Перевод текста песни The Landing - Bajka

The Landing (оригинал)

There was one who was famed for the number of things
He forgot when he entered the ship:
His umbrella, his watch, all his jewels and rings
And the clothes he had bought for the trip
He had forty-two boxes, all carefully packed
With his name painted clearly on each:
But, since he omitted to mention the fact
They were all left behind on the beach
«His form is ungainly — his intellect small —»
(The Bellman would often remark)
«But his courage is perfect!
And that, after all
Is the thing that one needs with a Snark.»
His courage is perfect!
And that, after all
Is the thing that one needs with a Snark
Well, the loss of his clothes hardly mattered, because
He had seven coats on when he came
With three pairs of boots — but the worst of it was
He had wholly forgotten his name
He would answer to «Hi!»
or to any loud cry
Such as «Fry me!»
or «Fritter my wig!»
To «What-you-may-call-um!»
or «What-was-his-name!»
But especially «Thing-um-a-jig!»
«His form is ungainly — his intellect small —»
(The Bellman would often remark)
«But his courage is perfect!
And that, after all
Is the thing that one needs with a Snark.»
While, for those who preferred a more forcible word
He had different names from these:
His intimate friends called him «Candle-ends,»
And his enemies «Toasted-cheese.»
He came as a Baker: but owned, when too late —
And it drove the poor Bellman half-mad —
He could only bake Bridecake — for which, I may state
No materials were to be had
«His form is ungainly — his intellect small —»
(The Bellman would often remark)
«But his courage is perfect!
And that, after all
Is the thing that one needs with a Snark.»
«His form is ungainly — his intellect small —»
(The Bellman would often remark)
«But his courage is perfect!
And that, after all
Is the thing that one needs with a Snark.»
«His form is ungainly — his intellect small —»
(The Bellman would often remark)
«But his courage is perfect!
And that, after all
Is the thing that one needs with a Snark.»

Посадка (перевод)

Был тот, кто прославился количеством вещей
Он забыл, когда вошел в корабль:
Его зонтик, его часы, все его драгоценности и кольца
И одежда, которую он купил для поездки
У него было сорок две коробки, все тщательно упакованные
На каждом из них четко написано его имя:
Но, поскольку он не упомянул тот факт,
Они все остались на пляже
«Его форма неуклюжа — его интеллект мал…»
(Посыльный часто замечал)
«Но его смелость идеальна!
И что, в конце концов
Это то, что нужно для Снарка.
Его смелость совершенна!
И что, в конце концов
Это то, что нужно со Снарком
Ну, потеря его одежды вряд ли имела значение, потому что
Когда он пришел, на нем было семь пальто.
С тремя парами сапог, но хуже всего было
Он полностью забыл свое имя
Он отвечал на «Привет!»
или к любому громкому крику
Например, «Зажарь меня!»
или "Разорви мой парик!"
На «Как-можно-называть-гм!»
или «Как-его-там-там!»
Но особенно «Thing-um-a-jig!»
«Его форма неуклюжа — его интеллект мал…»
(Посыльный часто замечал)
«Но его смелость идеальна!
И что, в конце концов
Это то, что нужно для Снарка.
А для тех, кто предпочитает более сильное слово
У него были другие имена:
Близкие друзья называли его «Огарком свечи».
И его враги «Поджаренный сыр».
Он пришел как пекарь, но признался, когда стало слишком поздно —
И это сводило бедного Беллмана с ума —
Он мог только испечь свадебный пирог — за что, я могу заявить,
Никаких материалов не должно было быть
«Его форма неуклюжа — его интеллект мал…»
(Посыльный часто замечал)
«Но его смелость идеальна!
И что, в конце концов
Это то, что нужно для Снарка.
«Его форма неуклюжа — его интеллект мал…»
(Посыльный часто замечал)
«Но его смелость идеальна!
И что, в конце концов
Это то, что нужно для Снарка.
«Его форма неуклюжа — его интеллект мал…»
(Посыльный часто замечал)
«Но его смелость идеальна!
И что, в конце концов
Это то, что нужно для Снарка.