Перевод текста песни Bang Bang Baby Bang Bang Merry Christmas - Angry Johnny and the Killbillies

Bang Bang Baby Bang Bang Merry Christmas (оригинал)

It was Xmas eve when I walked into the door
Her and my best friend were rolling round on the floor
He was slipping her the Yule log under the tree
They were way too busy to notice me
But they stopped when they heard the cock of my .44
I shot him first, I blew off his jingle bells
Then I said «Darling, you’ll be joining him in hell»
But she pleaded with me «Please don’t do it!»
I couldn’t shoot her, and she knew it
I dropped my gun and to my knees I fell
Bang bang baby, bang bang merry Xmas
(Bang bang baby, bang bang baby)
Bang bang baby, bang bang… merry Xmas
She said «How can I undo what I have done?»
I thought a bit and I handed her the gun
My ex-friend was moaning underneath the tree
I said «Finish off that prick for me»
And she blew that sorry fuck to kingdom come
She said «Bang bang baby, bang bang merry Xmas»
(Bang bang baby, bang bang baby)
She said «Bang bang baby, bang bang… merry Xmas»
We drug him to the lake and we pulled him through the ice
The flecks of blood on her face were twinkling in the moonlight
If she ever looked better I can’t remember
All covered in blood that night in December
Forgiving is easy when the sinner looks so nice
Bang bang baby, bang bang merry Xmas
(Bang bang baby, bang bang baby)
Bang bang baby, bang bang merry Xmas
(Bang bang baby, bang bang baby)
Bang bang baby, bang bang baby
Bang bang baby, bang bang baby
Bang bang baby, bang bang… (bang bang) merry Xmas
(merry Xmas)
(merry Xmas)
(merry Xmas)

Бах Бах Детка Бах Бах Счастливого Рождества (перевод)

Был канун Рождества, когда я вошел в дверь
Она и мой лучший друг катались по полу
Он подсовывал ей рождественское полено под елку
Они были слишком заняты, чтобы заметить меня
Но они остановились, когда услышали выстрел моего 44-го калибра.
Я выстрелил в него первым, я сдул его колокольчики
Тогда я сказал: «Дорогой, ты присоединишься к нему в аду»
Но она умоляла меня: «Пожалуйста, не делай этого!»
Я не мог стрелять в нее, и она это знала
Я уронил пистолет и упал на колени
Пиф-паф, детка, пиф-паф с Рождеством!
(Пах-бах, детка, бах-бах, детка)
Пиф-паф, детка, пиф-паф… счастливого Рождества!
Она сказала: «Как я могу отменить то, что я сделала?»
Я немного подумал и передал ей пистолет
Мой бывший друг стонал под деревом
Я сказал: «Прикончи мне этого члена»
И она взорвала этот жалкий трах в королевство
Она сказала: «Пах-бах, детка, бах-бах, счастливого Рождества».
(Пах-бах, детка, бах-бах, детка)
Она сказала: «Пах-бах, детка, пиф-паф… счастливого Рождества».
Мы притащили его к озеру, и мы вытащили его сквозь лед
Пятна крови на ее лице мерцали в лунном свете
Если она когда-либо выглядела лучше, я не могу вспомнить
Все в крови той ночью в декабре
Прощать легко, когда грешник выглядит так мило
Пиф-паф, детка, пиф-паф с Рождеством!
(Пах-бах, детка, бах-бах, детка)
Пиф-паф, детка, пиф-паф с Рождеством!
(Пах-бах, детка, бах-бах, детка)
Пиф-паф, детка, бах-паф, детка
Пиф-паф, детка, бах-паф, детка
Пиф-паф, детка, пиф-паф… (паф-паф) счастливого Рождества!
(счастливого Рождества)
(счастливого Рождества)
(счастливого Рождества)