Перевод текста песни Ma lettre au président - Axiom

Ma lettre au président (оригинал)

Monsieur le Président
Avec tout le respect que je dois à votre fonction
Je vous demanderais un peu d’attention
Je me présente à vous en tant que citoyen
Sain de corps et d’esprit, en pleine possession de mes moyens
À l’heure où je vous parle, dans le pays le couvre-feu résonne
Je fais appel à l’article 19 de la déclaration des droits de l’homme
Sans étiquette, je ne jugerai que vos actes
D’avance veuillez recevoir mes excuses les plus plates
Monsieur le Président
Je vous fais part de ma grande indignation
Face aux événements, comprenez ma position
Je suis français, ai grandi dans les quartiers populaires
Mes grands-parents ont défendu la France pendant la guerre
Mes parents eux aussi l’ont reconstruite cette république
Rappelez vous ces ouvriers qu’on a fait venir d’Afrique
Et Leurs enfants ignorés par le droit du sol
Citoyens de seconde zone, de la naissance à l'école
J’accuse trente ans de racisme et d’ignorance
La répression sans prévention en France
J’accuse votre politique, vos méthodes archaïques
La centralisation, la défense unique de la loi du fric
Au lieu de rassembler car tous français
Vous n’avez fait que diviser, laissant l’extrême droite avancer
Monsieur le Président
Ne le prenez pas comme une offense
Mais moi aussi je crois en la démocratie de France
Je crois en la république, la vraie
Car c’est le rêve du peuple et des opprimés
Colonisation, chômage, et précarité
Ont engendré violence, inégalités
La Discrimination, à l’embauche, à l’emploi, cela va sans dire
Provoque la fuite des cerveaux, laisse une jeunesse sans avenir
Est-ce un hasard si votre ministre séduit l’extrême droite?
Ces gens qui auraient livré la France sans jamais combattre
Monsieur le Président
Je vous écris une lettre, une lettre que vous lirez peut-être
Monsieur le Président, je vous écris une lettre
Dans les rues, la sixième république vient de naître
Monsieur le Président je vous écris une lettre
Je me présente à vous pacifiquement
Monsieur le Président je vous écris une lettre
Ma lettre au président
Monsieur le Président je vous écris une lettre
Peut-être ferez-vous preuve de compréhension
Monsieur le Président je vous écris une lettre
La sixième république attend votre démission
Monsieur le Président
Tout ne peut être de votre seul chef
Je le comprends même si je formule mes griefs
Votre gouvernement plonge le pays dans le chaos
Incapable de discernement, incapable de vents nouveaux
Le peuple a besoin de solutions, non de mensonges
«Liberté, égalité, fraternité «n'est pas un songe
Incapables de protéger nos policiers, nos enfants
D’un affrontement qui restera sans précédent
Nous sommes l’avenir, en notre cœur le plus beau des rêves
Pacifiquement, la sixième république en est la sève
La république a besoin d’un nouveau vent
Celui de l’espoir, du cœur, un vent plus tolérant
Monsieur le président, votre ministre instaure la terreur
Et l’histoire dira bientôt que ce fut une erreur
Où est passé cet humanisme qui a fait la grandeur du pays?
Est-il dans la rue ou dans ces treillis?
Le peuple d’en bas ne veut pas d'école en apprentissage
Mais plus d'égalité de chance et plus de partage
Monsieur le Président de la peur est née la haine
Les luttes politiques sont loin des valeurs républicaines
La France est un idéal qu’il faut sans cesse bâtir
Dans l’honnêteté, la transparence, l’altruisme et dans l’avenir
Marchons, marchons, vive la France oui
Mais dans la paix et dans le respect des différences
Monsieur comment aurait on pu faire mieux il aurait déjà fallu moins attiser le
feu
Monsieur le Président, Je vous écris une lettre
La sixième République est en train de naître
Monsieur le Président je vous écris une lettre
Je me présente à vous pacifiquement
Monsieur le Président je vous écris une lettre
Ma lettre au président
Monsieur le Président je vous écris une lettre
Peut-être ferez-vous preuve de compréhension
Monsieur le Président je vous écris une lettre
La sixième république attend votre démission
Monsieur le Président
Vous remerciant de votre attention
Veuillez agréer mes sentiments les plus distingués
Adieu

Мое письмо президенту (перевод)

Мистер Президент
При всем уважении к вашей конторе
Я бы попросил вас немного внимания
Я представляю себя вам как гражданин
Здравый телом и разумом, в полном владении своими способностями
Пока я говорю с тобой, в стране звучит комендантский час
Я апеллирую к статье 19 декларации прав человека
Без ярлыка я буду судить только о твоих делах
Заранее примите мои самые искренние извинения.
Мистер Президент
Я передаю вам мое великое негодование
Перед лицом событий пойми мою позицию
Я француз, вырос в рабочих кварталах.
Мои дедушка и бабушка защищали Францию ​​во время войны
Мои родители тоже отстроили эту республику
Помните тех рабочих, которых мы привезли из Африки
И их дети игнорируются jus soli
Граждане второго сорта, от рождения до школы
Я обвиняю тридцать лет расизма и невежества
Репрессии без предупреждения во Франции
Я обвиняю вашу политику, ваши архаичные методы
Централизация, единственная защита денежного права
Вместо того, чтобы собираться, потому что все французы
Вы только разделились, позволив ультраправым продвигаться
Мистер Президент
Не воспринимайте это как оскорбление
Но я тоже верю в демократию Франции
Я верю в республику, в настоящую
Потому что это мечта людей и угнетенных
Колонизация, безработица и нестабильность
Сгенерированное насилие, неравенство
Дискриминация при приеме на работу, при приеме на работу, само собой разумеется
Вызывает утечку мозгов, оставляет молодежь без будущего
Случайно ли то, что ваш министр соблазняет крайне правых?
Эти люди, которые освободили бы Францию, даже не сражаясь
Мистер Президент
Я пишу тебе письмо, письмо, которое ты можешь прочитать
Господин Президент, я пишу Вам письмо
На улицах только что родилась шестая республика
Господин Президент, я пишу Вам письмо
Я прихожу к тебе с миром
Господин Президент, я пишу Вам письмо
Мое письмо президенту
Господин Президент, я пишу Вам письмо
Может быть, вы проявите некоторое понимание
Господин Президент, я пишу Вам письмо
Шестая республика ждет вашей отставки
Мистер Президент
Все не может быть само собой
Я понимаю это, даже если озвучиваю свои обиды
Ваше правительство погружает страну в хаос
Неспособный к различению, неспособный к новым ветрам
Людям нужны решения, а не ложь
"Свобода, равенство, братство" - это не мечта
Не в силах защитить нашу полицию, наших детей
Конфронтации, которая останется беспрецедентной
Мы будущее, в нашем сердце самая красивая из мечтаний
Мирно, Шестая республика является источником жизненной силы
Республике нужен новый ветер
Это надежда, сердце, более терпимый ветер
Господин президент, ваш министр вселяет ужас
И история скоро скажет, что это была ошибка
Где этот гуманизм, который сделал страну великой?
Он на улице или в этой форме?
Люди внизу не хотят учиться в школе
Но более равные возможности и больше обмена
Мистер Президент из страха рождается ненависть
Политическая борьба далека от республиканских ценностей
Франция – это идеал, который нужно постоянно строить
В честности, прозрачности, альтруизме и в будущем
Пойдем, пойдем, да здравствует Франция да
Но в мире и в отношении различий
Сударь как мы могли сделать лучше уже надо было меньше мутить
Пожар
Господин Президент, я пишу Вам письмо
Рождение Шестой республики
Господин Президент, я пишу Вам письмо
Я прихожу к тебе с миром
Господин Президент, я пишу Вам письмо
Мое письмо президенту
Господин Президент, я пишу Вам письмо
Может быть, вы проявите некоторое понимание
Господин Президент, я пишу Вам письмо
Шестая республика ждет вашей отставки
Мистер Президент
Спасибо за внимание
Примите мои наилучшие пожелания
До свидания