Перевод текста песни Whine Up - Aya Nakamura

Whine Up (оригинал)

Hey hey hey
Oh oh oh oh
T’es rentré dans ma vie me voici me voilà
Et puis tout d’un coup Cupidon passait par là
À partir de maintenant c’est toi le patron
Faut savoir piloter téma le matos
J'étais dedans depuis le départ
J’attendais juste un pas de ta part
J’ai dévoilé mes sentiments à coups d’folie
Prend moi dans tes bras mais ce soir juste au lit
J’ai couronne sur la te-tê j’suis
Y aura zéro limite moi j’me la seule à gagner
À ton odeur moi j’me suis abonnée
J’ai couronne sur la te-tê
J’ai couronne sur la tête
Couronne sur la tête
J’ai couronne sur la tête, hey
J’ai couronne sur la tête
Couronne sur la tête
J’ai couronne sur la tête, yeah
J’suis pas comme tes ex
T’auras zéro complexe
Oublie tes ex bébé ce soir c’est la fiesta
Pas comme tes ex
T’auras zéro complexe
Oublie tes ex bébé ce soir c’est la fiesta
Ça va whine up, whine up sale
En doggy, doggy style
Ça va whine up, whine up sale
En doggy, doggy style
Quand tu n’es pas là c’est le néant
J’ai besoin de toi sans le comprendre
J’loop tes snaps en replay
Bails bails sombres j’suis tombée
Y a de choses qu’on n’peut pas cacher
Qui t’a dit qu’j’t’avais pas rodé?
J’ai couronne sur la tête
Couronne sur la tête
J’ai couronne sur la tête, hey
J’ai couronne sur la tête
Couronne sur la tête
J’ai couronne sur la tête, yeah
J’suis pas comme tes ex
T’auras zéro complexe
Oublie tes ex bébé ce soir c’est la fiesta
Pas comme tes ex
T’auras zéro complexe
Oublie tes ex bébé ce soir c’est la fiesta
Ça va whine up, whine up sale
En doggy, doggy style
Ça va whine up, whine up sale
En doggy, doggy style
C’est toujours pareil avec toi
Tu souris tu m’as à chaque fois
Ça d’vient bre-som pour moi, ah ouais
Ça d’vient bre-som pour moi, ah ouais
C’est toujours pareil avec toi
Tu souris tu m’as à chaque fois
Ça d’vient bre-som pour moi, ah ouais
Ça d’vient bre-som pour moi, ah ouais
J’suis pas comme tes ex
T’auras zéro complexe
Oublie tes ex bébé ce soir c’est la fiesta
Pas comme tes ex
T’auras zéro complexe
Oublie tes ex bébé ce soir c’est la fiesta
Ça va whine up, whine up sale
En doggy, doggy style
Ça va whine up, whine up sale
En doggy, doggy style

Скули Вверх (перевод)

Эй-эй, смотри — мой голос пронзает рассвет.
О-о, как в озябшем лесу эхом тянется зов.
Ты вошёл в мой мир — и вот я, как птица на ветке.
И вдруг, через зарю, пролетел Купидон, окунув стрелу в грозовой поток.
С этого мгновения ты — кормчий судьбы моей.
Ты должен быть лётчиком: держи штурвал, прочнее стягивай ремни.
Я была в этом вихре с самого первого дня.
Я ждала — лишь твой шаг растопит лёд на реке.
Я раскрыла чувства — в порыве безумия, как гроза раскрывает зарницы.
Обними меня, но только этой ночью — в пушистых тенях постели.
Я с короной на голове — иду сквозь твой взгляд.
Нет больше преград: в этой игре победа — моя, и только моя.
Я приписала себя к аромату твоих снов, как к тайному письму.
Я с короной на замке мыслей — иду.
Я с короной на голове — ночи мои венчают.
Короной венчана — в сумерках мысли.
Я с короной на голове, слышишь — волны поднимаются.
Я с короной на голове — как лунный жемчуг.
Корона сверкает над сном моим.
Я с короной на голове, да — иду сквозь росу.
Я не похожа на прежних в твоей памяти —
У тебя не будет ни стыда, ни узких зеркал.
Забудь былое, малыш: сегодня ночь — пиршество света.
Не такая, как прежние тени в твоём окне.
Ты забудешь про комплексы — они растают в заре.
Забудь своих прошлых — сегодня ночь как огонь.
Ветра завоют, закрутит нас вихрь запретный.
В игре, где правит инстинкт, где живёт «догги-стиль».
Ветер воя, и в пляске тёмной — запретный жар.
И снова — ночная охота, игра теней и «догги-стиль».
Когда тебя нет — пустота, перламутр бездны.
Я нуждаюсь в тебе, не зная, как это назвать.
Я зациклилась — вновь и вновь листаю твои снимки.
Сквозь мрак я падала, как звезда меж ветвей.
Есть тайны, что не прячутся даже в тени.
Кто сказал, что я не кружила вокруг тебя, как комета?
Я с короной на голове — мгновения венчаю.
Корона горит в волосах, как утренний снег.
Я с короной на голове, слышишь — зов?
Я с короной на голове — не ночь, а трон.
Корона сверкает над сном моим.
Я с короной на голове, да — не боюсь высоты.
Я не похожа на прежних в твоей памяти —
У тебя не будет ни стыда, ни теней.
Забудь былое, малыш: сегодня ночь — фейерверк желаний.
Не такая, как прежние тени в углу.
Ты забудешь про комплексы — их смоет дождь.
Забудь своих прошлых — сегодня ночь золотая.
Ветра завоют, закружат нас в танце тайны.
В игре, где вспыхивает инстинкт — и снова «догги-стиль».
Ветер выведет нас за порог — и снова ночь, и «догги-стиль».
И вновь — вихрь, азарт и «догги-стиль».
С тобой — всегда одна и та же картина.
Ты улыбаешься — и каждый раз я теряюсь, как солнечный зайчик на воде.
Это становится для меня абсурдом — но сладким, как нектар.
Это становится для меня абсурдом — да, и всё же сладко.
С тобой — всегда один и тот же безумный вальс.
Ты улыбаешься — и я вновь теряюсь, как росинка в траве.
Это снова абсурдно для меня, но сердце к тебе.
Это снова абсурдно для меня, но сердце к тебе.
Я не похожа на прежних в твоей памяти —
У тебя не будет ни стыда, ни теней.
Забудь былое, малыш: сегодня ночь — как вспышка.
Не такая, как прежние тени в углу.
Ты забудешь про комплексы — их унесёт ветер.
Забудь своих прошлых — сегодня ночь — огонь.
Ветра завоют, закрутит нас вихрь желания.
В игре, где властен инстинкт — и снова «догги-стиль».
Ветер выведет нас за порог, и ночь — наш стиль.
И вновь — в вихре ночи, и снова «догги-стиль».