Перевод текста песни This Human Equation - Ayreon, Tom Baker, Simone Simons

This Human Equation (оригинал)

You’d think they were crazy
I’d almost say stupid
But they can be amazing
Although they don’t look it
Yes, they can be charming
Uniquely disarming
Naive but enchanting
On a good day they’re gracious
Well-mannered, endearing
Yes, dare I say
Nice!
They seem so contented
Yet inside so damn sad
They pretend to be decent
Then turn out to be bad
They claim to be honest
But really they’re liars
They try to be modest
But often they’re cocky, conceited
Pretentious, obnoxious, and vain
This human equation
Is driving us crazy
This human equation
This human equation
Success and frustration
Wealth and starvation
Moral stagnation
This human equation
Evolved or creation?
The one explanation:
Universal migration!
They plan, they scheme
They’re not what they seem
They hide
Behind their disguise
They’re loud, they brag
They shout and they nag
But man what a drive
They’re on fire
See them thrive
They’re alive!
This human equation
Is driving us crazy
This human equation
And yet they amuse us
Just because they confuse us
For their logic eludes us
But their passion consumes us
You’d think they are crazy
I’d almost say stupid
But then they amaze you
Although they don’t look it
They seem so contented
Yet inside so damn sad
They pretend to be decent
Then turn out to be bad
And yet they amuse us
Just because they confuse us
For their logic eludes us
But their passion consumes us
Yet they can be charming
Uniquely disarming
Naive but enchanting
On a good day they’re gracious
Well-mannered, endearing
Yes, dare I say
Nice!

Это Человеческое Уравнение (перевод)

Вы могли бы подумать, что они были сумасшедшими
я бы даже сказал тупой
Но они могут быть потрясающими
Хотя они на это не смотрят
Да, они могут быть очаровательными
Уникальное обезоруживание
Наивный, но очаровательный
В хороший день они милостивы
Благовоспитанный, милый
Да, смею сказать
Ницца!
Они кажутся такими довольными
Но внутри так чертовски грустно
Они притворяются порядочными
Тогда окажись плохим
Они утверждают, что честны
Но на самом деле они лжецы
Они стараются быть скромными
Но часто они дерзкие, тщеславные
Претенциозный, неприятный и тщеславный
Это человеческое уравнение
Сводит нас с ума
Это человеческое уравнение
Это человеческое уравнение
Успех и разочарование
Богатство и голод
Моральный застой
Это человеческое уравнение
Эволюция или создание?
Одно объяснение:
Универсальная миграция!
Они планируют, они замышляют
Они не то, чем кажутся
Они прячутся
За их маскировкой
Они громкие, они хвастаются
Они кричат ​​и ворчат
Но чувак, какой драйв
Они в огне
Смотрите, как они процветают
Они живы!
Это человеческое уравнение
Сводит нас с ума
Это человеческое уравнение
И все же они забавляют нас
Просто потому, что они путают нас
Ибо их логика ускользает от нас
Но их страсть поглощает нас
Вы бы подумали, что они сумасшедшие
я бы даже сказал тупой
Но тогда они поражают вас
Хотя они на это не смотрят
Они кажутся такими довольными
Но внутри так чертовски грустно
Они притворяются порядочными
Тогда окажись плохим
И все же они забавляют нас
Просто потому, что они путают нас
Ибо их логика ускользает от нас
Но их страсть поглощает нас
Тем не менее, они могут быть очаровательными
Уникальное обезоруживание
Наивный, но очаровательный
В хороший день они милостивы
Благовоспитанный, милый
Да, смею сказать
Ницца!