Перевод текста песни The Bellman's Speech - Bajka

The Bellman's Speech (оригинал)

«Come, listen, people, while I tell you again
The five unmistakable marks
By which you may know, wherever you go
The warranted genuine Snarks
«Let us take them in order.
The first is the taste
Which is meagre and hollow, but crisp:
Like a coat that is rather too tight in the waist
With a flavour of Will-o'-the-wisp
«We have sailed many weeks, we have sailed many days
(Seven days to the week I allow)
But a true Snark on who, we might lovingly gaze
We have never beheld till now!
«Its habit of getting up late you’ll agree
That it carries too far, when I say
That it frequently breakfasts at five-o'clock tea
And dines on the following day
«The third is its slowness in taking a jest
Should you happen to venture on one
It will sigh like a thing that is deeply distressed:
And it always looks grave at a pun
«We have sailed many weeks, we have sailed many days
(Seven days to the week I allow)
But a true Snark on who, we might lovingly gaze
We have never beheld till now!
«The fourth is its fondness for bathing-machines
Which it constantly carries about
And believes that they add to the beauty of scenes—
A sentiment open to doubt
«The fifth is ambition.
It next will be right
To describe each particular batch:
Distinguishing those that have feathers, and bite
From those that have whiskers, and scratch
«For, though common Snarks do no manner of harm
Yet, I feel it my duty to say
Some are Boojums—» The Bellman broke off in alarm
For the Baker had fainted away
«We have sailed many weeks, we have sailed many days
(Seven days to the week I allow)
But a true Snark on who, we might lovingly gaze
We have never beheld till now!

Речь Посыльного (перевод)

«Ну, слушайте, люди, пока я вам еще раз говорю
Пять безошибочных знаков
По которому вы можете знать, куда бы вы ни пошли
Гарантированные настоящие Snarks
«Давайте рассмотрим их по порядку.
Во-первых, это вкус
Который скудный и пустой, но четкий:
Как пальто, которое слишком туго в талии
С привкусом блуждающего огонька
«Мы плыли много недель, мы плыли много дней
(Семь дней до недели, которую я разрешаю)
Но настоящий Снарк, на которого мы могли бы любовно смотреть
Мы никогда не видели до сих пор!
«Привычка вставать поздно, согласитесь
Что это заходит слишком далеко, когда я говорю
Что он часто завтракает в пять часов чая
И обедает на следующий день
«Третья — его медлительность в шутке
Если вам случится рискнуть
Он вздохнет, как существо, которое глубоко огорчено:
И это всегда выглядит серьезным в каламбуре
«Мы плыли много недель, мы плыли много дней
(Семь дней до недели, которую я разрешаю)
Но настоящий Снарк, на которого мы могли бы любовно смотреть
Мы никогда не видели до сих пор!
«Четвертое — любовь к купальным машинам.
Что он постоянно несет с собой
И считает, что они добавляют красоты сценам —
Настроение, открытое для сомнений
«Пятое — это амбиции.
Дальше будет правильно
Чтобы описать каждую конкретную партию:
Различение тех, что имеют перья, и кусаются
От тех, у кого есть бакенбарды и царапины
«Ибо, хотя обычные Снарки не причиняют никакого вреда
Тем не менее, я считаю своим долгом сказать
Некоторые из них — буджумы… — Посыльный в тревоге прервался.
Потому что Пекарь потерял сознание
«Мы плыли много недель, мы плыли много дней
(Семь дней до недели, которую я разрешаю)
Но настоящий Снарк, на которого мы могли бы любовно смотреть
Мы никогда не видели до сих пор!