Перевод текста песни La Nina - Aventura

La Nina (оригинал)

La niña duerme tan profundo
Sólo un fuego o un disparo la puede despertar
Tan inocente, apenas tiene nueve años
Y mañana quizás lo entenderá
Que un extraño en su cama tocó su cuerpecito
Con malicia y sin piedad
Ella no entiende que hay personas en la vida
Que se animan sólo para hacer maldad
¿Y quién diablos fue?
Un desgraciado sin corazón
Dígame cómo entró
Quizás olvidaron cerrar la puerta
Sólo saben que hizo el daño y se marchó
El día siguiente un oficial
Preguntaba a sus padres cómo fue que sucedió
La madre sufre y el padre pensativo
No habían huellas de aquel que la violó
La niña llora, se imagina que ayer mientras dormía
Algo malo le pasó
Más ve el sangrero en su ropa
Policías en su cuarto y un poquito de dolor
¿Y quién diablos fue?
Un desgraciado sin corazón
Dígame cómo entró
Quizás olvidaron cerrar la puerta
Sólo saben que hizo el daño y se marchó
¿Cómo es posible que alguien pueda hacer daño a un angelito de Dios?
La niña solo tenía nueve años y un malva’o la violó
Aquí les traigo otra historia a la gente y esta vez no es de amor
No es un mensaje, es una anécdota triste que hoy convierto en canción
This is what you like
It’s your favorite group, baby
You know
Alex, your daddy loves you
Llora guitarra, como llora esa niña
¿Y quién diablos fue?
Un desgraciado sin corazón
Dígame cómo entró
Quizás olvidaron cerrar la puerta
Sólo saben que hizo el daño y se marchó
¿Cómo es posible que alguien pueda hacer daño a un angelito de Dios?
La niña solo tenía nueve años y un malva’o la violó
Aquí les traigo otra historia a la gente y esta vez no es de amor
No es un mensaje, es una anécdota triste que hoy convierto en canción
Pasaron meses y la niña con su trauma se le hace difícil dormir
No se divierte y sus muñeca tienen polvo, ya no juega, nadie la ve reír
Y otra noche de martirio, pesadillas del pasado que la hacen sufrir
Ya son las tres de la mañana y la niña en llanto se duerme por fin
Y volvió
Y el mismo desgraciado sin corazón
¿Pero cómo de nuevo entró?
No se imaginan cómo lo hizo
Nunca hubo una puerta abierta
Y esta vez la niña despertó
«Papi, ¿qué tú hace'?»

Нина (перевод)

Девушка так крепко спит
Разбудить ее может только огонь или выстрел.
Такая невинная, ей едва девять
И завтра, может быть, ты поймешь
Что незнакомец в ее постели коснулся ее маленького тела
Со злобой и без пощады
Она не понимает, что в жизни есть люди
Кто смеет только делать зло
И кто, черт возьми, это был?
Бессердечный негодяй
расскажи как ты попал
Может быть, они забыли закрыть дверь
Они знают только, что он нанес ущерб и ушел
На следующий день офицер
Он спросил своих родителей, как это произошло.
Мать страдает, а отец задумчив
Не было следов того, кто ее изнасиловал
Девушка плачет, ей кажется, что вчера, пока она спала
с ним случилось что-то плохое
Больше видит кровь в своей одежде
Полицейские в твоей комнате и немного боли
И кто, черт возьми, это был?
Бессердечный негодяй
расскажи как ты попал
Может быть, они забыли закрыть дверь
Они знают только, что он нанес ущерб и ушел
Как можно причинить вред маленькому ангелу божьему?
Девочке было всего девять лет, и ее изнасиловал мальвао
Вот я несу в народ очередную историю и на этот раз она не о любви
Это не послание, это грустный анекдот, который сегодня я превращаю в песню
Это то, что тебе нравится
Это твоя любимая группа, детка
ты знаешь
Алекс, твой папа любит тебя
Плачь гитара, как плачет та девушка
И кто, черт возьми, это был?
Бессердечный негодяй
расскажи как ты попал
Может быть, они забыли закрыть дверь
Они знают только, что он нанес ущерб и ушел
Как можно причинить вред маленькому ангелу божьему?
Девочке было всего девять лет, и ее изнасиловал мальвао
Вот я несу в народ очередную историю и на этот раз она не о любви
Это не послание, это грустный анекдот, который сегодня я превращаю в песню
Прошли месяцы, и девушка со своей травмой мешает ей спать
Ей не весело, и ее запястья в пыли, она больше не играет, никто не видит ее смеха.
И еще одна ночь мученичества, кошмары из прошлого, которые заставляют ее страдать
Уже три часа ночи и плачущая девочка наконец засыпает
И он вернулся
И такой же бессердечный негодяй
Но как он вернулся?
Они не могут себе представить, как он это сделал
Никогда не было открытой двери
И на этот раз девушка проснулась
— Папа, что ты делаешь?