Перевод текста песни Fat Kid - Austin Jenckes, Lori McKenna

Fat Kid (оригинал)

Was it Tuesday night spaghetti dinners—
Mama said grace, Daddy did a whiskey shot?
Up in your room learning Skynyrd and Hendrix
On a cheap guitar, windows open, smoking pot?
Tomorrow you’ve got a chemistry test and you ain’t gonna pass
A whole lot’s changed but really nothing’s changed looking back
Ain’t life just like high school sometimes?
Probably sitting in the back of a cafeteria by yourself
Feeling like a fast girl, the math nerd, the fat kid
If you grew up in a small town in a big world like I did
If you grew up like I did
Was it dirt roads that you lived for on a Friday night?
A Texaco rose walking up to her front door?
Was it parking lots and freedom, and Busch Light?
Knowing that the way you felt was a way you never felt before?
That summer before your senior year you lost a damn good friend
Finally on a Sunday morning you learned how to say «Amen»
Ain’t life just like high school sometimes?
Probably sitting in the back of a cafeteria by yourself
Feeling like a fast girl, the math nerd, the fat kid
If you grew up in a small town in a big world like I did
If you grew up like I did
If you grew up like I did
Ooo yeah
Ain’t life just like high school sometimes?
Probably sitting in the back of a cafeteria by yourself
Well ain’t we all the QB, the prom queen, rooting for the home team
Feeling like a fast girl, the math nerd, the fat kid
If you grew up in a nowhere town in an anywhere world like I did
If you grew up like I did
If you grew up like I did
Ooo yeah
If you grew up
If you grew up like I did

Толстый Ребенок (перевод)

Это были ужины со спагетти по вторникам?
Мама сказала благодать, папа выпил виски?
В своей комнате изучаю Skynyrd и Hendrix
На дешевой гитаре, с открытыми окнами, с дымящейся травкой?
Завтра у тебя контрольная по химии, и ты не сдашь
Многое изменилось, но на самом деле ничего не изменилось, оглядываясь назад
Разве жизнь иногда не похожа на среднюю школу?
Вероятно, сидите в задней части столовой в одиночестве
Чувствую себя быстрой девочкой, ботаником-математиком, толстяком
Если вы выросли в маленьком городке в большом мире, как я
Если ты вырос, как я
Это были грунтовые дороги, ради которых вы жили в пятницу вечером?
Роза Texaco подходит к ее входной двери?
Были ли это парковки и свобода, и Буш Лайт?
Зная, что то, что вы чувствовали, было тем, что вы никогда не чувствовали раньше?
Тем летом перед выпускным годом ты потерял чертовски хорошего друга
Наконец-то воскресным утром вы научились говорить «Аминь».
Разве жизнь иногда не похожа на среднюю школу?
Вероятно, сидите в задней части столовой в одиночестве
Чувствую себя быстрой девочкой, ботаником-математиком, толстяком
Если вы выросли в маленьком городке в большом мире, как я
Если ты вырос, как я
Если ты вырос, как я
Ооо да
Разве жизнь иногда не похожа на среднюю школу?
Вероятно, сидите в задней части столовой в одиночестве
Ну разве мы не все QB, королева бала, болеем за домашнюю команду
Чувствую себя быстрой девочкой, ботаником-математиком, толстяком
Если вы выросли в ниоткуда городе в любом мире, как я
Если ты вырос, как я
Если ты вырос, как я
Ооо да
Если вы выросли
Если ты вырос, как я