Перевод текста песни The Great Beyond - Ayreon, Tom Baker, Tommy Karevik

The Great Beyond (оригинал)

«And as Abby calmly takes in her strange new surroundings,
She notices a hazy shape making its way towards her.
As it approaches it grows clearer until
She is able to discern the figure of a man.
A flash of hope pierces the calm she felt only a moment ago.
Could it be Daniel?
Dear God — she thought — let it be Daniel!»
Is there someone there?
Have you come for me?
Is it my time?
Wait… what do I see…
I can feel you here, can this be true
Dare I trust my eyes, is it really you!
Trust your eyes, believe your heart
No more lies, a brand new start
Eternity, just you and me
The Great Beyond, two worlds now one
no more shame
no more blame
erased from time
released from life
beyond these gates
our future waits
the Great Beyond
two worlds now one
infinity
eternity
forever free
just you and me
a new life’s begun
a timeless bond
the Great Beyond
two worlds now one
Fatum — luminosum — decus
Astrum — in aeternum — venus

Великое Запредельное (перевод)

«И пока Эбби спокойно воспринимает свое странное новое окружение,
Она замечает туманную фигуру, приближающуюся к ней.
По мере приближения оно становится яснее, пока
Она способна различать фигуру мужчины.
Вспышка надежды пронзает спокойствие, которое она чувствовала всего мгновение назад.
Может быть, это Даниэль?
Боже мой, — подумала она, — пусть это будет Даниэль!»
Там кто-нибудь есть?
Ты пришел за мной?
Это мое время?
Подождите... что я вижу...
Я чувствую тебя здесь, может ли это быть правдой?
Смею ли я доверять своим глазам, неужели это действительно ты!
Верь своим глазам, верь своему сердцу
Нет больше лжи, новый старт
Вечность, только ты и я
The Great Beyond, два мира теперь один
нет больше стыда
больше нет вины
стерто из времени
освобожденный от жизни
за этими воротами
наше будущее ждет
Великий Запределье
два мира теперь один
бесконечность
вечность
вечно свободный
только ты и я
началась новая жизнь
вечная связь
Великий Запределье
два мира теперь один
Fatum — luminosum — decus
Astrum — in aeternum — Венера