Перевод текста песни Tu jueguito - Aventura

Tu jueguito (оригинал)

Quizás este no sea el momento para preguntarte
Si es que al pasar tanto tiempo, pudiste olvidarme?
Veo en tu dedo un anillo y en conclusión…
te casas al final de agosto
Y aquí estoy yo… con la misma expresion
Perdón si soy imprudente
Y delante de la gente, te reclamo de repente
Como es que supuestamente se vencio el amor…
Si no hay contrato entre tu y yo …
Como en los cuentos de hadas, nuestra historia fue contada
Tu eras mi princesa Diana, y yo el Rey que tanto amabas,
Se que el ejemplo es ficción…pero veridico fue mi amor
Y ahora por un segundo, me ahogo en los mares de la realidad…
Por un segundo acepto mi derrota, te perdí de verdad…
Y por un segundo enfrento mi duelo, ya no estas conmigo…
Y desde luego siento el frío, ni tu alma, ni tu cuerpo son míos.
Mis sueños se han perdido y me hechas al olvido…(noooo)
THE KINGS.
YES SIR!
Quizás este no sea el momento para humillarme,
pero en mis subconsciente estoy conciente que es muy tarde…
Y pongo en pausa los deseos y la ilusión, porque tienes un nuevo dueño…
Y aquí estoy yo… con la misma expresión
Perdón si soy imprudente Y delante de la gente, te reclamo de repente…
Como es que supuestamente se venció el amor…
Si no hay contrato entre tu y yo …
Como en los cuentos de hadas, nuestra historia fue contada
Tu eras mi princesa Diana, y yo el Rey que tanto amabas,
Se que el ejemplo es ficción…pero veridico fue mi amor.
Y ahora por un segundo, me ahogo en los mares de la realidad…
Por un segundo acepto mi derrota, te perdí de verdad…
Y por un segundo enfrento mi duelo, ya no estas conmigo.
Y desde luego siento el frío, ni tu alma, ni tu cuerpo son mío…
Mis sueños se an perdido y me hechas al olvido…(nooo)
Noooo… Noooo noooo.
noooonooo
OYE QUE FEELING MAMI!
AVENTURA… LETS TAKE IT BACK
Recuerda por un beso mi corazoncito tuvo una obsesión,
Cuando Volverás, hasta hermanita pregunto?
Enséñame olvidar,
Si todavía me amas, Seré tu angelito aunque la boda sea mañana…
YES SIRRRR…
Por un segundo, me ahogo en los mares de la realidad,
Por un segundo acepto mi derrota, te perdí de verdad…
Y por un segundo enfrento mi duelo, ya no estas conmigo
Por un segundo, me ahogo en los mares de la realidad…

Твоя маленькая игра. (перевод)

Может быть, сейчас не время спрашивать тебя
Если это так, по прошествии стольких лет, не могли бы вы забыть меня?
Я вижу кольцо на твоем пальце и в заключение…
ты женишься в конце августа
И вот я… с тем же выражением лица
Извините, если я безрассуден
И перед народом я требую тебя вдруг
Как это якобы любовь победила...
Если между вами и мной нет договора…
Как в сказках, наша история была рассказана
Ты была моей принцессой Дианой, а я был королем, которого ты так любил,
Я знаю, что пример вымысел… но это была правда, моя любовь
И вот на секунду я тону в морях реальности...
На секунду я принимаю свое поражение, я действительно потерял тебя...
И на секунду я встречаю свой поединок, тебя больше нет со мной...
И конечно я чувствую холод, ни твоя душа, ни твое тело не мои.
Мои мечты были потеряны, и ты забыл меня… (неееет)
КОРОЛИ.
ДА СЭР!
Может, сейчас не время унижаться,
но в подсознании я понимаю, что уже слишком поздно...
А желания и мечты ставлю на паузу, ведь у тебя новый хозяин...
И вот я… с тем же выражением лица
Извините, если я безрассудна И перед людьми вдруг заявляю на вас...
Как это любовь якобы победила...
Если между вами и мной нет договора…
Как в сказках, наша история была рассказана
Ты была моей принцессой Дианой, а я был королем, которого ты так любил,
Я знаю, что пример вымысел... но это была правда, любовь моя.
И вот на секунду я тону в морях реальности...
На секунду я принимаю свое поражение, я действительно потерял тебя...
И на секунду я встречаю свой поединок, тебя больше нет со мной.
И конечно я чувствую холод, ни твоя душа, ни твое тело не мои...
Мои мечты были потеряны, и ты заставил меня забыть… (неет)
Неееет… Неееееет.
неееет
ЭЙ КАКОЕ ЧУВСТВО МАМИ!
ПРИКЛЮЧЕНИЕ… ВОЗВРАЩАЕМСЯ
Помните, для поцелуя мое маленькое сердце было навязчивой идеей,
Когда ты вернешься, пусть даже маленькая сестра, я спрашиваю?
Научи меня забывать
Если ты все еще любишь меня, я буду твоим ангелочком, даже если завтра свадьба...
ДА СИРРРРР…
На секунду я тону в морях реальности
На секунду я принимаю свое поражение, я действительно потерял тебя...
И на секунду я встречаю свой поединок, тебя больше нет со мной
На секунду я тону в морях реальности...