Перевод текста песни J'kiffe le rap Français - Axiom

J'kiffe le rap Français (оригинал)

DJ mets-nous du rap français
Que j’comprenne les rimes sensées
J’kiffe cette zik, fais-nous danser
Moi j’kiffe le rap français
DJ casquette à l’envers étudiant à la fac
Fan de rap Outre-Atlantique commandé à la Fnac
Blouson Bullrot Wear, inspiré du graff
N’aime pas l’esprit du rap français, paraît même qu'ça l’zahaf
Lui c’est un puriste, un vrai, un turntablist qui met des claques
Et il monte des crews opportunistes à côté d’la plaque
Alors j’ai comparé les textes français et cainri
Et j’l’ai fait sans chercher d’prétexte, sans aucun parti pris
Je l’jure à notre plus grande stupeur on parlait bien d’la même chose
Et question écriture samahr mais en français on met la dose
Venez pas m’dire que l’esprit cainri est mieux que l’esprit français
Comme dirait un pote New-Yorkais «en France, vous avez la rime sensée»
DJ mets-nous du rap français
Que j’comprenne les rimes sensées
J’kiffe cette zik, fais-nous danser
Moi j’kiffe le rap français
Paraît qu’le rap cef, c’est trop franc
Qu'ça parle trop d’quartiers, d’sexe, de flics et d’Francs
Qu’ils comprennent pas c’qu’on dit, vu qu’ils comprennent pas c’qu’on vit
Mais compare-moi pas aux cainris, franchement tu serais surpris
Paraît qu’le rap cef c’est pas assez bounce
Alors DJ devient R&B n’aime pas la vibe de la France
Mais dès qu’un rappeur français fait du bounce
On dit qu’il est commercial et qu'ça perd tout son sens
Et au fait DJ, au moins tu comprends quelque chose à leurs trucs de fou
«Bah t’sais moi l’important, heu, c’est qu'ça nique tout!»
Bah don’t casse me les boules fuck you
Give me more French rap ouais it’s rap français 1er dans ton Q
DJ mets-nous du rap français
Que j’comprenne les rimes sensées
J’kiffe cette zik, fais-nous danser
Moi j’kiffe le rap français
J’les vois venir de loin, mais n’allez pas trop vite en besogne
Ils vont dire «Axiom il déconne, même si son son il cogne»
Mais nan, mais nan, eh, j’sais c’que j’dis tchio
J’suis personne, certes, j’remets les choses en place, c’est tout min tchio
Franchement, entre ceux qui crisent d’nous voir qu’avec une platine sur scène
Et ceux qui disent qu’on a un mauvais public, l’ambiance est malsaine
Mais j’les ai vus dans d’autres bleds danser sur ma zik
Eh franchement, y a qu’en France que les gens font autant d’tminik
Moi j’suis fier du rap français
Des gens du hip-hop qui nous ont fait danser ou penser
Respect à ceux qui nous ont représentés
DJ on boit à ta santé, mais mets-nous plus de rap français
DJ mets-nous du rap français
Que j’comprenne les rimes sensées
J’kiffe cette zik, fais-nous danser
Moi j’kiffe le rap français
Longue vie au hip-hop français, au rap français
Moi j’kiffe le rap français
Faut qu’on continue d’se battre
De nous maintenir en haut, d’exploser les charts
C’est la seule musique qui parle d’nos vies dans l’ghetto on n’a pas à rougir
de ça
Le hip-hop c’est quelque chose de fort!

Мне нравится французский рэп. (перевод)

Диджей поставил французский рэп
Что я понимаю разумные рифмы
Мне нравится этот зик, заставь нас танцевать
Мне нравится французский рэп
Диджей шляпа назад студент колледжа
Поклонник рэпа через Атлантику заказал у Fnac
Куртка Bullrot Wear, вдохновленная граффити
Не нравится дух французского рэпа, даже кажется, что это захаф
Он пурист, настоящий, вертушка, который шлепает
И он сбивает с толку оппортунистические экипажи
Вот я и сравнил французский и каинрский тексты
И я сделал это, не ища повода, без всякой предвзятости.
Клянусь, к нашему изумлению, мы говорили об одном и том же
И вопрос написания samahr, но по-французски мы ставим дозу
Не говорите мне, что дух Каинри лучше французского духа.
Как сказал бы один нью-йоркский приятель: «Во Франции у тебя есть разумная рифма».
Диджей поставил французский рэп
Что я понимаю разумные рифмы
Мне нравится этот зик, заставь нас танцевать
Мне нравится французский рэп
Кажется, цеф рэп слишком откровенный
Что он слишком много говорит о кварталах, сексе, копах и франках.
Что они не понимают, что мы говорим, так как они не понимают, через что мы проходим.
Но не сравнивай меня с каинрисом, честно говоря, ты удивишься
Кажется, что рэпу не хватает отскока
Итак, DJ Go R&B не любит атмосферу Франции
Но как только французский рэпер подпрыгивает
Говорят, что это коммерция, и это теряет всякий смысл.
И, кстати, диджей, ты хоть что-то понимаешь в их бредовых вещах
«Ба, ты знаешь, что мне важно, э-э, это то, что это ебет все!»
Ба, не ломай мне яйца, иди на хуй
Дай мне больше французского рэпа, да, это французский рэп, первый в твоем вопросе.
Диджей поставил французский рэп
Что я понимаю разумные рифмы
Мне нравится этот зик, заставь нас танцевать
Мне нравится французский рэп
Я вижу их издалека, но не иди слишком быстро
Они скажут: «Аксиома, он бездельничает, даже если его звук грохочется».
Но нет, но нет, эй, я знаю, что говорю, чио
Я никто, конечно, я все вернул на место, вот и все, мин чио
Откровенно говоря, между теми, кто съеживается, видя нас только с вертушкой на сцене
А те, кто говорит, что у нас плохая публика, атмосфера нездоровая
Но я видел их в других городах, танцующих под мою музыку.
Откровенно говоря, это только во Франции так много тмиников делают
Я горжусь французским рэпом
Хип-хоп люди, которые заставили нас танцевать или думать
Уважение к тем, кто представлял нас
DJ мы выпьем за ваше здоровье, но ставьте нам больше французского рэпа
Диджей поставил французский рэп
Что я понимаю разумные рифмы
Мне нравится этот зик, заставь нас танцевать
Мне нравится французский рэп
Да здравствует французский хип-хоп, французский рэп
Мне нравится французский рэп
Мы должны продолжать бороться
Чтобы держать нас высоко, чтобы взорвать чарты
Это единственная музыка, которая рассказывает о нашей жизни в гетто, нам не нужно стыдиться
эта сторона
Хип-хоп - это что-то сильное!