Перевод текста песни My Happy Ending - Avril Lavigne

My Happy Ending (оригинал)

So much for my happy ending

Let's talk this over
It's not like we're dead
Was it something I did?
Was it something you said?
Don't leave me hanging
In a city so dead
Held up so high
On such a breakable thread

You were all the things I thought I knew
And I thought we could be

[Chorus:]
You were everything, everything that I wanted
We were meant to be, supposed to be, but we lost it
All of our memories, so close to me, just fade away
All this time you were pretending
So much for my happy ending

You've got your dumb friends
I know what they say
They tell you I'm difficult
But so are they
But they don't know me
Do they even know you?
All the things you hide from me
All the shit that you do

You were all the things I thought I knew
And I thought we could be

[Chorus:]
You were everything, everything that I wanted
We were meant to be, supposed to be, but we lost it
All of our memories, so close to me, just fade away
All this time you were pretending
So much for my happy ending

It's nice to know that you were there
Thanks for acting like you cared
And making me feel like I was the only one
It's nice to know we had it all
Thanks for watching as I fall
And letting me know we were done

[Chorus:]
He was everything, everything that I wanted
We were meant to be, supposed to be, but we lost it
All of our memories, so close to me, just fade away
All this time you were pretending
So much for my happy ending

Мой счастливый конец (перевод)

Но теперь всё счастливо закончено...

Давай поговорим,
Мы же не мертвы!
Может, сделала что-то не так я?
Или сказал что-то не то ты?
Но не оставляй меня
В городе, что мёртв,
Подняв так высоко,
На столь хрупкую нить.

Ты был всем, что только я знала,
И что у нас есть будущее, мечтала.

[Припев:]
Он был всем, всем, чего я хотела.
Мы должны были быть, должны были быть, но всё потеряно.
Все воспоминания, столь для меня дорогие, просто забываю.
Всё это было лишь притворство,
Но теперь всё счастливо закончено.

Твои друзья — глупцы.
Я знаю их слова.
Что я трудна, говорят они,
Но они такие же, как я.
К тому же, они не знают меня.
Знают ли тебя?
Знают ли о твоих тайнах
И обо всех твоих плохих делах?

Ты был всем, что я только знала,
И что у нас есть будущее, мечтала.

[Припев:]
Он был всем, всем, чего я хотела.
Мы должны были быть, должны были быть, но всё потеряно.
Все воспоминания, столь для меня дорогие, просто забываю.
Всё это было лишь притворство,
Но теперь всё счастливо закончено.

Так приятно знать, что у нас было это всё.
Спасибо за романтичное кино
И за то, что думать о том, что для тебя я одна, заставил.
Так приятно знать, что со мной ты был.
Спасибо, что за моим падением наблюдал
И понять о том, что мы расстаёмся, дал.

[Припев:]
Он был всем, всем, чего я хотела.
Мы должны были быть, должны были быть, но всё потеряно.
Все воспоминания, столь для меня дорогие, просто забываю.
Всё это было лишь притворство,
Но теперь всё счастливо закончено.