Перевод текста песни Lloro - Aventura

Lloro (оригинал)

Algo me dice que tú mientes cuando
Escucho esas palabras de tu voz
Que aún me amas, que me extrañas
O acaso te conmueves de mi amor
A veces quiero llorar.
(coro)
A veces quiero gritar.
(coro)
Pensar que me hiciste hombre
La primera vez que a mi me tocó
Y no te puedo borrar
Fuiste tú mi gran anhelo
Tentación de mis deseos, sólo tú
Mi cuerpo lleva tus huellas
Me robaste la inocencia y mi luz
Sabes que pienso si esa noche
La recuerdas como la recuerdo yo
Mas bién lo dudo, yo era virgen
Y tú, mejor ni hablar
Dicen que los hombres somos perros
Y jugamos al amor
Pero nunca dicen cuando las mujeres
Hieren a los hombres como yo
A veces quiero llorar
A veces quiero gritar
Pensar que me hiciste hombre
(la primera que a mi me tocó)
Y no te puedo borrar
¿Qué gana un hombre si es culpable o inocente?
Siempre sale perdedor
Si somos infieles, somos perros, y si fiel
El ejemplo es mi canción
Dicen que los hombres somos perros
Y jugamos al amor
Pero nunca dicen cuando las mujeres
Hieren a los hombres como yo
A veces quiero llorar
A veces quiero gritar
Pensar que me hiciste hombre
(la primera que a mi me tocó)
Y no te puedo borrar
Fuiste tu la que iniciaste en mi cuerpo el calor
Contigo aprendí del sexo, la malicia del amor
Ahora entiendo, comprendo
Conmigo jamás nadie vuelve a jugar
¡Ojalá que te lleve el demonio!
Tú la tienes que pagar
Ay ay ay …

Плач (перевод)

Что-то мне подсказывает, что ты лжешь, когда
Я слышу эти слова от твоего голоса
Что ты все еще любишь меня, что ты скучаешь по мне
Или, может быть, вы тронуты моей любовью
Иногда мне хочется плакать.
(хор)
Иногда мне хочется кричать.
(хор)
Думать, что ты сделал меня мужчиной
В первый раз, когда он коснулся меня
И я не могу стереть тебя
Ты был моим большим желанием
Искушение моих желаний, только ты
Мое тело несет твои следы
Ты украл мою невинность и мой свет
Ты знаешь, что я думаю, если в ту ночь
Ты помнишь ее, как я ее помню
Я скорее сомневаюсь, я был девственником
А ты лучше даже не говори
Говорят, что мужчины - собаки
и мы играем в любовь
Но они никогда не говорят, когда женщины
Они причиняют боль таким мужчинам, как я.
Иногда мне хочется плакать
иногда мне хочется кричать
Думать, что ты сделал меня мужчиной
(первое, что меня тронуло)
И я не могу стереть тебя
Что получает человек, если он виновен или невиновен?
всегда проигрываю
Если мы неверны, то мы псы, а если верны
Пример - моя песня
Говорят, что мужчины - собаки
и мы играем в любовь
Но они никогда не говорят, когда женщины
Они причиняют боль таким мужчинам, как я.
Иногда мне хочется плакать
иногда мне хочется кричать
Думать, что ты сделал меня мужчиной
(первое, что меня тронуло)
И я не могу стереть тебя
Это ты разожгла тепло в моем теле
С тобой я узнал о сексе, о злобе любви
Теперь я понимаю, я понимаю
Никто никогда больше не будет играть со мной
Да возьмет тебя дьявол!
ты должен заплатить
Ай ай ай…