Перевод текста песни Mi Niña Cambió - Aventura

Mi Niña Cambió (оригинал)

Que risa fingida, ya no te acuerdas de mí.
Cambiaste tu acento, hasta tu forma de vestir.
Eras tan ingénua, tan pura como
una flor.
Regresas de Europa
y ahora te crees la mejor.
¿Dónde está esa niña que con tanto compartí?
Aunque ahora andes privando.
Conmigo fuíste felíz.
Quiero dejar claro que en mi nada cambió.
Y si es mucho pedir,
no olvides mi amor.
¿Quién te cambió?
¿Quién borró lo que en tu alma yo dejé?
¿Quién marchitó, esa flor?
Quizás solo o quizás otro amor.
Una explicación, porque Dios
es testigo que no eras así.
Mi niña, deja tu aceite que el macho tuyo soy yo.
Acaso te crees Thalía, Shakira o maybe J Lo.
Antes eras humilde y sólo hablabas español.
Me alegro que hayas progresado,
pero acuérdate quién fui yo.
Lo único que quiero es yo saber,
¿quién cambió tus sentimientos?
Voy a compararte con la otra que se fue.
Tú eres muy extraña y en mi opinión otra mujer.
La que fue de viaje era dulce como miel.
Mírame cuando hablo tu verdad muy bién la sé.
Entiendo que la niña ahora regrese mujer.
Lo más que me lastima
es que me digas: what’s your name?
Dicen que Nueva York te cambia hasta la piel.
Pero no olvides el campo que te vió nacer.
¿Quién confundió tu corazón
con mentiras tu inocencia robó?
Espero que no, que sea un error.
Que esa niña en verdad no cambió.
Escúchame soy y seré aquel mismo que siempre te amó.
(Repite el coro)
(improvisacióm)

(перевод)

Какой фальшивый смех, ты меня больше не помнишь.
Ты изменил свой акцент, даже манеру одеваться.
Ты был таким наивным, таким чистым
цветок.
Ты возвращаешься из Европы
и теперь ты думаешь, что ты лучший.
Где та девушка, с которой я так делился?
Хотя сейчас лишаете.
Со мной ты был счастлив.
Я хочу дать понять, что во мне ничего не изменилось.
И если это слишком много, чтобы спросить,
не забывай мою любовь
Кто изменил тебя?
Кто стер то, что я оставил в твоей душе?
Кто увял, тот цветок?
Может быть, одна, а может быть, другая любовь.
Объяснение, потому что Бог
Это свидетельство того, что ты не был таким.
Моя девочка, оставь свое масло, что самец твой - это я.
Как вы думаете, вы Талия, Шакира или, может быть, Джей Ло.
Раньше ты был скромным и говорил только по-испански.
Я рад, что вы добились прогресса.
но помни, кем я был.
Все, что я хочу, это знать,
кто изменил твои чувства?
Я собираюсь сравнить тебя с тем, кто ушел.
Вы очень странная и на мой взгляд другая женщина.
Тот, что отправился в путешествие, был сладок, как мёд.
Посмотри на меня, когда я говорю твою правду, я очень хорошо это знаю.
Я понимаю, что девушка теперь женщина.
больше всего мне больно
это ты мне скажи: как тебя зовут?
Говорят, что Нью-Йорк меняет тебя на коже.
Но не забывайте поле, где вы родились.
кто смутил твое сердце
ложью твоя невинность украдена?
Надеюсь, что нет, это ошибка.
Эта девушка действительно не изменилась.
Послушай меня, я есть и буду тем, кто всегда любил тебя.
(повторить припев)
(импровизация)