Перевод текста песни Carpe Diem - August Burns Red

Carpe Diem (оригинал)

I’ve thrown away all of my outside distractions
I’m diving headfirst to chase a dream that I won’t let go
It’s worthless — a waste of time
This goal is out of reach, you better fall back in line
This is what I need.
You are what I need
I need motivation to prove you wrong, and I will prove you wrong
What makes you think that you are different?
How can you chase these dreams?
They’ve become a chore
I know I’m close.
I’m almost there
Just a little more, and I will prevail
Through what you call «ignorance», I will prevail
Now I’ve chased this dream to do what I love
And I wouldn’t trade it for a thing
Now I’ve chased this dream and I made it out alive
I wouldn’t trade it for a thing
I threw away what naysayers say
And started on a race that I had to win for myself
And you proved me wrong, you proved me wrong
All I’ve learned is teaching me more.
All I know is driving me on
All I’ve learned is teaching me more.
All I know is driving me on

лови мгновение (перевод)

Я выбросил все внешние отвлекающие факторы
Я ныряю с головой в погоню за мечтой, которую не отпущу
Это бесполезно — пустая трата времени
Эта цель недосягаема, вам лучше отступить
Это то, что мне нужно.
Ты то, что мне нужно
Мне нужна мотивация, чтобы доказать, что вы ошибаетесь, и я докажу, что вы ошибаетесь
Что заставляет вас думать, что вы отличаетесь?
Как вы можете преследовать эти мечты?
Они стали рутиной
Я знаю, что я рядом.
Я почти на месте
Еще немного, и я одержу победу
Благодаря тому, что вы называете «невежеством», я одержу победу
Теперь я преследовал эту мечту, чтобы делать то, что я люблю
И я бы не променял это ни на что
Теперь я преследовал эту мечту и выжил
Я бы не променял это ни на что
Я выбросил то, что говорят скептики
И начал гонку, которую я должен был выиграть для себя
И ты доказал, что я ошибаюсь, ты доказал, что я ошибаюсь
Все, чему я научился, учит меня большему.
Все, что я знаю, ведет меня вперед
Все, чему я научился, учит меня большему.
Все, что я знаю, ведет меня вперед