Перевод текста песни Fighting a Monster - Autumn Kings

Fighting a Monster (оригинал)

I’m fighting a monster
She’s stuck in my head,
And now the rest of me is dead.
Living in silence,
She sleeps in my bed.
I’m telling her to fall asleep.
Why do I feel so numb today?
Too blind to find the words to say.
No one to call, now it’s too late (I've lost my way),
Everything is falling out of place.
I wanna feel you from inside.
I’m fighting a monster
She’s stuck in my head,
And now the rest of me is dead.
Living in silence,
She sleeps in my bed.
I’m telling her to fall asleep at home.
It’s your turn to feel alone,
This time I’m letting you go,
I’m letting you go.
Last night I called you on the phone,
And you said that you were not alone.
I forgave and told you it’s okay (I've lost my way),
But right now I’ve found the words to say.
I wanna feel you from inside (never wanna say goodbye).
I’m fighting a monster
She’s stuck in my head,
And now the rest of me is dead.
Living in silence,
She sleeps in my bed.
I’m telling her to fall asleep at home.
It’s your turn to feel alone,
This time I’m letting you go,
I’m letting you go.
I’m gonna let you go.
I’m letting you go.
I’m letting you…
I’m fighting a monster
She’s stuck in my head.
I’m fighting a monster
She’s stuck in my head.
I’m fighting a monster
She’s stuck in my head,
And now the rest of me is dead.
Living in silence,
She sleeps in my bed.
I’m telling her to fall asleep.
I’m fighting a monster
She’s stuck in my head,
And now the rest of me is dead.
Living in silence,
She sleeps in my bed.
I’m telling her to fall asleep at home.
It’s your turn to feel alone,
This time I’m letting you go.
It’s your turn to feel alone,
This time I’m letting you go.
It’s your turn to feel alone,
This time I’m letting you go.

Борьба с чудовищем (перевод)

Я сражаюсь с монстром
Она застряла у меня в голове,
А теперь остальная часть меня мертва.
Живя в тишине,
Она спит в моей постели.
Я говорю ей засыпать.
Почему сегодня я чувствую себя таким оцепеневшим?
Слишком слеп, чтобы найти слова, чтобы сказать.
Некому звонить, теперь уже слишком поздно (я сбился с пути),
Все сбивается с места.
Я хочу чувствовать тебя изнутри.
Я сражаюсь с монстром
Она застряла у меня в голове,
А теперь остальная часть меня мертва.
Живя в тишине,
Она спит в моей постели.
Я говорю ей засыпать дома.
Твоя очередь чувствовать себя одиноким,
На этот раз я отпускаю тебя,
Я отпускаю тебя.
Прошлой ночью я звонил тебе по телефону,
И ты сказал, что ты не один.
Я простил и сказал тебе, что все в порядке (я сбился с пути),
Но прямо сейчас я нашел слова, чтобы сказать.
Я хочу чувствовать тебя изнутри (никогда не хочу прощаться).
Я сражаюсь с монстром
Она застряла у меня в голове,
А теперь остальная часть меня мертва.
Живя в тишине,
Она спит в моей постели.
Я говорю ей засыпать дома.
Твоя очередь чувствовать себя одиноким,
На этот раз я отпускаю тебя,
Я отпускаю тебя.
Я отпущу тебя.
Я отпускаю тебя.
Я позволяю тебе…
Я сражаюсь с монстром
Она застряла у меня в голове.
Я сражаюсь с монстром
Она застряла у меня в голове.
Я сражаюсь с монстром
Она застряла у меня в голове,
А теперь остальная часть меня мертва.
Живя в тишине,
Она спит в моей постели.
Я говорю ей засыпать.
Я сражаюсь с монстром
Она застряла у меня в голове,
А теперь остальная часть меня мертва.
Живя в тишине,
Она спит в моей постели.
Я говорю ей засыпать дома.
Твоя очередь чувствовать себя одиноким,
На этот раз я отпускаю тебя.
Твоя очередь чувствовать себя одиноким,
На этот раз я отпускаю тебя.
Твоя очередь чувствовать себя одиноким,
На этот раз я отпускаю тебя.