Перевод текста песни Shoot an Arrow - Autoheart

Shoot an Arrow (оригинал)

Mr. No-one, he wanted to be a star
That's all we are trying to do
We're just tryin' to make our mark

He believed in a big future
Wanted everyone to look and say "there he goes"
He said: "Life's much better when you're rich"
I said: "Isn't a man made of more than his clothes?"

He told me: "I wanna be somebody"
(I wanna be somebody)
"I know I am somebody"
(I know I am somebody, yeah)
"I wanna be somebody"
(I wanna be somebody)
"I know I am somebody
(I know I am somebody)
But I need real somebody, yeah

[x2:]
You shoot your arrow in the air
And it flies real high
Well, good for you but that don't mean
Everybody's going to

Soon you're gonna rise up singing
Believing you can leave all this behind
Daddy ain't rich and your mamma never loved you
But still you're gonna spread your wings and fly

He said: "If only they could really see me
But how could I ever be sure?
Life's much better when you see it on TV
This hope is a curse and a cure"

He told me: "I wanna be somebody"
(I wanna be somebody)
"I know I am somebody"
(I know I am somebody, yeah)
"I wanna be somebody"
(I wanna be somebody)
"I know I am somebody
(I know I am somebody)
But I need real somebody, yeah

[x2:]
You shoot your arrow in the air
And it flies real high
Well, good for you but that don't mean
Everybody's going to

[x4:]
I wanna be somebody
(I wanna be somebody)
I know I am somebody
(I know I am somebody)
But I need real somebody

[x4:]
You shoot your arrow in the air
And it flies real high
Well, good for you but that don't mean
Everybody's going to

Пускаешь стрелу (перевод)

Мистер Никто хотел стать звездой,
И это всё, ради чего мы стараемся,
Мы хотим оставить свой след на земле.

Он верил в большое будущее,
Хотел, чтобы все оборачивались и говорили: "Это он!".
Он сказал: "Жизнь намного лучше, когда ты богат",
А я сказал: "Разве человека судят только по одежде?"

А он ответил: "Я хочу быть личностью"

"Я знаю, что я личность"

"Я хочу быть личностью"

"Я знаю, что я личность"

Но мне нужен настоящий авторитет, да.

[x2:]
Ты пускаешь стрелу в воздух,
Она летит высоко вверх,
Да, это хорошо для тебя, но это ещё не значит,
Что все так станут делать.

Скоро ты встанешь на ноги, легко напевая песню,
Веря, что ты можешь оставить это всё позади.
Отец не богат, а мать никогда тебя не любила,
Но всё же ты готов расправить крылья и полететь.

Он сказал: "Если бы они только видели меня!
Но как я могу быть в этом уверен?
Жизнь гораздо лучше, когда ты видишь это по телевизору,
Эта надежда одновременно и проклятье и лекарство.

А он ответил: "Я хочу быть личностью"

"Я знаю, что я личность"

"Я хочу быть личностью"

"Я знаю, что я личность"

Но мне нужен настоящий авторитет, да.

[x2:]
Ты пускаешь стрелу в воздух,
Она летит высоко вверх,
Да, это хорошо для тебя, но это ещё не значит,
Что все так станут делать.

[x4:]
Я хочу быть личностью

Я знаю, что я личность

Но мне нужен настоящий авторитет.

[x4:]
Ты пускаешь стрелу в воздух,
Она летит высоко вверх,
Да, это хорошо для тебя, но это ещё не значит,
Что все так станут делать.