Перевод текста песни Momo - Axiom

Momo (оригинал)

Momo disait tout l’temps qu’un jour il réussirait
Qu’il en avait assez, qu’un jour d’ici il se tirerait
Loin d’cet enfer, loin d’son 2 pièces
C’est dans un pays chaud que l’attendait sa princesse
Momo des fois sur un coup d’tête partait en solo
Le jour pizzaïolo, le soir cambrio
Rêve de cinéma, il habiterait lui et sa famille
Rêve au pro forma, face à la mer, avec ses amis
Momo en avait marre des petits boulots
Il se laissait parler quand ses lèvres se posaient sur le goulot
Et sur le sol des larmes tombaient après les regrets
Il criait «vous verrez, un jour, vous verrez»
Momo, maintenant qu’ton corps gît
Momo, que sur ton corps c’est l’orgie
Momo, maintenant qu’ton corps gît
Le monde s’en porte mieux, aux infos ils l’ont dit
Momo se sentait libre sur son booster
Lui, c’qu’il aimait, c’est semer les keufs et emmerder les 'steurs
Il rêvait d’fortune, intérim, vente de demi
Il avait pas peur de la zonz, moins encore de la semi
C’qu’il aurait kiffé, c’est faire le coup du siècle
Plus jeune, il disait «j'serai docteur» d’un air espiègle
Je l’revois me disant «un jour tu verras
Un jour j’serai blindé, avec moi, je t’emmènera…»
Mais t’as vu, la vie te dicte comment faire
Il rêvait d’Paradis mais tous ses actes l’emmenaient en Enfer
Il avait la tête dure, jamais il écoutait
Il voulait tellement s’faire entendre qu’il finit par la fermer
Momo, maintenant qu’ton corps gît
Momo, que sur ton corps c’est l’orgie
Momo, maintenant qu’ton corps gît
Le monde s’en porte mieux, aux infos ils l’ont dit
En fait, c'était l’gars qu’avait la gueule d’aucun emploi
Pas un bandit mais comme tout l’monde, il ignorait la loi
Fidèle à son rang, à lui-même, à l’ordre des choses
Lui qui comme Piaf n’a eu que la vie morose
Et puis un jour, t’as sorti la grosse caisse
La sape, les baskets, et une meuf avec de grosses…
Et puis t’es devenu trop gourmand, t’es resté là, finalement
L’argent sale te donnait trop d’tourments
Momo, je regarde les voisins qui jubilent
La flicaille débarrassée de leur jouet débile
Ce vieux qui t’crache dessus qu’on est tous les mêmes
Le crime ne paie pas sauf pour les grands du système
Momo, maintenant qu’ton corps gît
Momo, que sur ton corps c’est l’orgie
Momo, maintenant qu’ton corps gît
Le monde s’en porte mieux, aux infos ils l’ont dit

Момо (перевод)

Момо всегда говорил, что однажды у него все получится
Что с него достаточно, что однажды он уйдет отсюда
Далеко от этого ада, далеко от его 2 комнат
В теплой стране его ждала принцесса
Момо иногда по прихоти уходил соло
День Пиццайоло, вечер Камбрио
Мечтаю о кино, он будет жить он и его семья
Мечта для проформы, лицом к морю, со своими друзьями
Момо надоела случайная работа
Он позволил себе говорить, когда его губы приземлились на шею
И на землю слезы падали после сожалений
Он кричал «ты увидишь, однажды ты увидишь»
Момо, теперь, когда твое тело лжет
Момо, что на твоем теле это оргия
Момо, теперь, когда твое тело лжет
Миру лучше, в новостях так сказали
Момо чувствовала себя свободно на своем бустере
Ему, что ему нравилось, так это сеять кефы и злить стёры
Приснилось состояние, промежуточное, продажа половины
Он не боялся зонза, тем более полу
Чего бы он хотел, так это совершить переворот века
Когда он был моложе, он говорил: «Я буду врачом» с озорным видом.
Я вижу, как он говорит мне: «Однажды ты увидишь
Однажды я буду в доспехах, с собой я тебя возьму..."
Но видишь ли, жизнь подсказывает тебе, как это сделать.
Он мечтал о рае, но все его действия привели его в ад
Он был упрям, он никогда не слушал
Он так хотел быть услышанным, что в итоге заткнулся.
Момо, теперь, когда твое тело лжет
Момо, что на твоем теле это оргия
Момо, теперь, когда твое тело лжет
Миру лучше, в новостях так сказали
На самом деле, он был парнем, который не выглядел безработным.
Не бандит, но, как и все, не знал закона
Верен своему званию, себе, порядку вещей
Тот, у кого, как у Пиаф, была только мрачная жизнь
И вот однажды ты вытащил бас-барабан
Одежда, кроссовки и девушка с большими...
А потом ты стал слишком жадным, ты остался там, наконец
Грязные деньги доставили тебе слишком много мучений
Момо, я смотрю, как ликуют соседи
Полицейский избавился от своей глупой игрушки
Тот старик, который плюет на тебя, что мы все одинаковые
Преступление не платит, кроме больших парней в системе
Момо, теперь, когда твое тело лжет
Момо, что на твоем теле это оргия
Момо, теперь, когда твое тело лжет
Миру лучше, в новостях так сказали