Перевод текста песни My World - Avril Lavigne

My World (оригинал)

Please tell me what is taking place
Cause I can’t seem to find a trace
Guess it must’ve got erased somehow
Probably cause I always forget
Every time someone tells me their name
It’s always gotta be the same
(In my World)
Never wore cover-up
Always beat the boys up
Grew up in a 5000 population town
Made my money by cutting grass
Got fired by fried chicken a*s
All in a small town, Nappanee
You know I always stay up without sleepin'
And think to myself
Where do I belong forever?
In whose arms, the time and place?
Can’t help if I space in a daze
My eyes tune out the other way
I may switch off and go in a daydream
In this head my thoughts are deep
But sometimes I can’t even speak
Would someone be and not pretend?
I’m off again in my World
I never spend less than an hour
Washin' my hair in the shower
It always takes 5 hours to make it straight
So I’ll braid it in a zillion braids
Though it may take all friggen day
There’s nothin' else better to do anyway
When you’re all alone in the lands of forever
Lay under the Milky Way
On and on it’s getting too late out
I’m not in love this time this night
Can’t help if I space in a daze
My eyes tune out the other way
I may switch off and go in a daydream
In this head my thoughts are deep
But sometimes I can’t even speak
Would someone be and not pretend?
I’m off again in my World
(La la la la)
Take some time
Mellow out
Party up
But don’t fall down
Don’t get caught
Sneak out of the house
Can’t help if I space in a daze
My eyes tune out the other way
I may switch off and go in a daydream
In this head my thoughts are deep
But sometimes I can’t even speak
Would someone be and not pretend?
I’m off again in my World
Can’t help if I space in a daze
My eyes tune out the other way
I may switch off and go in a daydream
In this head my thoughts are deep
But sometimes I can’t even speak
Would someone be and not pretend?
I’m off again in my World

(перевод)

Пожалуйста, скажите мне, что происходит
Потому что я не могу найти след
Думаю, это должно быть как-то стерто
Наверное, потому что я всегда забываю
Каждый раз, когда кто-то говорит мне свое имя
Всегда должно быть одинаково
(В моем Мире)
Никогда не носил прикрытие
Всегда бить мальчиков
Вырос в городе с населением 5000 человек.
Заработал деньги на стрижке травы
Был уволен жареной куриной задницей
Все в маленьком городке Наппани
Ты знаешь, я всегда не сплю,
И думаю про себя
Где я принадлежу навсегда?
В чьих руках, время и место?
Не могу помочь, если я в оцепенении
Мои глаза настроены иначе
Я могу выключиться и погрузиться в мечту
В этой голове мои мысли глубоки
Но иногда я даже не могу говорить
Будет ли кто-то и не притворяться?
Я снова в своем мире
Я никогда не трачу меньше часа
Мою волосы в душе
Всегда требуется 5 часов, чтобы сделать это прямо
Так что я заплету его в миллион кос
Хотя это может занять весь холодный день
В любом случае, нет ничего лучше, чем делать
Когда ты совсем один в землях навсегда
Лежать под Млечным Путем
Снова и снова становится слишком поздно
Я не влюблен на этот раз этой ночью
Не могу помочь, если я в оцепенении
Мои глаза настроены иначе
Я могу выключиться и погрузиться в мечту
В этой голове мои мысли глубоки
Но иногда я даже не могу говорить
Будет ли кто-то и не притворяться?
Я снова в своем мире
(Ла-ла-ла-ла)
Потратьте некоторое время
Расслабься
Вечеринка
Но не падай
Не попасться
Улизнуть из дома
Не могу помочь, если я в оцепенении
Мои глаза настроены иначе
Я могу выключиться и погрузиться в мечту
В этой голове мои мысли глубоки
Но иногда я даже не могу говорить
Будет ли кто-то и не притворяться?
Я снова в своем мире
Не могу помочь, если я в оцепенении
Мои глаза настроены иначе
Я могу выключиться и погрузиться в мечту
В этой голове мои мысли глубоки
Но иногда я даже не могу говорить
Будет ли кто-то и не притворяться?
Я снова в своем мире