Перевод текста песни Old Friend - Ayreon, Tom Baker, Tommy Karevik

Old Friend (оригинал)

Like most children
Daniel had imaginary friends
When he was very young
His favorite was
A statue of brave Roman soldier
In the family garden
Daniel had long since outgrown such childish things
But now, heartsick
With the impossible choice before him
He finds himself turning again
To his old friend of stone
Old friend, it’s me again
Once more I turn to you
You were always here for me
You always pulled me through
Old friend I’m sure you’ve seen
I’m captured by her charm
But a hopeless choice waits for me
Home or the heart, it tears me apart
What should I do?

Старый Друг (перевод)

Как и большинство детей
У Даниэля были воображаемые друзья
Когда он был очень молод
Его любимым был
Статуя храброго римского солдата
В семейном саду
Даниэль уже давно перерос такие детские вещи
Но теперь, душевный
С невозможным выбором перед ним
Он обнаруживает, что снова поворачивается
Своему старому другу из камня
Старый друг, это снова я
Еще раз обращаюсь к вам
Ты всегда был здесь для меня
Ты всегда тянул меня через
Старый друг, я уверен, ты видел
Я захвачен ее очарованием
Но меня ждет безнадежный выбор
Дом или сердце, оно разрывает меня на части
Что я должен делать?