Перевод текста песни Si Dieu veut me tester - Axiom, Bob Fernandez

Si Dieu veut me tester (оригинал)

J’me rappelle ces soirées du quartier
C'était l'époque d’la danse, Fila et Bombardier
Africa autour du cou, coupe à l’afro
On découvrait le hip-hop et pour les filles on était des pros
Ces routes qu’on a foulées
Coursés par les skins ou les poulets
Tous ces moments qu’on a passé à nager pour pas couler
Et toutes ces nuits à refaire la vie
A rêver d’un autre monde, d’un avenir plus ravi
En grandissant, la vie nous montre qui est qui
Nous montre qui on est, c’qu’on garde et c’qu’on a acquis
Le temps laisse sa marque, écrase nos espoirs, fane nos rêves
Les obstacles débarquent et ils boivent toute notre sève
Après le raz-de-marée, il reste pas grand-monde sur la berge
Si tu survis, tu restes planté là et tu gamberges
La vie est un test, si les amis se comptent sur les doigts d’la main
Passe-moi les ciseaux, faudra qu’j’m’en coupe quelques uns
Si Dieu veut m’tester, j’relève le défi
Mais reste près de moi, car sans toi une balle me suffit
Il m’reste pas beaucoup d’photos du passé
Quelques unes, jaunies, qu’ma mémoire a ressassées
Bordel que le temps passe trop vite
Tu t’retournes et c’est grandir que t’as fait trop vite
Trop d’honneur à la con et d’fierté mal placée
Des cœurs en glaçon et trop d’mots déplacés
Mon Univers se jonche de trop d’ombres, silhouettes méconnues
De vies traversées sous un ciel, à tout jamais perdues
Trop d’amis qu’la vie a soufflé
Ecartés d’mon chemin comme une amertume insufflée
Si Dieu veut m’tester, j’peux relever l’défi
Mais sans les miens j’suis perdu, sans eux, j’péfli
J’t’ai écrit «ami pour la vie», tu dois mal me connaître
T’es parti sans un mot, sans laisser une lettre
T’auras beau faire, si les amis se comptent sur les doigts
Sache que jamais j’pourrai couper celui-là!
Si Dieu veut m’tester, j’relève le défi
Mais reste près de moi, car sans toi une balle me suffit
Depuis l’début, tu m’as suivi dans cette aventure
Les yeux fermés, confiant même si ça a été dur
Améliorant l’audit, ambiances saines ou malsaines
Dans cette région maudite, écumant scène après scène
Kamea Axiom, sur tous les podiums
Rêvant d’sortir la famille depuis l’premier album
Toi qui m’a jamais trahi
Présent depuis l’début, qui n’a jamais failli
Ça a pas été facile, mais on a insisté
Résisté, persisté et MK a existé
A toi l’frère que j’ai eu la chance d’avoir
Voilà, j’voulais juste te l’faire savoir
Et elle, ma béquille quand j’vais mal
Ma compagne de tous les jours, stable, même quand l’monde s’emballe
Si Dieu veut m’tester, inutile de l’nier
Sans leur amour, sans eux, j’aurais déjà plié
Si Dieu veut m’tester, j’relève le défi
Mais reste près de moi, car sans toi une balle me suffit
Merci à tous ceux qui m’ont soutenu jusqu'à maintenant
J’ai rien oublié, ma famille, mes potes, la Kafard Team, mon public…
A tous ceux que j’ai pu omettre dans le texte mais qui savent…
Sans vous, il est pas dit que j’y serais arrivé
Merci

Если Бог хочет проверить меня (перевод)

Я помню эти вечеринки по соседству
Это было время танцев, Фила и Бомбардье
Африка на шее, афро покрой
Мы открывали для себя хип-хоп, и для девочек мы были профессионалами.
Эти дороги мы прошли
Гонки шкурами или цыплятами
Все те времена, когда мы плавали, чтобы не утонуть
И все эти ночи переделки жизни
Мечтать о другом мире, о более счастливом будущем
Взрослея, жизнь показывает нам, кто есть кто
Покажите нам, кто мы, что мы храним и что мы приобрели
Время оставляет свой след, сокрушает наши надежды, увядает наши мечты.
Появляются препятствия, и они выпивают весь наш сок
После приливной волны на берегу осталось не так много людей
Если ты выживешь, ты просто будешь стоять и бродить
Жизнь - испытание, если друзей пересчитать по пальцам одной руки
Передай мне ножницы, мне придется немного отрезать
Если Бог хочет испытать меня, я принимаю вызов
Но будь рядом со мной, ведь без тебя мне хватит пули
У меня не так много фотографий осталось из прошлого
Некоторые, пожелтевшие, что моя память перефразировала
Проклятое время идет слишком быстро
Вы оборачиваетесь, и он растет, что вы сделали слишком быстро
Слишком много дерьмовой чести и неуместной гордости
Ледяные сердечки и слишком много неуместных слов
Моя Вселенная усеяна слишком многими тенями, неизвестными силуэтами
Жизни пересеклись под небом, навсегда потеряны
Слишком много друзей, которых жизнь сдула
Отброшенный с моего пути, как привитая горечь
Если Бог хочет испытать меня, я могу принять вызов
Но без своих я потерян, без них я не могу поверить
Я написал тебе "друг на всю жизнь", ты наверное плохо меня знаешь
Ты ушел, не сказав ни слова, не оставив письма
Несмотря ни на что, если друзей можно пересчитать по пальцам
Знай, что я никогда не смогу разрезать его!
Если Бог хочет испытать меня, я принимаю вызов
Но будь рядом со мной, ведь без тебя мне хватит пули
С самого начала вы следовали за мной в этом приключении
Глаза закрыты, уверенно, хотя это было тяжело
Улучшение аудита, здоровая или нездоровая атмосфера
В этом проклятом крае пенящаяся сцена за сценой
Kamea Axiom, на всех подиумах
Мечтаю уйти из семьи с первого альбома
Ты, который никогда не предавал меня
Настоящее с самого начала, которое никогда не подводило
Это было непросто, но мы подтолкнули
Сопротивлялся, упорствовал и МК существовал
Тебе брат, которого у меня была возможность иметь
Ну, я просто хотел, чтобы вы знали
И она, мой костыль, когда мне плохо
Мой повседневный компаньон, стабильный, даже когда мир мчится
Если Бог хочет испытать меня, не нужно это отрицать.
Без их любви, без них я бы уже свернул
Если Бог хочет испытать меня, я принимаю вызов
Но будь рядом со мной, ведь без тебя мне хватит пули
Спасибо всем, кто поддерживал меня до сих пор
Я ничего не забыл, моя семья, мои друзья, команда Kafard, моя аудитория...
Для тех, кого я, возможно, пропустил из текста, но кто знает...
Без тебя не сказано, что у меня бы получилось
Спасибо