Перевод текста песни Ça blesse - Aya Nakamura

Ça blesse (оригинал)

Eh, eh-eh
Aya Nakamura
Yeah, yeah, yeah
C’est dur, c’est plus la folie
Okay, faut pas t’affoler
T’es instable, faudrait voir l’docteur
T’inquiète pas, moi, j’ai la combine
J’veux bien t’aider, baby
Faudrait qu’on s’arrange avant
Tu-tu cries déjà: «Mayday, mayday «J'ai plutôt la tête dans mes affaires
Quand faut être là, t’es pas de-spee
J’en-j'en ai ras-l'-bol de tes chichis
Donne-moi la paix s’il te plaît, donne-moi douceur
Rien d’meilleur que l’osmose
Eh bah dis-donc, bébé
T’es déter', tu veux tout péter
Mais toi, t’as disjoncté
Moi, j’entends: «Mayday «Ça t’blesse, ça t’blesse
Quand je t’ignore, moi, je sais qu'ça t’blesse
Ça marche pas à tous les coups mais je sais qu'ça t’blesse
Ça t’blesse, ça t’blesse
Filochée, filochée, sale, sale
J’demande des comptes, tu racontes ta salsa
Au bout du compte, toi, t’as pas d’face, face
En face à face, faut parler en face à face
Tu sais, j’t’ai rien fait
Mais malgré ça, j’suis pistée
T’es-t'es trop vicieux, t’es comme ça
S’en aller, c’est mieux
Alors je pars
C’est trop pour moi, j’me taille
Ouais, moi, j’me taille
Il m’faut de l’air
Eh bah dis-donc, bébé
T’es déter', tu veux tout péter
Mais toi, t’as disjoncté
Moi, j’entends: «Mayday «Ça t’blesse, ça t’blesse
Quand je t’ignore, moi, je sais qu'ça t’blesse
Ça marche pas à tous les coups mais je sais qu'ça t’blesse
Ça t’blesse, ça t’blesse
J’avais misé sur toi
J’ai rien eu en retour
J’avais misé sur toi
Mais j’m’en vais sans retour
Eh bah dis-donc, bébé
Dis donc, tu veux tout péter
Eh bah dis-donc, bébé
Eh bah dis-donc, bébé

Это больно (перевод)

Эх, эх-эх
Ая Накамура
Да, да, да
Это тяжело, это больше безумие
Ладно, не паникуй
Вы нестабильны, вам следует обратиться к врачу
Не волнуйся, я понял трюк
Я хочу помочь тебе, детка
Мы должны договориться перед
Ты-ты уже кричишь: «Майдэй, мэйдэй», я немного погрузился в свои дела.
Когда ты должен быть там, ты не де-спи
Я-мне надоели твои излишества
Дай мне мир, пожалуйста, дай мне сладость
Нет ничего лучше осмоса
Ну скажи так, детка
Вы полны решимости, вы хотите все взорвать
Но ты, ты сошел с ума
Я слышу: "Mayday" Тебе больно, тебе больно
Когда я игнорирую тебя, я знаю, тебе больно
Это не работает каждый раз, но я знаю, что тебе больно
Тебе больно, тебе больно
Filoché, filoché, грязный, грязный
Я прошу счета, вы говорите свою сальсу
В конце концов, у тебя нет лица, лица
Лицом к лицу, нужно поговорить лицом к лицу
Ты знаешь, я ничего тебе не сделал
Но, несмотря на это, меня отслеживают
Ты-ты слишком злой, ты такой
Уезжать лучше
Так что я ухожу
Это слишком для меня, я порезался
Да, я порезался
мне нужен воздух
Ну скажи так, детка
Вы полны решимости, вы хотите все взорвать
Но ты, ты сошел с ума
Я слышу: "Mayday" Тебе больно, тебе больно
Когда я игнорирую тебя, я знаю, тебе больно
Это не работает каждый раз, но я знаю, что тебе больно
Тебе больно, тебе больно
я ставлю на тебя
я ничего не вернул
я ставлю на тебя
Но я ухожу без возврата
Ну скажи так, детка
Скажи, ты хочешь все взорвать
Ну скажи так, детка
Ну скажи так, детка