Перевод текста песни Média, Média - Axiom

Média, Média (оригинал)

Média, média, média, quand la presse rime avec stress
Média, média, média, quand la pub te presse ou t’oppresse
Média, média, média, quand la télé rime avec fêlé
Média, média, média, quand les médias sont zélés, que le pacte est scellé
Dernier scoop, unetelle et son style à la Betty Boop
Dernière coupe, promotion de la dernière soupe
Culte de la futilité de la personnalité
Eloge à la beauté, éloge à l’infidélité
Comment séduire un mec en cinq secondes
T’as qu'à t’pencher ou te teindre en blonde
Comment perdre 80 kilos, facile t’as qu'à larguer ton mec
Qui lui-même, c’est tendance, pourra se faire grec
Sur le papier glacé, on vend du désir et d’l’envie
On dit qu’c’est du rêve en réalité, c’est d’l’ennui
On fabrique des idoles, des icônes, des demi-dieux
Modèles jamais malades, modèles jamais vieux
Accros à la presse à ragots, ados prêts à la sodo
La tendance de l'été sera le sexe crado
Et en cadeau, pour le badaud
La culotte rétro de Brigitte Bardot
Média, média, média, quand la presse rime avec stress
Média, média, média, quand la pub te presse ou t’oppresse
Média, média, média, quand la télé rime avec fêlé
Média, média, média, quand les médias sont zélés, que le pacte est scellé
Paraît qu’untel s’tape unetelle qui s’tape untel qui s’tape unetelle
Mais untel a grillé unetelle dans les bras d’untel
Il doit bien s’emmerder le commun des mortels
Si t’arrives à suivre, t’as gagné des sonneries pour ton tel
Page 50: «Vierge, c’est votre semaine
Le prince charmant est là, saisissez l’aubaine»
«Poissons, surfez sur la vague, réussite au boulot
Attention à ne pas couler, vous êtes au bout du rouleau»
Vingt ans, Jeune et jolie, et la classe
Soyez objet, soyez femme, soyez pétasse
Quarante ans, le tournant, y est temps de prendre un amant
Et l’dernier portable à la mode avec le grand écran
Homme «arrêtez de fumer en 3 jours»
Virez votre femme, pas assez glamour
Comment déambuler sur les plages, pour plaire aux minettes
Faites de la muscu, sortez les pépètes
Média, média, média, quand la presse rime avec stress
Média, média, média, quand la pub te presse ou t’oppresse
Média, média, média, quand la télé rime avec fêlé
Média, média, média, quand les médias sont zélés, que le pacte est scellé
Entre deux encarts, philosophie d’comptoir
Histoires de serial killer et portraits de stars
Dernière paire de shoes «une barre et ça repart»
J’en ai bouffé dix, et j’ai fini gros lard
«Foule sentimentale» «Hold-up mental»
Y a plus d'étoiles dans l’Ciel des crève-la-dalle
Lâchez-vous mais souriez, vous êtes filmés
Apaisez-vous, vous êtes libres, entre guillemets
Une crème qui rajeunit les femmes de 50 ans
Et le yaourt qui leur donne le corps de 20 ans
Matraquage de messages et de slogans
Je zappe et je mate les présentateurs arrogants
«C'est mon choix» «Ça se discute» «Combien ça coûte?»
J’suis dans le camp des fortes têtes, sans aucun doute
Trop d’spectaculaire, de talk-shows sous-évolués
Après «Super Nanny» mon cerveau est pollué
Média, média, média, quand la presse rime avec stress
Média, média, média, quand la pub te presse ou t’oppresse
Média, média, média, quand la télé rime avec fêlé
Média, média, média, quand les médias sont zélés, que le pacte est scellé

СМИ, СМИ (перевод)

СМИ, СМИ, СМИ, когда пресса рифмуется со стрессом
СМИ, СМИ, СМИ, когда реклама вас торопит или угнетает
СМИ, СМИ, СМИ, когда ТВ рифмуется с треснувшим
СМИ, СМИ, СМИ, когда СМИ усердствуют, договор скреплен
Последняя сенсация, такая-то и ее стиль Бетти Буп
Последний разрез, последнее продвижение супа
Культ тщетности личности
Хвала красоте, хвала неверности
Как соблазнить парня за пять секунд
Просто наклонись или покрасься в блондинку
Как похудеть на 80 кг, просто надо бросить парня
Кто сам, это модно, может стать греком
На глянцевой бумаге мы продаем желание и зависть
Говорят, это сон наяву, это скука
Делаем идолов, икон, полубогов
Модели никогда не болеют, модели никогда не стареют
Наркоманы сплетен, готовые к аналу тинки
Летним трендом станет грязный секс
И в подарок, для зеваки
Ретро-трусики Брижит Бардо
СМИ, СМИ, СМИ, когда пресса рифмуется со стрессом
СМИ, СМИ, СМИ, когда реклама вас торопит или угнетает
СМИ, СМИ, СМИ, когда ТВ рифмуется с треснувшим
СМИ, СМИ, СМИ, когда СМИ усердствуют, договор скреплен
Кажется, что такой-то трахает такого-то, кто трахает такого-то, кто трахает такого-то
Но такой-то жарил такого-то в объятиях такого-то
Ему должно быть скучно обычному человеку
Если вам удастся подписаться, вы выиграли рингтоны для своего телефона
Страница 50: «Дева, это твоя неделя
Прекрасный Принц уже здесь, хватайтесь за сделку"
«Рыбы, оседлайте волну, успех в работе
Будьте осторожны, чтобы не утонуть, вы в конце ролика».
Двадцать, молодой и красивый, и стильный
Будь объектом, будь женщиной, будь стервой
Сорок лет, переломный момент, пора завести любовника
И последний модный ноутбук с большим экраном
Человек "Бросить курить за 3 дня"
Увольте свою жену, недостаточно гламурная
Как прогуляться по пляжам, чтобы порадовать малышек
Тренируйтесь, вытащите бодрость духа
СМИ, СМИ, СМИ, когда пресса рифмуется со стрессом
СМИ, СМИ, СМИ, когда реклама вас торопит или угнетает
СМИ, СМИ, СМИ, когда ТВ рифмуется с треснувшим
СМИ, СМИ, СМИ, когда СМИ усердствуют, договор скреплен
Между двумя вставками, встречная философия
Истории серийных убийц и портреты звезд
Последняя пара туфель "один бар и вперед"
Я съел десять, и я стал толстым
«Сентиментальная толпа» «Психическая задержка»
Нет больше звезд в небе плит
Отпусти, но улыбнись, тебя снимают
Успокойся, ты свободен, в кавычках
Крем, который омолаживает женщин старше 50 лет.
И йогурт, который дает им тело 20 лет
Громкие сообщения и лозунги
Я прыгаю и наблюдаю за высокомерными ведущими
"Это мой выбор" "Это обсуждается" "Сколько это стоит?"
Я на жесткой стороне, без сомнения
Слишком много зрелищных, недоразвитых ток-шоу
После "Супер няни" мой мозг загрязняется
СМИ, СМИ, СМИ, когда пресса рифмуется со стрессом
СМИ, СМИ, СМИ, когда реклама вас торопит или угнетает
СМИ, СМИ, СМИ, когда ТВ рифмуется с треснувшим
СМИ, СМИ, СМИ, когда СМИ усердствуют, договор скреплен