Перевод текста песни Mirror Of Dreams - Ayreon, Cristina Scabbia

Mirror Of Dreams (оригинал)

[Irish Bouzouki: Michael Mills
Low Whistle: Troy Donockley
Cello: Maaike Peterse]
I feel his shadow looming over me
Leaving me defeated and confused
His eyes still haunt me, if only I’d done more
Maybe I gave up on him too soon…
I share your sorrow, but we are not to blame
His heart has always been a mystery
We’ll never fathom, we’ll never understand
Did he ever need us, were we real
Or mere reflections in a mirror of dreams?
What holds his future, how will he survive?
Without us to save him from himself
Where has he run to, will he return?
I hope he knows I wish him well
It’s up to him now, there’s nothing we can do
I fear we cannot give him what he needs
Are we but phantoms inside his tangled mind?
Will he ever need us, are we real…
Ore mere reflections in a mirror of dreams?

Зеркало Снов (перевод)

[Ирландский бузуки: Майкл Миллс
Низкий свисток: Трой Донокли
Виолончель: Маайке Петерсе]
Я чувствую, как его тень нависает надо мной.
Оставив меня побежденным и сбитым с толку
Его глаза до сих пор преследуют меня, если бы я только сделал больше
Может быть, я слишком рано отказался от него…
Я разделяю твою печаль, но мы не виноваты
Его сердце всегда было загадкой
Мы никогда не поймем, мы никогда не поймем
Нужны ли мы ему когда-нибудь, были ли мы настоящими
Или просто отражения в зеркале снов?
Что удерживает его будущее, как он выживет?
Без нас, чтобы спасти его от самого себя
Куда он убежал, вернется ли?
Надеюсь, он знает, что я желаю ему всего наилучшего
Теперь дело за ним, мы ничего не можем сделать
Боюсь, мы не сможем дать ему то, что ему нужно
Мы всего лишь фантомы в его запутанном уме?
Понадобимся ли мы ему когда-нибудь, настоящие ли мы…
Или просто отражения в зеркале снов?