Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Take Me Away, исполнителя - Avril Lavigne. Дата выпуска: 24.05.2004
Язык песни: Английский
Take Me Away (Original)(оригинал) | Унестись прочь (Оригинальная версия)(перевод на русский) |
| Don’t say no to anything, | Ничему не говори «нет», |
| Yes, yes, say yes to everything, | «Да, да», скажи «да» всему, |
| Just find away, to get away (wanna run away?) | Только найди место, куда можно сбежать |
| Let’s take off our clothes, and see if anybody notices | Давай разденемся и посмотрим, заметит ли кто-нибудь, |
| Then run away, what d'you say? | Потом убежим, что скажешь? |
| Have a little joy have a little faith, live life | Порадуйся немного, почувствуй уверенность, живи по-настоящему! |
| Have a little hope have a lot of fun | Положись на удачу, хорошо проводя время. |
| - | - |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| 'Cause you, you, you never know what fate will throw, | Потому что ты, ты, ты никогда не знаешь, что выкинет судьба, |
| To make you stop, | Чтобы заставить тебя остановиться. |
| I, I, I’m gonna try | Я, я, я собираюсь попробовать |
| To let this life | Позволить этой жизни |
| Pick me up and take me away | Подхватить себя и унести прочь... |
| - | - |
| Run up to a stranger, | Подойди к незнакомцу, |
| Kiss and tell them that you love them, | Поцелуй его и скажи, что любишь, |
| And then walk away, | А потом уйди. |
| You made their day (at least you hope you did) | Ты спасла его день . |
| Stand up in a restaurant, | Встань в ресторане, |
| Start dancing on the table, | Начни танцевать на столе, |
| Get kicked out for that behavior (oops I did it again) | И пусть тебя выгонят за свое поведение . |
| Have a little joy have a little faith, live life | Порадуйся немного, почувствуй уверенность, живи по-настоящему! |
| Have a little hope have a lot of fun | Положись на удачу, хорошо проводя время. |
| - | - |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| 'Cause you, you, you never know what fate will throw, | Потому что ты, ты, ты никогда не знаешь, что выкинет судьба, |
| To make you stop, | Чтобы заставить тебя остановиться. |
| I, I, I’m gonna try | Я, я, я собираюсь попробовать |
| To let this life | Позволить этой жизни |
| Pick me up and take me away | Подхватить себя и унести прочь... |
| - | - |
| Don’t you know that nothing equals nothing, | Ты, похоже, не знаешь, что «ничего» равно «ничто». |
| Do anything, do everything, do something | Сделай хоть что-нибудь, сделай все сразу, сделай кое-что. |
| Open up your mouth and let your soul sing | Открой свой рот и пусть душа поет! |
| - | - |
| You, you, you never know what faith will throw, | Ты, ты, ты никогда не знаешь, что выкинет судьба подбросит, |
| To make you stop | Заставит ли тебя остановиться. |
| - | - |
| You, you, you never know what fate will throw, | Ты, ты, ты никогда не знаешь, что судьба подбросит, |
| To make you stop | Заставит ли тебя остановиться. |
| I’m gonna try, | Я, собираюсь пробовать, |
| To let this life, | Позволять этой жизни |
| Pick me up and take me away | Подхватывать себя и уносить прочь. |
| - | - |
Take Me Away(оригинал) | Забери меня(перевод на русский) |
| I cannot find a way to describe it | Я не могу описать это словами, |
| It's there inside | Это здесь, внутри меня, |
| All I do is hide | И я тщательно это скрываю. |
| I wish that it would just go away | Жаль, что всё не может пройти само собой. |
| What would you do | Что бы ты сделал, |
| You do if you knew | Если бы узнал?.. |
| What would you do | Что бы ты сделал? |
| - | - |
| Chorus | Припев: |
| All the pain | Я думала, что знаю, |
| I thought I knew | Что такое боль. |
| All the thoughts lead back to you | Мысленно я всегда возвращаюсь к тебе, |
| Back to what | К тому, |
| Was never said | Что так и не было сказано. |
| Back and forth | У меня в голове |
| Inside my head | Полная сумятица, |
| I can't handle this confusion | И я не могу с этим справиться. |
| I'm unable come and take me away | Я больше не могу, вернись и забери меня… |
| - | - |
| I feel like I'm all alone | Я чувствую себя совершенно одинокой, |
| All by myself I need to get around this | Потому что мне одной приходится справляться с этой ситуацией. |
| My words are cold | Мои слова бессердечны, |
| I don't want them to hurt you | Но я не хочу причинять тебе боль. |
| If I show you | Даже если я тебе откроюсь, |
| I don't think you'd understand | Вряд ли ты поймёшь, |
| 'Cause no one understands | Ведь никто этого не понимает. |
| - | - |
| Chorus | Припев: |
| - | - |
| I'm going nowhere on and on and | Я иду в никуда, всё дальше и дальше… |
| I'm getting nowhere on and on and on | И никуда не могу прийти… |
| I'm going nowhere on and on and off and on and off and on | Я иду в никуда, всё дальше и дальше… |
| - | - |
| Chorus | Припев: |
| - | - |
| Take me away | Забери меня, |
| Break me away | Возьми меня с собой, |
| Take me away | Забери меня. |
| - | - |
Take Me Away(оригинал) |
| I cannot find a way to describe it |
| It's there inside; |
| all I do is hide |
| I wish that it would just go away |
| What would you do, you do if you knew? |
| What would you do? |
| All the pain I thought I knew |
| All the thoughts lead back to you |
| Back to what was never said |
| Back and forth inside my head |
| I can't handle this confusion |
| I'm unable; |
| come and take me away |
| I feel like I am all alone |
| All by myself I need to get around this |
| My words are cold, I don't want them to hurt you |
| If I show you, I don't think you'd understand |
| 'Cause no one understands |
| All the pain I thought I knew |
| All the thoughts lead back to you |
| Back to what was never said |
| Back and forth inside my head |
| I can't handle this confusion |
| I'm unable; |
| come and take me away |
| I'm going nowhere, on and on, and |
| I'm getting nowhere, on and on, and on |
| Take me away |
| I'm going nowhere, on and off, and off, and on, and off, and on |
| All the pain I thought I knew |
| All the thoughts lead back to you |
| Back to what was never said |
| Back and forth inside my head |
| I can't handle this confusion |
| I'm unable; |
| come and take me away |
| Take me away |
| Break me away |
| Take me away |
Забери Меня Отсюда.(перевод) |
| Я не могу найти способ описать это |
| Он там внутри; |
| все, что я делаю, это прячу |
| Я хочу, чтобы это просто исчезло |
| Что бы вы сделали, если бы знали? |
| Что бы ты сделал? |
| Вся боль, которую я думал, что знаю |
| Все мысли возвращаются к тебе |
| Назад к тому, что никогда не было сказано |
| Взад и вперед в моей голове |
| Я не могу справиться с этой путаницей |
| я не могу; |
| приди и забери меня |
| Я чувствую, что я совсем один |
| Мне нужно обойти это |
| Мои слова холодны, я не хочу, чтобы они причиняли тебе боль |
| Если я покажу тебе, я не думаю, что ты поймешь |
| Потому что никто не понимает |
| Вся боль, которую я думал, что знаю |
| Все мысли возвращаются к тебе |
| Назад к тому, что никогда не было сказано |
| Взад и вперед в моей голове |
| Я не могу справиться с этой путаницей |
| я не могу; |
| приди и забери меня |
| Я иду в никуда, снова и снова, и |
| Я никуда не денусь, снова и снова, и снова. |
| Забери меня отсюда |
| Я никуда не иду, снова и снова, и снова, и снова, и снова, и снова. |
| Вся боль, которую я думал, что знаю |
| Все мысли возвращаются к тебе |
| Назад к тому, что никогда не было сказано |
| Взад и вперед в моей голове |
| Я не могу справиться с этой путаницей |
| я не могу; |
| приди и забери меня |
| Забери меня отсюда |
| Сломай меня |
| Забери меня отсюда |