Перевод текста песни Obsesion - Aventura

Obsesion (оригинал)

Son la cinco de la mañana
y yo no he dormido nada,
pensando en tu belleza, loco voy a parar.
el insomnio es mi castigo,
tu amor sera mi alivio
y hasta que no seas mia no vivire en paz.
Hoy conoci tu novio, pequeño y no buen mozo
séque él no te quiere, por su forma de hablar.
Ademas tu no lo amas, porque el no da la talla,
no sabe complacerte como lo haria yo,
pero tendrépaciencia porque el no es competencia,
por eso no hay motivos, para yo respetarlo.
Coro: (Yudy Santos)
No, no es amor, lo que tu sientes, se llama obsesion,
una ilusion en tu pensamiento, que te hace hacer cosas, asi
funciona el corazon.
Anthony:
Bien vestido y en mi Lexus,
pase por tu colegio, me informan que te fuiste,
como loco te fui a alcanzar,
te busque y no te encontraba,
y eso me procupaba,
para calmar mi ansia, yo te queria llamar,
pero no tenia tu numero,
y tu amiga, ella me lo negó,
ser bonito mucho me ayudo,
y eso me trajo la solución,
yo se que le gustaba,
y le di una mirada,
con un par de palabritas
tu numero me dio,
del celular llamaba,
y tu no contestabas,
luego te puse un beeper
y no habia coneccion,
mi unica esperanza,
es que oigas mis palabras
(yudy)
no puedo, tengo novio
(Anthony)
no me enganches por favor
Yudy: coro
Hice cita pa’l psiquiatra
a ver si me ayudaba,
pues ya no tengo amigos
por solo hablar de ti.
Lo que quiero es hablarte,
para intentar besarte
ser pasión de una obsesion que no pueda morir.
Y quizás pienses que soy tonto, bribón y tambien loco,
pero es que en el amor soy muy original.
No enamoro como otros,
conquisto a mi modo,
amar es mi talento,
te voy a enamorar.
Disculpa si te ofendo
pero es que soy honesto,
con lujo de detalles
escucha mi versión.
Pura crema y chocolate,
untarte y devorarte,
llevarte a otro mundo
en tu mente corazon.
Ven, vive una aventura
hagamos mil locuras
voy a hacerte caricias que no se han inventado.
No es amor, no es amor, es una obsesión (repeat til fade)

Одержимость (перевод)

Сейчас пять утра
а я совсем не спала
Думая о твоей красоте, я схожу с ума.
бессонница - мое наказание,
твоя любовь будет моим облегчением
и пока ты не будешь моей, я не буду жить спокойно.
Сегодня я встретила твоего парня, маленького и некрасивого
Я знаю, что он не любит тебя, по тому, как он говорит.
К тому же, ты его не любишь, потому что он не дотягивает,
Он не знает, как доставить тебе удовольствие, как я,
но у меня будет терпение, потому что он не конкурент,
Поэтому у меня нет причин его уважать.
Припев: (Юди Сантос)
Нет, это не любовь, то, что ты чувствуешь, называется одержимостью,
иллюзия в вашем мышлении, которая заставляет вас делать что-то вроде этого
сердце работает.
Энтони:
Хорошо одетый и в моем Лексусе,
Я прошел мимо твоей школы, мне сообщили, что ты ушел,
Как сумасшедший, я пошел к тебе,
Я искал тебя, и я не мог тебя найти,
и это беспокоило меня,
Чтобы успокоить мою тревогу, я хотел позвонить тебе,
но у меня не было твоего номера,
и твой друг, она отказала мне,
Быть красивой мне очень помогло,
и это принесло мне решение,
Я знаю, тебе понравилось
и я посмотрел на него,
с парой слов
твой номер дал мне,
с сотового звонил,
а ты не ответил,
тогда я поставлю на тебя пейджер
и связи не было
моя единственная надежда,
ты слышишь мои слова
(юды)
я не могу иметь парня
(Энтони)
Не лови меня, пожалуйста
Юди: хор
Я записалась на прием к психиатру
посмотреть, помогло ли это мне,
Ну у меня больше нет друзей
за то, что я просто говорю о тебе.
Я хочу поговорить с тобой
попытаться поцеловать тебя
быть страстью одержимости, которая не может умереть.
А может ты считаешь меня дураком, подлецом и к тому же сумасшедшим,
но дело в том, что в любви я очень оригинален.
Я не влюбляюсь, как другие,
Я побеждаю по-своему,
любовь мой талант,
Я собираюсь заставить тебя влюбиться
Извини, если я тебя обидел
но я честен
очень подробно
послушай мою версию
Чистые сливки и шоколад,
смазывать тебя и пожирать тебя,
взять тебя в другой мир
в твоем сердце
Приходите, живите приключением
давай сделаем тысячу сумасшедших вещей
Я собираюсь подарить тебе ласки, которые не были изобретены.
Это не любовь, это не любовь, это одержимость (повторяйте, пока не исчезнет)