Перевод текста песни I Must Have That Man! - Audra McDonald

I Must Have That Man! (оригинал)

Don’t want my mammy, I don’t need a friend
My heart is broken, it won’t ever mend
I ain’t much carin' just where I will end
I must have that man!
I’m like an oven that’s cryin' for heat
He treats me awful each time that we meet
It’s just unlawful how that boy can cheat
But I must have that man!
He’s hot as Hades
A lady’s not safe in his arms when she’s kissed
But I’m afraid that he’s cooled off
And maybe I’m ruled off his list
I’ll never be missed
I need that person much worse’n than just bad
I’m half alive, and he’s drivin' me mad
He’s only human if he’s to be had
Oh, but I must have that man!
I’m so unhappy, left all alone
Ain’t got nobody to love now
The man I long for is not so strong for me
He’s not an angel, but I don’t care
Perhaps a change’ll come someday
Whatever he is, I want to be his way
And I’ll cry everyday
Ooh, ooh
I ain’t much carin' just where I will end
But I must have that man!
He’s hot as Hades
A lady’s not safe in his arms when she’s been kissed
But I’m afraid that he’s cooled off
And maybe I’m ruled off his list
Oh, I’ll never be missed
I need that person much worse’n just bad
I’m half alive, and he’s drivin' me mad
He’s only human if he’s to be had
Oh, but I must have that man!

Я Должна Заполучить Этого Человека! (перевод)

Не хочу маму, мне не нужен друг
Мое сердце разбито, оно никогда не исправится
Меня не очень волнует, где я закончу
Я должен иметь этого человека!
Я как печь, которая требует тепла
Он обращается со мной ужасно каждый раз, когда мы встречаемся
Это просто незаконно, как этот мальчик может обманывать
Но мне нужен этот мужчина!
Он горячий, как Аид
Дама не в безопасности в его руках, когда ее целуют
Но я боюсь, что он остыл
И, может быть, я исключен из его списка
меня никогда не пропустят
Мне нужен этот человек гораздо хуже, чем просто плохо
Я наполовину жив, и он сводит меня с ума
Он человек, только если его нужно иметь
О, но мне нужен этот человек!
Я так несчастен, остался совсем один
Теперь некого любить
Мужчина, которого я жажду, не так силен для меня.
Он не ангел, но мне все равно
Возможно, когда-нибудь наступят перемены
Кем бы он ни был, я хочу быть его путем
И я буду плакать каждый день
ох, ох
Меня не очень волнует, где я закончу
Но мне нужен этот мужчина!
Он горячий, как Аид
Дама не в безопасности в его руках, когда ее поцеловали
Но я боюсь, что он остыл
И, может быть, я исключен из его списка
О, я никогда не буду скучать
Мне нужен этот человек гораздо хуже, чем просто плохо
Я наполовину жив, и он сводит меня с ума
Он человек, только если его нужно иметь
О, но мне нужен этот человек!