan duvarlar öreriz
Kinle dolar yanımız yöremiz
Bu yüzden diğerlerini eleştiririz
Halbuki korkmasak dünyayı değiştiririz
Savaşmalarımız hep (korkudan)
Yenilmelerimiz hep (korkudan)
Hapsoluyoruz gururlara (korkudan)
Bölünüp duruyoruz gruplara (korkudan)
En iyi olduğumuza eminiz (korkudan)
Adımı unuttunuz hepiniz (korkudan, hep korkudan, yeniliyoruz kendimize,
yeniliyoruz derdimize)
Söylediklerin mantıksız değil
Ama kavramak zor
Çünkü benim bildiğim insanların yapısında
Karşıt görüşleri anlamaya çalışmak yok
İster kötülük de buna
İster savunma, ister amigdala
Güdülerine söz geçiremeyen bi'
Basit yara-tık mı insan?
geliyor garip bana
Herkesin derdi güç, iktidar ve nakit para
Bıktım
Keşke anlasam seni
Açıkla bana nefret sebepli cinayetleri
Denedim, bi' türlü idrak etmedim
Ama inanmak istiyorum ikna et beni
Çocukken başladığın bu yolculukta
Yürürken erdemlerin tarlasında korkusuzca
Tam bir üst seviyeye çıkacakken
Önüne çıkıyor kendi diktiğin nefret dolu korkuluklar
Duvarlar örüyorsun yolun başında
Korkularınından kaynaklı sorunların var
Nefret içinde bir korkuluk oluyor resmen
Ve seni uzak tutuyor erdemin tohumlarından
Nefes alıyorsun ama yaşamaz olmuşsun
Sürekli peşinde bir korkular ordusu
Aklında sınav, işsizlik, başarısızlık
Ve her geçen gün artan gelecek korkusu
Kimse seni vazgeçirmesin
Kapıların kapandığını söylemesin
İnsan üstü birisini aramıyorum
Olman gereken kişi olmanı istiyorum
Savaşmalarımız hep (korkudan)
Yenilmelerimiz hep (korkudan)
Hapsoluyoruz gururlara (korkudan)
Bölünüp duruyoruz gruplara (korkudan)
En iyi olduğumuza eminiz (korkudan)
Adımı unuttunuz hepiniz (korkudan, hep korkudan, yeniliyoruz kendimize,
yeniliyoruz derdimize)

От страха (перевод)

Почему он убегает?
Почему преследователь гонится?
Никто не знает (X2)
Бесстрашный!
Предубеждения начинаются с нашего внешнего вида.
Бесстрашный!
потому что мы любим все
Мы всегда обновляемся со страхом
Мы возобновляем наши проблемы
Я в дороге, не спрашивай мою последнюю остановку
Сердце того, кто хочет быть добрым, не гонится за весной
Тот, кто знает холод, не спрашивает о пустыне сухой
У нас не было бы радуг, если бы мы были одного цвета
Есть ли другой путь от бунта?
Пока люди живут, воспитывая войну
Никто не рискует, пытаясь понять
Но если вы спросите, у всех есть совесть, Барыш
Пусть весна будет в моем сердце
Я спрашиваю тебя, сколько еще бурь я беременна
Боль в душе, я проваливаюсь в горло
Я думаю, что человеку свойственно быть плохим.
Мне не нравится отсутствие надежды
Верь, не видишь стакан наполовину пустым
Устал ходить в темноте
Причина зла - страх.
Вот почему наше темное место не освещается
Вот почему мы строим стены в наших душах
Потому что неизвестность пугает
На самом деле мы ненавидим это, потому что боимся.
Мы строим стены из страха
С злобой долларов, наша сторона, наш регион
Вот почему мы критикуем других
Но если мы не боимся, мы изменим мир
Наши бои всегда (из страха)
Наши поражения всегда (от страха)
Мы в ловушке гордости (от страха)
Мы продолжаем разделяться на группы (из-за страха)
Мы уверены, что мы лучшие (от страха)
Вы все забыли мое имя (из страха, всегда из страха мы обновляемся,
мы возобновим наши проблемы)
То, что вы говорите, не является необоснованным
Но это трудно понять
Потому что в структуре людей, которых я знаю
Не пытаясь понять противоположные взгляды
Будь то зло
Будь то защита или миндалевидное тело
Человек, который не может контролировать свои мотивы
Простое существо человек?
мне кажется странным
Проблема каждого - власть, власть и деньги
с меня хватит
Хотел бы я понять тебя
Объясните мне убийства на почве ненависти
Я пытался, я просто не понял
Но я хочу верить убедить меня
В этом путешествии, которое вы начали в детстве
Бесстрашно шагая по полю добродетелей
Когда вы переходите на следующий уровень
Перед вами ненавистные пугала, которые вы сами себе насадили
Вы строите стены в начале дороги
У вас есть проблемы, вызванные вашими страхами
Он буквально чучело в ненависти
И это удерживает вас от семян добродетели
Ты дышишь, но не живешь
Армия страхов в постоянной погоне
Экзамен в виду, безработица, отказ
И постоянно растущий страх перед будущим
Пусть никто не обескураживает вас
Не говори мне, что двери закрываются
Я не ищу сверхчеловека
Я хочу, чтобы ты был тем, кем ты должен быть
Наши бои всегда (из страха)
Наши поражения всегда (от страха)
Мы в ловушке гордости (от страха)
Мы продолжаем разделяться на группы (из-за страха)
Мы уверены, что мы лучшие (от страха)
Вы все забыли мое имя (из страха, всегда из страха мы обновляемся,
мы возобновим наши проблемы)