![Todavia Me Amas - Aventura](https://cdn.muztext.com/i/32847575547913925347.jpg)
Дата выпуска: 04.02.2016
Язык песни: Испанский
Todavia Me Amas(оригинал) | Ты все еще любишь меня(перевод на русский) |
Explícame ¿Porqué razón no me miras la cara? | Объясни, почему ты не смотришь мне в глаза? |
Será que no quieres que note que sigues enamorada | Не хочешь, чтобы я увидел, что ты до сих пор влюблена в меня? |
Tus ojos demuestran pasión y falsos sentimientos | Глаза выдают твою страсть и обманчивые чувства, |
Por el hecho de tú rechazarme mientras te mueres por dentro. | Ты отвергаешь меня, хотя в душе умираешь. |
- | - |
Sabes bien que no puedes olvidarme y mucho menos engañarme | Ты прекрасно знаешь, что не сможешь забыть меня, не сможешь предать меня. |
Todavía no ha nacido otro hombre que pueda enamorarte. | Не родился еще тот мужчина, что заставит тебя полюбить его. |
- | - |
Si antes de inventarse el amor, ya yo te estaba amando | Я любил тебя еще до того, как придумали любовь, |
Ni el amor de Romeo y Julieta llegó a ser tan grande. | Даже чувство Ромео и Джульетты не было так сильно. |
Te voy a ser sincero y confieso, no te miento: Te extraño. | Я буду искренен с тобой, не стану лгать и признаюсь: я скучаю по тебе. |
Y a pesar que trascurrio tanto tiempo aún guardo tu retrato. | И пусть много воды утекло, я все еще храню твою фотографию. |
- | - |
¿Y a donde irá este amor, todita la ilusión? me pregunto a cada instante | И куда приведет эта любовь, эта хрупкая иллюзия? — спрашиваю я себя. |
Yo sé que yo falle pero tu orgullo y tu actitud me impiden recuperarte | Я знаю, что подвел тебя, но твоя гордость и принципы не позволят тебе вернуться ко мне. |
Niegas sentir amor, ocultas la pasión y también me rechazas. | Ты отрицаешь, что влюблена, ты скрываешь страсть, отвергая меня. |
Conmigo no podrás, te conozco de más, tú todavía me amas. | Ты не можешь быть со мной, но я вижу тебя насквозь — ты все еще любишь меня. |
No importa que hoy te alejes de mi me extrañaras mañana. | И не важно, что сегодня ты уходишь прочь, ведь завтра ты будешь скучать по мне. |
- | - |
You won't forget Romeo... uh uh! | Ты не забудешь своего Ромео, о нет! |
Too strong | Любовь слишком сильна! |
- | - |
Hoy disfrazas lo que por mi sientes y muy dispuesta a vencer, | Сегодня ты прячешь свои чувства ко мне, ты намерена победить. |
incluso dices que me odias y que el amor se te fue, | Ты говоришь, что ненавидишь меня, что наша любовь в прошлом. |
mira mis ojos, convenceme que ya tu no me amas, | Посмотри мне в глаза, докажи мне, что не любишь, |
Y entonces sí, no te haré más canciones, no diré más palabras. | И тогда я не стану больше петь для тебя, я не скажу тебе больше ни слова. |
- | - |
Disimulas al decir que no me amas que eso fue en el pasado, | Ты притворяешься, повторяя, что не любишь меня, что все в прошлом, |
pero el amor no se puede olvidar siempre queda grabado | Но любовь нельзя забыть, она остается запечатленной в памяти навеки. |
En tu diario se conserva la historia de dos enamorados | В своем дневнике ты хранишь историю о двух влюбленных, |
las novelas y poesias de amor las vivire a tu lado | Небольшие рассказы и стихи о любви, которые я проживал рядом с тобой. |
recuerda cuando te hice mujer en aquella madrugada | Помнишь то утро, когда я сделал тебя женщиной? |
cuando te cantaba con mi guitarra y luego tu me besabas, Muah. | Я играл тебе на гитаре, а ты целовала меня. |
hay mi niña no te hagas ese daño sabiendo que me amas | Ну же, малыш, не разрушай это, зная, что любишь меня. |
- | - |
¿Y a donde irá este amor, todita la ilusión? me pregunto a cada instante | И куда приведет эта любовь, эта хрупкая иллюзия? — спрашиваю я себя. |
Yo sé que yo fallé pero tu orgullo y tu actitud me impiden recuperarte | Я знаю, что подвел тебя, но твоя гордость и принципы не позволят тебе вернуться ко мне. |
Niegas sentir amor, ocultas la pasión y también me rechazas. | Ты отрицаешь, что влюблена, ты скрываешь страсть, отвергая меня. |
Conmigo no podrás, te conozco de más, tú todavía me amas. | Ты не можешь быть со мной, но я вижу тебя насквозь — ты все еще любишь меня. |
No importa que te alejes de mi me extrañaras mañana. | И не важно, что сегодня ты уходишь прочь, ведь завтра ты будешь скучать по мне. |
Todavia Me Amas(оригинал) |
Explícame por qué razón no me miras la cara |
Será que no quieres que note que sigues enamorada |
Tus ojos te muestran pasión y falsos sentimientos |
Por el hecho de tu rechazarme mientras te mueres por dentro |
Sabes bien que no puedes olvidarme y mucho meno' engañarme |
Todavía no ha nacido otro hombre que pueda enamorarte |
Si antes de inventarse el amor ya yo te estaba amando |
Ni el amor de Romeo y Julieta llegó a ser tan grande |
Te voy a ser sincero y confieso no te miento «te extraño!» |
Y a pesar que transcurrió tanto tiempo |
Aun guardo tu retrato |
Y ando irá este amor |
Todita la ilusión |
Me pregunto cada instante |
Yo sé que yo fallé pero tu orgullo y tu actitud me impide recuperarte |
Niegas sentir amor, ocultas la pasión, y también me rechazas |
Conmigo no podrás te conozco además |
Tu todavía me amas |
No importa que hoy te alejes de mí |
Me extrañarás mañana |
«u won’t forget Romeo, uh ah, |
too strong…» |
Hoy disfrazas lo que por mi sientes, vienes dispuesta a vencer |
Incluso dice que me odias y que el amor se te fue |
Mira mis ojos ven diceme que ya tu no me amas |
Y entonces si notare más canciones no diré más palabras |
Disimulas al decir que no me amas |
Que eso fue en el pasado |
Pero el amor no se puede olvidar siempre queda grabado |
En tu diaro se conserva la historia de dos enamorados |
Las novelas y poesías de amor las viví a tu lado |
Recuerda cuando te hice mujer en aquella madrugada |
Cuando te cantaba con mi guitarra y luego tu me besabas, muah |
Hay mi niña no te hagas ese daño sabiendo que me amas |
Ты Все Еще Любишь Меня.(перевод) |
Объясни мне, почему ты не смотришь мне в лицо |
Может быть, ты не хочешь, чтобы я заметил, что ты все еще любишь |
Твои глаза показывают тебе страсть и ложные чувства |
За то, что ты отверг меня, пока ты умираешь внутри |
Ты хорошо знаешь, что не можешь забыть меня и уж тем более' обмануть меня. |
Еще не родился другой мужчина, который может заставить вас влюбиться |
Если до того, как изобрести любовь, я уже любил тебя |
Даже любовь Ромео и Джульетты не стала такой большой |
Я буду честен и признаюсь, что не вру: «Я скучаю по тебе!» |
И хотя прошло так много времени |
Я до сих пор храню твой портрет |
И когда эта любовь уйдет |
Все иллюзии |
Я удивляюсь каждому моменту |
Я знаю, что потерпел неудачу, но твоя гордость и твое отношение мешают мне восстановить тебя. |
Ты отрицаешь чувство любви, ты скрываешь страсть, и ты также отвергаешь меня. |
Ты не сможешь со мной, я тоже тебя знаю |
Ты еще любишь меня |
Неважно, что сегодня ты уходишь от меня |
Ты будешь скучать по мне завтра |
"Ты не забудешь Ромео, ах ах, |
слишком крепкий…" |
Сегодня ты скрываешь, что чувствуешь ко мне, ты готов победить |
Он даже говорит, что ты ненавидишь меня и что любовь ушла |
Посмотри мне в глаза, подойди и скажи, что ты меня больше не любишь |
И тогда, если я увижу больше песен, я не скажу больше слов |
Ты прячешься, когда говоришь, что не любишь меня |
что это было в прошлом |
Но любовь нельзя забыть, она всегда записывается |
В твоем дневнике сохранилась история двух влюбленных |
Я жил романами и любовными стихами рядом с тобой |
Помнишь, когда я сделал тебя женщиной в то утро |
Когда я пел тебе на своей гитаре, а потом ты меня поцеловал, муа |
Вот моя девочка, не делай себе больно, зная, что любишь меня |
Название | Год |
---|---|
Cuando volveras | 2009 |
Obsesión ft. Judy Santos | 2017 |
Obsesion | 2010 |
Dile al amor | 2016 |
Ella y yo (featuring Don Omar) ft. Don Omar | 2016 |
Un beso | 2016 |
Mi Corazoncito | 2006 |
El perdedor | 2016 |
La Pelicula | 2003 |
Ella Y Yo ft. Aventura | 2010 |
All Up 2 You (feat. Akon, Wisin & Yandel) ft. Aventura, Wisin Y Yandel | 2009 |
El malo | 2016 |
Su veneno | 2016 |
Hermanita | 2003 |
Angelito | 2005 |
Cuando volverás | 2006 |
Los infieles | 2016 |
Amor De Madre | 2016 |
Peligro | 2009 |
La boda | 2005 |