Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Losing Grip, исполнителя - Avril Lavigne. Дата выпуска: 03.06.2002
Язык песни: Английский
Losing Grip(оригинал) | Теряющая*(перевод на русский) |
| Are you aware of what | Ты хоть осознаешь, |
| You make me feel, baby? | Что я из-за тебя чувствую, дорогой? |
| Right now I feel invisible to you, | Прямо сейчас, ты меня и не замечаешь, |
| Like I'm not real. | Будто меня не существует. |
| Didn't you feel me lock | Неужели ты не почувствовал |
| My arms around you? | Мои крепкие объятия? |
| Why'd you turn away? | Так почему же ты от меня отвернулся? |
| Here's what I have to say: | Вот всё, что я хочу тебе сказать: |
| - | - |
| I was left to cry there, | Ты оставил меня со слезами на глазах |
| Waiting outside there, | Ждать на улице. |
| Grinning with a lost stare. | И тогда с пустотой в глазах |
| That's when I decided | Я решила: |
| - | - |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| Why should I care? | Зачем я так переживаю? |
| 'Cuz you weren't there when | Ведь тебя не было рядом, |
| I was scared | Когда мне стало страшно. |
| I was so alone | Я была в полном одиночестве. |
| You, you need to listen! | Да, ты! Тебе придётся выслушать меня! |
| I'm starting to trip, | Я делаю неверный шаг |
| I'm losing my grip | И теряю всё, что нас связывало. |
| And I'm in this thing alone | И теперь я опять одна... |
| - | - |
| Am I just some chick | Неужели я была для тебя лишь девчонкой, |
| You placed beside you | Которую ты просто оставил, |
| To take somebody's place? | Чтобы освободить место для другой? |
| When you turn around | А если ты отвернёшься, |
| Can you recognize my face? | Сможешь ли ты распознать моё лицо среди остальных? |
| You used to love me, | Сначала ты любил меня |
| You used to hug me | И сжимал в своих объятиях. |
| But that wasn't the case | Но это не было случайностью, |
| Everything wasn't okay | Всё и так уже началось рушиться... |
| - | - |
| I was left to cry there, | Ты оставил меня со слезами на глазах |
| Waiting outside there, | Ждать на улице. |
| Grinning with a lost stare. | И тогда с пустотой в глазах |
| That's when I decided | Я решила: |
| - | - |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| Why should I care? | Зачем я так переживаю? |
| 'Cuz you weren't there when | Ведь тебя не было рядом, |
| I was scared | Когда мне стало страшно. |
| I was so alone | Я была в полном одиночестве. |
| You, you need to listen! | Да, ты! Тебе придётся выслушать меня! |
| I'm starting to trip, | Я делаю неверный шаг |
| I'm losing my grip | И теряю всё, что нас связывало. |
| And I'm in this thing alone | И теперь я опять одна... |
| - | - |
| [Bridge:] | [Переход:] |
| Cryin' out loud | Я кричу от боли, |
| I'm cryin' out loud | Проливая горькие слёзы. |
| Cryin' out loud | Я кричу от боли, |
| I'm cryin' out loud | Проливая горькие слёзы. |
| - | - |
| Open your eyes | Раскрой глаза! |
| Open up wide | Раскрой их пошире! |
| - | - |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| Why should I care? | Зачем я так переживаю? |
| 'Cause you weren't there | Ведь тебя не было рядом, |
| When I was scared | Когда мне стало страшно. |
| I was so alone | Я была в полном одиночестве. |
| - | - |
| Why should I care? | Зачем я так переживаю? |
| 'Cause you weren't there | Ведь тебя не было рядом, |
| When I was scared | Когда мне стало страшно. |
| I was so alone.. | Я была в полном одиночестве. |
| Why should I care? | Зачем я так переживаю? |
| If you don't care, | Если тебе наплевать, |
| Then I don't care | То и мне тоже, |
| We're not goin' anywhere | Что между нами ничего не может быть. |
| - | - |
| Why should I care? | Зачем я так переживаю? |
| 'Cause you weren't there | Ведь тебя не было рядом, |
| When I was scared | Когда мне стало страшно. |
| I was so alone | Я была в полном одиночестве. |
| Why should I care? | Зачем я так переживаю? |
| If you don't care, | Если тебе наплевать, |
| Then I don't care | То и мне тоже, |
| We're not goin' anywhere | Что между нами ничего не может быть. |
| - | - |
Losing Grip(оригинал) | Теряющая*(перевод на русский) |
| - | - |
| Are you aware of what | Знаешь ли ты, |
| You make me feel, baby? | Что чувствую я, милый, |
| Right now I feel invisible to you, | Прямо сейчас? Что невидимка я. |
| Like I'm not real. | Меня не существует. Выстрел мимо? |
| Didn't you feel me lock | Скажи тогда, |
| My arms around you? | Кто обнимал тебя, |
| Why'd you turn away? | И почему ты отворачивался? |
| Here's what I have to say: | Здесь я, лишь чтоб сказать: |
| - | - |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| I was left to cry there, | И я осталась плакать там, |
| Waiting outside there, | Ждать на улице там, |
| Grinning with a lost stare. | И с пустотой в глазах |
| That's when I decided | Решила я: |
| Why should I care? | И почему я так переживаю, |
| 'Cuz you weren't there when | Если ты не здесь, |
| I was scared | Когда мне плохо, |
| I was so alone | Когда я одинока и страдаю? |
| You, you need to listen! | Ты должен выслушать! |
| I'm starting to trip, | Ухожу я, как во сне, |
| I'm losing my grip | Теряя то, что нас соединило. |
| And I'm in this thing alone | Я одинока снова… |
| - | - |
| Am I just some chick | Что же я? И неужели часть |
| You placed beside you | Я лишь картины |
| To take somebody's place? | И заняла там чье-то место? Да? |
| When you turn around | Узнаешь ты меня |
| Can you recognize my face? | В толпе, скажи мне? |
| You used to love me, | Ты любил меня, |
| You used to hug me | Обнимал меня |
| But that wasn't the case | А впрочем, все должно было случиться. |
| Everything wasn't okay | Все было ненормально как всегда… |
| - | - |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| I was left to cry there, | И я осталась плакать там, |
| Waiting outside there, | Ждать на улице там, |
| Grinning with a lost stare. | И с пустотой в глазах |
| That's when I decided | Решила я: |
| Why should I care? | И почему я так переживаю, |
| 'Cuz you weren't there when | Если ты не здесь, |
| I was scared | Когда мне плохо, |
| I was so alone | Когда я одинока и страдаю? |
| You, you need to listen! | Ты должен выслушать! |
| I'm starting to trip, | Ухожу я, как во сне, |
| I'm losing my grip | Теряя то, что нас соединило. |
| And I'm in this thing alone | Я одинока снова… |
| - | - |
| [Bridge:] | [Переход:] |
| Cryin' out loud | Плачу навзрыд, |
| I'm cryin' out loud | Громко рыдаю... |
| Cryin' out loud | Плачу навзрыд, |
| I'm cryin' out loud | Громко рыдаю... |
| - | - |
| Open your eyes | Открой глаза, |
| Open up wide | Шире открой... |
| - | - |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| Why should I care? | И почему я так переживаю, |
| 'Cause you weren't there when I was scared | Если ты не здесь, когда мне плохо, |
| I was so alone | Когда я одинока и страдаю? |
| - | - |
| [2x:] | [2x:] |
| Why should I care? | И почему я так переживаю, |
| 'Cause you weren't there when I was scared | Если ты не здесь, когда мне плохо, |
| I was so alone.. | Когда я одинока и страдаю? |
| Why should I care? | И почему я так переживаю? |
| If you don't care, then I don't care | Тебе плевать? И мне плевать! |
| We're not goin' anywhere | Мы будем вместе? Сомневаюсь! |
| - | - |
Losing Grip(оригинал) |
| Are you aware of what you make me feel, baby? |
| Right now I feel invisible to you, like I’m not real |
| Didn’t you feel me lock my arms around you? |
| Why’d you turn away? |
| Here’s what I have to say |
| I was left to cry there |
| Waitin' outside there |
| Grinning with a lost stare |
| That’s when I decided |
| Why should I care? |
| 'Cause you weren’t there when I was scared |
| I was so alone |
| You, you need to listen |
| I’m startin' to trip, I’m losing my grip |
| And I’m in this thing alone |
| Am I just some chick you placed beside you to take somebody’s place? |
| When you turn around, can you recognize my face? |
| You used to love me, you used to hug me |
| But that wasn’t the case |
| Everything wasn’t okay |
| I was left to cry there |
| Waitin' outside there |
| Grinning with a lost stare |
| That’s when I decided |
| Why should I care? |
| 'Cause you weren’t there when I was scared |
| I was so alone |
| You, you need to listen |
| I’m startin' to trip, I’m losing my grip |
| And I’m in this thing alone |
| Cryin' out loud, I’m cryin' out loud |
| Cryin' out loud, I’m cryin' out loud |
| Open your eyes |
| Open up wide |
| Why should I care? |
| 'Cause you weren’t there when I was scared |
| I was so alone |
| Why should I care? |
| 'Cause you weren’t there when I was scared |
| I was so alone |
| Why should I care? |
| If you don’t care, then I don’t care |
| We’re not goin' anywhere |
| Why should I care? |
| 'Cause you weren’t there when I was scared |
| I was so alone |
| Why should I care? |
| If you don’t care, then I don’t care |
| We’re not goin' anywhere |
Потеря Сцепления(перевод) |
| Ты знаешь, что заставляешь меня чувствовать, детка? |
| Прямо сейчас я чувствую себя невидимым для тебя, как будто я ненастоящий |
| Разве ты не чувствовала, как я обнимаю тебя? |
| Почему ты отвернулся? |
| Вот что я должен сказать |
| Я остался плакать там |
| Жду снаружи там |
| Улыбаясь с потерянным взглядом |
| Вот когда я решил |
| Почему я должен волноваться? |
| Потому что тебя не было рядом, когда мне было страшно |
| я был так одинок |
| Вы, вы должны слушать |
| Я начинаю спотыкаться, я теряю хватку |
| И я в этом один |
| Я просто какая-то цыпочка, которую ты поставил рядом с собой, чтобы занять чье-то место? |
| Когда ты обернешься, ты узнаешь мое лицо? |
| Раньше ты любил меня, ты обнимал меня |
| Но это было не так |
| Все было не так |
| Я остался плакать там |
| Жду снаружи там |
| Улыбаясь с потерянным взглядом |
| Вот когда я решил |
| Почему я должен волноваться? |
| Потому что тебя не было рядом, когда мне было страшно |
| я был так одинок |
| Вы, вы должны слушать |
| Я начинаю спотыкаться, я теряю хватку |
| И я в этом один |
| Плачу вслух, я плачу вслух |
| Плачу вслух, я плачу вслух |
| Открой свои глаза |
| Откройте широко |
| Почему я должен волноваться? |
| Потому что тебя не было рядом, когда мне было страшно |
| я был так одинок |
| Почему я должен волноваться? |
| Потому что тебя не было рядом, когда мне было страшно |
| я был так одинок |
| Почему я должен волноваться? |
| Если тебе все равно, то мне все равно |
| Мы никуда не пойдем |
| Почему я должен волноваться? |
| Потому что тебя не было рядом, когда мне было страшно |
| я был так одинок |
| Почему я должен волноваться? |
| Если тебе все равно, то мне все равно |
| Мы никуда не пойдем |