Перевод текста песни El Payador Perseguido - Atahualpa Yupanqui

El Payador Perseguido (оригинал)

Con permiso, via a dentrar
Aunque no soy convida’o
Pero en mi pago, un asao
No es de naides y es de todos
Yo via cantar a mi modo
Después que haiga churrasquiao
No tengo Dios pa' pedir
Cuartiada en esta ocasión
Ni puedo pedir perdón
Si entuavía no hei falta’o;
Veré cuando haiga acaba’o;
Pero ésa es otra cuestión
Yo sé que muchos dirán
Que peco, de atrevimiento
Si largo mi pensamiento
Pa’l rumbo que ya elegí
Pero siempre hei sido así;
Galopiador contra el viento
Eso lo llevo en la sangre
Dende mi tatarabuelo
Gente de plata en el suelo
Fueron mis antepasaos;
Criollos de cuatro provincias
Y con indios misturaos
Mi aguelo fue carretero
Mi tata fue domador;
Nunca se buscó dotor
Pues se curaban con yuyos
O escuchando los murmullos
De un estilo de mi flor
Como buen rancho paisano
Nunca falto una encordada
De ésas que parecen nada
Pero que son sonadoras
Según el canto y la hora
Quedaba el alma sobada
Mi tata era sabedor
Por lo mucho que ha roda’o
Y después que había canta’o
Destemplaba cuarta prima
Y le echaba un poncho encima
«pa' que no hable demasiado…»
La sangre tiene razones
Que hacen engordar las venas
Pena sobre pena y pena
Hacen que uno pegue el grito
La arena es un puñadito
Pero hay montañas de arena
No sé si mi canto es lindo
O si saldrá medio triste;
Nunca fui zorzal, ni existe
Plumaje más ordinario
Yo soy pájaro corsario
Que no conoce el alpiste
Vuelo porque no me arrastro
Que el arrastrarse es la ruina;
Anido en árbol de espina
Lo mesmo que en cordilleras
Sin escuchar las zonceras
Del que vuela a lo gallina
No me arrimo así nomás
A los jardines floridos
Sin querer vivo alvertido
Pa' no pisar el palito
Hay pájaros que solitos
Se entrampan por presumidos
Aunque mucho he padecido
No me engrilla la prudencia
Es una falsa experiencia
Vivir temblándole a todo
Cada cual tiene su modo;
La rebelión es mi ciencia
Pobre nací y pobre, vivo
Por eso soy delica’o
Estoy con los de mi la’o
Cinchando tuitos parejos
Pa' hacer nuevo lo que es viejo
Y verlo al mundo cambia’o
Yo soy de los del montón
No soy flor de invernadero
Soy, como el trébol pampero
Crezco sin hacer barullo
Me aprieto contra los yuyos
Y así a aguanto al pampero
Acostumbra’o a las sierras
Yo nunca me sé marear
Y si me siento alabar
Me voy yendo despacito
Pero aquel que es compadrito
Paga pa' hacerse nombrar
Si alguien me dice señor
Agradezco el homenaje;
Mas, soy gaucho entre el gauchaje
Y soy nada entre los sabios
Y son pa' mi los agravios
Que le hagan al paisanaje
La vanidá es yuyo malo
Que envenena todo huerta
Es preciso estar alerta
Manejando el azadón
Pero no falta el varón
Que la riegue hasta en su puerta
El trabajo es cosa buena
Es lo mejor de la vida;
Pero la vida es perdida
Trabajando, en campo ajeno
Unos trabajan de trueno
Y es para otros la llovida
Trabajé en una cantera
De piedritas de afilar
Cuarenta sabían pagar
Por cada piedra pulida
Y era a seis pesos vendida
En eso del negociar
Apenas el sol salía
Yo estaba a los martillazos
Y entre dos a los abrazos
Con los tamaños piegrones
Y por esos moldejones
Las manos hechas pedazos
Otra vez fui panadero
Y hachero en un quebrachal;
He carga’o bloques de sal
Y también he pela’o cañas
Y un puñado de otras hazañas
Pa' mi bien o pa' mi mal
Buscando de desasnarme
Fui pinche de escribanía
La letra chiquita hacía
Pa' no malgastar sella’o
Y, era también apreta’o
El sueldo que recibía
Cansa’o de tantas miserias
Me largué pa’l Tucumán
Lapacho, aliso, arrayán
Y hacha con los algarrobos
¡Por dos cincuenta!
Era robo
Pa' que uno tenga ese afán
Sin estar fijo en un la’o
A toda labor le hacía
Y así sucedió que un día
Que andaba de benteveo
Me topé con un arreo
Que dende Salta venía
Me picó ganas de andar
Y apalabré al capataz
Y así, de golpe nomás
El hombre me preguntó:
-¿Tiene mula?
— Cómo no
-le dije-.Y hambre, de-más
A la semana de aquello
Repechaba cordilleras
Faldas, cuestas y laderas
Siempre pa’l la’o del poniente
Bebiendo agua de vertiente
Y aguantando las soleras
Tal vez otro habrá roda’o
Tanto como he roda’o yo
Y le juro, creameló
Que he visto tanta pobreza
Que yo pensé con tristeza:
Dios por aquí no pasó
Se nos despeñó una vaca
Causa de la cerrazón
Y nos pilló la oración
Cueriando y haciendo asao;
Dende ese día, cuña'o
Se me gastó mi facón
Me sacudí las escarchas
Cuando bajé de los Andes
Y anduve en estancias grandes
Cuidando unos parejeros;
Trompeta, tapa y sombrero
Pero pa' los peones, de ande
La peonada, al descampa’o
El patrón, en Guenos Aires
Nosotros, el cu… ello al aire
Can las caronas mojadas
Y la hacienda de invernada
Más relumbrosa que un fraile
El estanciero tenía
También sus cañaverales
Y en los tiempos otoñales
Juntábamos los andrajos
Y nos íbamos p’abajo
Dejando los pedregales
Allí nos amontonaban
En lote con otros criollos
Coda cual buscaba un hoyo
Ande quinchar su guarida
Y pasábamos la vida
Rigoriaos y sin apoyo
Faltar, no faltaba nada:
Vino, café y alpargatas
Si habré revoliao las patas
En gatos y chacareras
Recién la cosa era fiera
Al dir a cobrar las latas
¡Qué vida más despareja!
Todo es ruindad y patraña;
Pelar caña es hazaña
Del que nació pa’l rigor
Allá había un solo dulzor
Y estaba adentro 'e la caña
Era un consuelo pa’l pobre
Andar jediendo a vinacho
Hombres grandes y muchachos
Como malditos en vida
Esclavos de la bebida
Se lo pasaban borrachos
¡Tristes domingos del surco
Los que yo he visto y vivido!
Desparramados y dormidos
En la arena amanecían
A lo mejor soñarían
Con la muerte o el olvido…
Riojanos y santiagueños
Salteños y tucumanos
Con el machete en la mano
Volteaban cañas maduras
Pasando sus amarguras
Y aguantando como hermanos
¡Rancho techa’o con maloja
Vivienda del pelador!
En medio de ese rigor
No faltaba una vihuela
Con que el pobre se consuela
Cantando coplas de amor
Yo también, que desde chango
Unido al canto crecí
Más de un barato pedí
Y pa´ los piones cantaba
¡Lo que a ellos les pasaba
También me pasaba a mí
Cuando yo aprendí a cantar
Armaba con pocos rollos
Y en la orilla de un arroyo
Bajo las ramas de un sauce
Crecí mirando en el cauce
Mis sueños de pobre criollo
Cuando sentí una alegría;
Cuando el dolor me golpió;
Cuando una duda mordió
Mi corazón de paisano
Desde el fondo de los llanos
Vino un canto y me curó…
En esos tiempos pasaban
Cosas que no pasan ya
Cada cual tenía un cantar
O copla de anochecida
Formas de curar la herida
Que sangra en el trajinar
Algunos cantaban bien
Otros, pobres, más a menos…
Mas no eran cantos ajenos
Aunque marca no tenían
Y todos se entretenían
Guitarreando hasta el desvelo
Por ahí se allegaba un máistro
De esos puebleros letrao’s;
Juntaba tropa e versiao’s
Que iban después a un libraco
Y el hombre forraba el saco
Con lo que otros han pensa’o
Los peones formaban versos
Con sus antiguos dolores
Después vienen los señores
Con un cuaderno en la mano
Copian el canto paisano
Y presumen de escritores
El criollo cuida su flete
Su guitarra y su mujer;
Siente que enfrenta un deber
Cada vez que da la mano;
Y aunque pa’todo es baquiano
Sólo el canto ha de perder
¡Coplas que lo acompañaron
En las quebradas desiertas
Aromas de flores muertas
Y de patriadas vividas
Fueron la luz encendida
Para sus noches despiertas…
Se aflije si se le pierde
Un bozal, un maneador
Pero, no siente furor
Si al escucharle una trova
Viene un pueblero y le roba
Su mejor canto de amor
De seguro, si uno piensa
Le halla el nudo a la a madeja
Porque la copla más vieja
Coma la raíz de la vida
Tiene el alma par guarida
Que es ande anidan las quejas
Por eso el hombre al cantar
Con emoción verdadera
Echa su pena p’ajuera
Pa que la lleven los vientos
Y así, siquiera un momento
Se alivia su embichadera
No es que no ame a su trova
Ni que desprecie su canto
Es como cuando un quebranto
En la noche de los llanos
Hace aflojar al paisano
Y el viento le lleva el llanto
En asuntos del cantar
La vida nos va enseñando
Que sólo se va volando
La copla que es livianita
Siempre caza palomitas
Cualquiera que anda cazando…
Pero si el canto es protesta
Contra la ley del patrón
Se arrastra de peón a peón
En un profundo murmullo
Y marcha al ras de los yuyos
Corno chasque en un malón
Se pueden perder mil trovas
Ande se canten quereres
Versos de dichas, placeres
Carreras y diversiones;
Suspiros de corazones
Y líricos padeceres
Pero si la copla cuenta
Del paisanaje la historia
Ande el peón vueltea la noria
De las miserias sufridas
Ésa, se queda prendida
Como abrojo en la memoria
Lo que nos hizo dichosos
Tal vez se pueda olvidar;
Los años en su pasar
Mudarán los pensamientos
Pero angustias y tormentos
Son marcas que han de durar…
Estas cosas que yo pienso
No salen par ocurrencia
Para formar mi esperencia
Yo masco antes de tragar
Ha sido largo el rodar
De ande saqué la alvertencia
Si uno pulsa la guitarra
Pa cantar coplas de amor
De potros, de domador
De la sierra y las estrellas
Dicen: ¡ Qué cosa más bella!
¡Si canta que es un primor!
Pero si uno, como Fierro
Por ahí se larga opinando
El pobre se va acercando
Con las orejas alertas
Y el rico vicha la puerta
Y se aleja reculando
Debe trazar bien su melga
Quien se tengo par cantor
Porque sólo el impostor
Se acomoda en toda huella
Que elija una sola estrella
Quien quiera ser sembrador…
En el trance de elegir
Que mire el hombre p’adentro
Ande se hacen los encuentros
De pensares y sentires
Después… que tire ande tire
Con la conciencia por centro
Hay diferentes montones
Unos grandes, y otros chicos
Si va pa’l montón del rico
El pobre que piensa poco
Detrás de los equívocos
Se vienen los perjudicos
Yo vengo de muy abajo
Y muy arriba no estoy
Al pobre mi canto doy
Y así lo paso contento
Porque estoy en mi elemento
Y ahí valgo por lo que soy
Si alguna vuelta he canta’o
Ante panzudos patrones
He picanea’o las razones
Profundas del pobrerío
Yo no traiciono a los míos
Por palmas ni patacones
Aunque canto en todo rumbo
Tengo un rumbo preferido
Siempre canté estremecido
Las penas del paisanaje
La explotación y el ultraje
De mis hermanos queridos
Pa que cambiaran las cosas
Busqué rumbo y me perdí;
Al tiempo, cuenta me dic
Y agarré por buen camino
¡Antes que nade, argentino;
Y a mi bandera seguí!!!
Yo soy del norte y del sur
Del llano y del litoral;
Y nadie lo tome a mal
Si hay mil gramos en el kilo
Ande quiera estoy tranquilo
Pero ensilla’o, soy bagual
El cantor debe ser libre
Pa desarrollar su ciencia
Sin buscar la convenencia
Ni alistarse con padrinos
De esos oscuros caminos
Yo ya tengo la experiencia
Yo canto, por ser antiguos
Cantos que ya son eternos
Y hasta parecen modernos
Por lo que en ellos vichamos
Con el canto nos tapamos
Para entibiar los inviernos…
Yo no canto a los tiranos
Ni por orden del patrón
El pillo y el trapalón
Que se arreglen por su lado
Con payadores comprados
Y cantores de salón
Por la fuerza de mi canto
Conozco celda y penal
Con fiereza sin igual
Más de una vez fui golpiao
Y al calabozo tira’o
¡como tarro al basural!
Se puede matar a un hombre
Pueden su rostro manchar
Su guitarra chamuscar
¡Pero el ideal de la vida
Esa es leñita prendida
¡que naide ha de apagar!
Los males se van alzando
Todo lo que hallan por ahí;
Como granitos de maíz
Siembran los peores ejemplos
Y se viene abajo el templo
De la decencia del país
Detrás del ruido del oro
Van los maulas como hacienda;
No hay flojo que no se venda
Por una sucia moneda;
Mas, siempre en mi tierra queda
Gauchaje que la defienda
Cantor que cante a los pobres
Ni muerto se ha de callar
Pues ande vaya a parar
El canto de ese cristiano
No ha de faltar el paisano
Que lo haga resucitar
El estanciero presume
De gauchismo y arrogancia
El cree que es extravagancia
Que su peón viva mejor
Mas, no sabe ese señor
Que por su peón tiene estancia
Aquel que tenga sus reales
Hace muy bien en cuidarlos
Pero si quiere aumentarlos
Que a la ley no se haga el sordo
Que en todo puchero gordo
Los choclos se vuelven marlos
Una vuelta, sin trabajo
Andaba par Tucumán
Y en una fonda, ande van
Cantores de madrugada
Me acerqué pa la payada
Que siempre ha sido mi afán
Aunque extrañando la monta
Me le apilé a un instrumento
Y al cabo de algún momento
Le di puerta a una baguala
Con una coplita rala
De esas que llevan los vientos
Tal vez fuera la guitarra
¡Tan lindo como sonaba!
Mi corazón remontaba
Tristezas de los caminos
Y lo maldije al destino
Que tantas penas me daba
Un hombre se me acercó
Y me dijo: — ¿Qué hace acá?
Viaje pa la gran ciudad
Que allá lo van a entender;
Ahí tendrá fama, placer
Y plata pa regalar
¡Para qué lo habré escucha’o!
¡Si era la voz del mandinga!
Buenos Aires, ciudá gringa
Me tuvo muy apreta’o
Tuitos se me hacían a un la’o
Como cuerpo a la jeringa
Y eso que no vine pobre
Pues traiba alpargatas nuevas
Las viejas… pa cuando llueva
En la alforja las metí;
Un pantalón color gris
Y un saco tirando a leva
Saltando de radio en radio
Anduve, figuresé
Cuatro meses me pasé
En partidas malogradas;
Naide aseguraba nada
Y sin plata me quedé
Vendí mis lindas alforjas
Mi guitarra, ¡la vendí !
En mi pobreza, ay de mí
Me hubiera gusta’o guardarla
¡Tanto me ha costa’o comprarla!
Pero, en fin… todo perdí
¡Vihuela, dónde andarás
Qué manos te están tocando
Noches enteras pensando
Siquiera como consuelo
Que sea un canto de este suelo
Lo que están arrancando!!!
Cuando el maíz esta en barbecho
Luce un color brillantón;
Las hebras, como un nailón
Presumen con sus lindezas
Pero agachan la cabeza
Si las agarra el carbón
Igual me pasaba a mí
En aquellos tiempo idos;
Joven, fuerte, presumido
Y cuando se acabó el queso
Volví en un triste regreso
Poblada l´alma de olvidos
Cosas de la juventud…
¡Malhaya, dónde andarás!!!
Aura que estoy bataráz
De tanto cambiar el pelo
Recuerdo aquellos desvelos
Pero no miro p’atras
Me volví pa’l Tucumán
Nuevamente a padecer
Y en eso de andar y ver
Se pasaron muchos años
Entre penas, desengaños
Esperanzas y placer
Mas, no jué tiempo perdido
Asegún lo ví después
Porque supe bien como es
La vida de los paisanos
De todos me sentí hermano
Del derecho y del revés
Siempre recuerdo los tiempos
En que guapiando pasé
Los cerros que atravesé
Buscando lo que no hallaba
Y hasta a veces me quedaba
Por esos campos de a pie
La vida me fue enseñando
Lo que vale una guitarra;
Por ella anduve en las farras
Tal vez hecho un estropicio
Y casi me agarra el vicio
Con sus invisibles garras
Menos mal que llevo adentro
Lo que la tierra me dio
Patria, raza o que sé yo
Pero que me iba salvando
Y así, seguí caminando
Por los caminos de Dios
La cosa estaba en pensar
Que al pulsar un instrumento
Hay, que dar con sentimiento
Toda la fuerza campera
Pero nadie larga afuera
Si no tiene nada adentro…
La guitarra es palo hueco
Y pa tocar algo bueno
El hombre debe estar lleno
De claridades internas
¡Pa sembrar coplas eternas
La vida es un buen terreno!!!
Si el rezar brinda consuelos
Al que consuelo precisa
Igual que cristiano en misa
O matrero en medio el monte
Yo rezo en los horizontes
Cuando la tarde agoniza
Queda callada la pampa
Cuando se ausenta la luz
El chajá y el avestruz
Van buscando la espesura
Y se agranda en la llanura
La soledad del ombú
Entonces, igual que un poncho
A uno lo envuelve la tierra
Desde el llano hasta la sierra
Se va una sombra extendiendo
Y el alma va comprendiendo
Las cosas, que el mundo encierra
Ahí está el justo momento
De pensar en el destino
Si el hombre es un peregrino
Si busca amor a querencia
O si cumple la sentencia
De morir en los caminos
En el Norte vide cosas
Que ya nunca he de olvidar
Yo vide gauchos peliar
Con facones carroñeros
O con machetes cañeros
Que al verlos hacia temblar
Rara vez mata el paisano
Porque ese instinto no tiene
Al duelo criollo se aviene
Por no recular ni un tranco
Hace saber que no es manco
Y en el peliar se entretiene
No hay serrano sanguinario
Ni coya conversador;
El más capaz domador
Jamás cuenta sus hazañas
Y no les tienta la caña
Porque el «tintillo» es mejor
Cada pago se aficiona
A una forma de peliar
Y aquel que quiera guapear
Antes tendrá que alvertir
Que para poder salir
Hay que aprender a dentrar
Se aparran a puñetazos
Igual que en cualquier parte;
Pero es una cencia aparte
Usar los modos del pago
Ahí se pone fiero el trago
Como dijo don Narvarte
Cordobés, pa la pegrada
Riojano, pa’l rebencaso
Chileno, pa’l caballaso
Salteño, con daga en mano
Y es un rey el tucumano
Pa peliar a cabezasos
Siempre el criollo ha de peliar
De noche y medio machao
Es una pena, cuña'o
Que a veces por una tuna
Se nublen noches de luna
Y cielitos estrellaos
Una canción sale fácil
Cuando uno quiere cantar
Cuestión de ver y pensar
Sobre las cosas del mundo
Si el río es ancho y profundo
Cruza quien sabe nadar
Que otros canten alegrías
Si es que alegres han vivido
Que yo también he sabido
Dormirme en esos engaños
Pero han sido más los años
De porrazos recibidos
Nadie podrá señalarme
Que canto por amarga’o
Si he pasa’o lo que he pasa’o
Quiero servir de alvertencia
El rodar no será cencia
Pero tampoco es peca’o
Yo he camina’o por el mundo
He cruza’o tierras y mares
Sin fronteras que me pare
Y en cualesquiera guarida
Yo he canta’o, tierra querida
Tus dichas y tus pesares
A veces, caiban al canto
Como vacaje a la aguada
Para escuchar mis versadas
Hombres de todos los vientos
Trenzando sus sentimientos
Al compás de mi encordada
Pobre de aquel que no sabe
Del canto las hermosuras
La vida, la más oscura
La que tiene más quebrantos
Hallará siempre en el canto
Consuelo pa su tristura
Dicen que no tienen canto
Los ríos que son profundos
Mas yo aprendí en este mundo
Que el que tiene mas hondura
Canta mejor por ser hondo
Y hace miel de su amargura
Con los tumbos del camino
Se entran a torcer las cargas
Pero es ley que en huella larga
Deberán acomodarse
Y aquel que llega a olvidarse
Las ha de pasar amargas
Amigos, voy a dejar
Está mi parte cumplida
En la forma preferida
De una milonga pampeana
Canté de manera llana
Ciertas cosas de mi vida
Aura me voy.
No sé adónde
Pa mí todo rumbo es gueno
Los campos, con ser ajenos
Los cruzo de un galopito
Guarida no necesito
Yo sé dormir al sereno.
Siempre hay alguna tapera
En la falda de una sierra
Y mientras siga esta guerra
De injusticias para mí
Yo he de pensar desde allí
Canciones para mi tierra
Y aunque me quiten la vida
O engrillen mi libertad
¡Y aunque chamusquen quizá
Mi guitarra en los fogones
Han de vivir mis canciones
En l´alma de los demás!
¡No me nuembren, que es peca’o
Y no comenten mis trinos
Yo me voy con mi destino
Pa’l la’o donde el sol se pierde
¡Tal vez alguno se acuerde
Que aquí cantó un argentino!

Преследуемый Пайщик (перевод)

Con permiso, через дентрара
Aunque no soy convida’o
Pero en mi pago, un asao
Нет es de naides y es de todos
Yo via cantar mi modo
Después que haiga churrasquiao
No tengo Dios pa' pedir
Cuartiada en Esta ocasión
Ni puedo pedir perdón
Si entuavía no hei falta'o;
Вере куандо хайга акабао;
Pero esa es otra cuestion
Yo sé que muchos dirán
Que peco, de atrevimiento
Si largo mi pensamiento
Pa'l rumbo que ya elegi
Pero siempre hei sido así;
Галопиадор против эль-виенто
Eso lo llevo en la sangre
Dende mi tatarabuelo
Генте-де-плата-эн-эль-суэло
Fueron mis antepasaos;
Criollos de cuatro provincias
Y con indios misuraos
Mi aguelo fue carretero
Ми тата фуэ домадор;
Nunca se busco dotor
Pues se curaban con yuyos
O escuchando los murmullos
De un estilo de mi flor
Комо-буэн-ранчо-пайзано
Nunca falto una encordada
De ésas que parecen nada
Pero que son sonadoras
Сегун эль-канто-и-ла-хора
Кедаба-эль-альма-собада
Сабедор эпохи Митата
Por lo mucho que ha roda'o
Y después que había canta’o
Destemplaba cuarta prima
Y le echaba un poncho encima
«pa' que no hable demasiado…»
La sangre tiene razones
Que hacen engordar las venas
Pena sobre pena y pena
Hacen que uno pegue el grito
La arena es un puñadito
Перо хай монтаньяс де арена
No sé si mi canto es lindo
O si saldra medio triste;
Nunca fui зорзал, ни существует
Plumaje más ordinario
Yo soy pájaro corsario
Que no conoce el alpiste
Vuelo porque no me arrastro
Que el arrastrarse es la ruina;
Анидо-эн-арбол-де-эспина
Lo mesmo que en cordilleras
Sin escuchar las zonceras
Del que vuela a lo gallina
No me arrimo así nomás
Лос Хардинес Флоридос
Sin querer vivo alvertido
Pa' no pisar el palito
Hay pájaros que solitos
Se entrampan por presumidos
Aunque mucho he padecido
Нет мне engrilla la prudencia
Es una falsa experiencia
Vivir tempbándole to todo
Cada cual tiene su modo;
La rebelión es mi ciencia
Pobre nací y pobre, vivo
Por eso soy delica’o
Эстой кон лос де ми лао
Cinchando tuitos parejos
Pa' hacer nuevo lo que es viejo
Y verlo al mundo cambia'o
Йо сой де лос дель монтон
Без соевого флора инвернадеро
Соя, como el trebol pampero
Креско грех хачер барулло
Me aprieto contra los yuyos
Y así a aguanto al pampero
Акостумбрао-а-лас-Сьеррас
Yo nunca me se marear
Y si me siento alabar
Me voy yendo despacito
Pero aquel que es compadrito
Paga pa' hacerse nombrar
Si alguien me dice señor
Аградеско-эль-Хоменахе;
Мас, соевый гаучо энтре эль гаухахе
Y soy nada entre los sabios
Y son pa' mi los agravios
Que le Hagan al Paisanaje
Ла ванида эс юйо мало
Que envenena todo huerta
Es preciso estar alerta
Манехандо эль Асадон
Перо но фальта эль варон
Que la riegue hasta en su puerta
Эль трабахо эс коса буэна
Es lo mejor de la vida;
Pero la vida es perdida
Trabajando, en campo ajeno
Unos trabajan de trueno
Y es para otros la llovida
Trabajé en una cantera
De piedritas de afilar
Cuarenta sabían pagar
Por cada piedra pulida
Y era a seis vendida песо
En eso del negociar
Апенас-эль-Соль Салия
Yo estaba a los martillazos
Y entre dos a los abrazos
Con los tamaños piegrones
Y пор эсос молдехонес
Лас-Манос Хечас Педасос
Отра вез фуи панадеро
Y hachero en un quebrachal;
He carga’o bloques de sal
Y también он pela'o cañas
Y un puñado de otras hazañas
Pa' mi bien o pa' mi mal
Бускандо-де-десаснарме
Fui pinche de escribanía
La letra chiquita hacía
Pa' no malgastar sella'o
Y, эра también apreta’o
Эль Суэльдо Ке Ресибия
Кансао де тантас мизериас
Me largué pa'l Tucumán
лапачо, также, массиван
Y hacha con los algarrobos
¡Por dos cincuenta!
Эра роботов
Pa' que uno tenga ese afán
Sin estar fijo en la'o
A toda Labor le Hacía
Y así sucedió que un día
Ке андаба де бентевео
Me topé con un arreo
Que dende Salta Venía
Me picó ganas de andar
Y apalabré al capataz
Y así, de golpe nomás
El hombre me preguntó:
-¿Тиене мула?
— Комо нет
-le dije-.Y hambre, de-más
А ла семана де акелло
Репечаба кордильеры
Faldas, cuestas y laderas
Siempre pa’l la’o del poniente
Bebiendo agua de vertiente
Ягуантандо-лас-солерас
Tal vez otro habrá roda’o
Tanto como he roda'o yo
Y le juro, кремело
Que he visto tanta pobreza
Que yo pensé con tristeza:
Dios por aquí no pasó
Se nos despeñó una vaca
Causa de la cerrazón
Y nos pilló la oración
Cueriando y haciendo asao;
Dende ese día, cuña'o
Se me gastó mi facón
Me sacudí las escarchas
Куандо-Бахе-де-лос-Андес
Y anduve en estansias grandes
Cuidando unos parejeros;
Тромпета, тапа и сомбреро
Pero pa' los peones, де анде
Ла пеонада, аль дескампао
Эль-патрон в Гуэнос-Айресе
Nosotros, el cu… ello al aire
Кан лас каронас мохадас
Y la hacienda de invernada
Más relumbrosa que un fraile
Эль-Эстансьеро Тения
También sus cañaverales
Y en los tiempos otoñales
Хунтабамос лос андрахос
Y nos íbamos p'abajo
Дехандо-лос-педрегалес
Allí nos амонтонабан
En lote con otros criollos
Coda cual buscaba un hoyo
Анде кинчар су гуарида
Y pasábamos la vida
Ригориаос и грех апойо
Фалтар, но фальтаба нада:
Вино, кафе и альпаргатас
Si habré revoliao las patas
En gatos y chacareras
Recién la cosa эра фиера
Al dir a cobrar las latas
¡Qué vida más Despareja!
Todo es ruindad y patraña;
Пелар канья эс хасанья
Del que nació pa'l rigor
Allá había un solo dulzor
Y estaba adentro 'e la caña
Era un consuelo pa’l pobre
Andar jediendo a vinacho
Hombres grandes y muchachos
Como malditos en vida
Эсклавос-де-ла-бебида
Se lo pasaban borrachos
¡Tristes domingos del surco
Los que yo he visto y vivido!
Desparramados y dormidos
Эн ла арена аманесиан
A lo mejor soñarían
Con la muerte o el olvido…
Риоханос-и-Сантьягеньос
Salteños y tucumanos
Кон эль мачете ан ла мано
Вольтеабан Каньяс Мадурас
Пасандо сус амаргурас
Y aguantando como hermanos
¡Rancho techa’o con maloja
Вивьенда дель пеладора!
En medio de ese rigor
No faltaba una vihuela
Con que el pobre se consuela
Cantando coplas de amor
Yo también, que desde chango
Unido al canto crecí
Más de un barato pedí
Y pa´ los piones cantaba
¡Lo que a ellos les pasaba
También me pasaba a mi
Cuando yo aprendí a cantar
Armaba con pocos rollos
Y en la orilla de un arroyo
Bajo las ramas de un соус
Crecí mirando en el cauce
Mis sueños de pobre criollo
Cuando sentí una alegría;
Cuando el dolor me golpió;
Cuando una duda mordió
Mi corazón de paisano
Десде эль фондо де лос льянос
Vino un canto y me curó…
En esos tiempos pasaban
Cosas que no pasan ya
Cada cual tenía un cantar
O copla de anochecida
Формы де курар ла эрида
Que sangra en el trajinar
Альгунос кантабан биен
Otros, pobres, más a menos…
Mas no eran cantos ajenos
Aunque marca no tenían
Y todos se entretenían
Guitarreando hasta el desvelo
Por ahí se allegaba un máistro
De esos puebleros letrao’s;
Juntaba tropa e versiao’s
Que iban después a un libraco
Y el hombre forraba el saco
Con lo que otros han pensa’o
Los peones formaban versos
Con sus antiguos dolores
Después vienen los señores
Con un cuaderno en la mano
Copian el canto paisano
Y presumen de escritores
El criollo cuida su flete
Su guitarra y su mujer;
Siente que enfrenta un deber
Cada vez que da la mano;
Y aunque pa’todo es baquiano
Sólo el canto ha de perder
¡Coplas que lo accompañaron
En las quebradas desiertas
Ароматы де флорес муэртас
Y de patriadas Vividas
Fueron la luz encenida
Para sus noches despiertas…
Se aflije si se le pierde
Ун бозал, ип манеадор
Pero, нет siente furor
Si al escucharle una trova
Viene un pueblero y le roba
Su mejor canto de amor
De seguro, si uno piensa
Le Halla el Nudo a la Madeja
Порке-ла-копла мас-вьеха
Coma la raíz de la vida
Тиене эль альма пар гуарида
Que es ande anidan las quejas
Por Eso el Hombre al Cantar
Con emoción verdadera
Echa su pena p’ajuera
Pa que la lleven los vientos
Y así, siquiera un momento
Сеаливия су эмбичадера
No es que no ame a sutrova
Ni que desprecie su canto
Es como cuando un quebranto
Эн ла ноче де лос льянос
Hace aflojar al paisano
Y el viento le lleva el llanto
En asuntos дель кантар
La vida nos va enseñando
Que solo se va volando
La copla que es livianita
Siempre caza palomitas
Cualquiera que anda casando…
Pero si el canto es protesta
Contra la ley del patrón
Se arrastra de peón a peón
En un profundo murmullo
Y marcha al ras de los yuyos
Corno chasque en un malón
Se pueden perder mil trovas
Ande se canten quereres
Versos de dichas, места
Каррерас и диверсии;
Suspiros de corazones
Y liricos padeceres
Pero si la copla cuenta
Del paisanaje la история
Анде эль пеон вуэльтеа ла нория
Де лас мизериас суфридас
Эса, se queda prendida
Como abrojo en la memoria
Lo que nos hizo dichosos
Тал вез се пуэда ольвидар;
Лос-аньос-ан-су-пасар
Mudarán los pensamientos
Pero angustias y tormentos
Son marcas que han de durar…
Estas cosas que yo pienso
Нет продажи по номиналу
Para formar mi esperencia
Yo masco antes de tragar
Ha sido largo el rodar
De ande saqué la alvertencia
Si uno pulsa la гитара
Pa cantar coplas de amor
Де потрос, де домадор
Де ла сьерра и лас эстреллас
Dicen: ¡ Qué cosa más bella!
¡Si canta que es un primor!
Pero si uno, как Fierro
Por ahí se larga opinando
Эль побре се ва асеркандо
Con las orejas alertas
Йель Рико Вича Ла Пуэрта
Y se aleja reculando
Debe trazar bien su melga
Quien se tengo par cantor
Porque соло-эль-самозванец
Se acomoda en toda huella
Que elija una sola estrella
Quien quiera ser sembrador…
En el trance de elegir
Que mire el hombre p’adentro
Ande se hacen los encuentros
De pensares y sentires
Después… que tyre ande tyre
Con la conciencia por centro
Сено разных гор
Unos grandes, y otros chicos
Si va pa'l montón del rico
El pobre que piensa poco
Детрас-де-лос-эквивокос
Se vienen los perjudicos
Yo vengo de muy abajo
Y muy arriba no estoy
Al pobre mi canto doy
Y así lo paso contento
Porque estoy en mi elemento
Y ahí valgo por lo que soy
Si alguna vuelta he canta’o
Ante panzudos покровительствует
Он picanea'o las razones
Профундас дель побрерио
Yo no traiciono a los mios
Por palmas ni patacones
Aunque canto en todo rumbo
Тэнго и румбо привилегированное
Siempre canté estremecido
Лас-Пеньяс-дель-Пайсанахе
La explotación y el ultraje
De mis hermanos queridos
Pa que cambiaran las cosas
Busqué rumbo y me perdí;
Al tiempo, cuenta me dic
Y agarré por buen camino
¡Antes que nade, аргентинец;
Y a mi bandera seguí!!!
Yo soy del norte y del sur
Дель-Льяно-и-дель-Литораль;
Y nadie lo tome a mal
Si hay mil gramos en el kilo
Анде Кьера Эстой Тихо
Pero ensilla’o, соевый багуаль
El cantor debe ser libre
Pa desarrollar su ciencia
Sin buscar la convenencia
Ni alistarse con padrinos
De esos oscuros caminos
Yo ya tengo la experiencia
Yo canto, por ser antiguos
Cantos que ya son eternos
Y hasta parecen modernos
Por lo que en ellos vichamos
Con el canto nos tapamos
Para entibiar los inviernos…
Yo no canto a los тиранос
Ni por orden del patrón
Эль-пилло-и-эль-трапалон
Que se arreglen por su lado
Con payadores comprados
Y cantores де салон
Por la fuerza de mi canto
Conozco celda y penal
Con fireza sin igual
Más de una vez fui golpiao
аль-калабосо тирао
¡como tarro al basural!
Se puede matar a un hombre
Пуэден су ростро манчар
Су гитарра чамускар
¡Pero el ideal de la vida
Эса эс ленита прендида
¡que naide ha de apagar!
Лос-самцы се ван альзандо
Todo lo que hallan por ahí;
Комо гранитос де майс
Siembran los peores ejemplos
Y se viene abajo el templo
Де ла десенсия дель паис
Детрас-дель-Руидо-дель-Оро
Van los maulas como hacienda;
Нет сена flojo que no se venda
Por una sucia moneda;
Mas, siempre en mi tierra queda
Gauchaje que la defienda
Cantor que cante a los pobres
Ni muerto se ha de callar
Pues ande vaya a parar
Эль Канто де Эзе Кристиано
Но ха де фальтар эль пайзано
Que lo haga resucitar
Эль Эстансьеро предполагает
Де гошизм и высокомерие
El Cree Que Es Extravagancia
Que su peón viva mejor
Мас, нет, сабе, сеньор
Que por su peón tiene estancia
Aquel que tenga sus reales
Hace muy bien en cuidarlos
Pero si quiere aumentarlos
Que a la ley no se haga el sordo
Que en todo puchero gordo
Los choclos se vuelven marlos
Una vuelta, sin trabajo
Андаба пар Тукуман
Y en una funda, ande van
Канторес де мадругада
Me acerqué pa la payada
Que siempre ha sido mi afán
Aunque extrañando la monta
Me le apilé a un инструмент
Y al cabo de algún momento
Le di puerta a una baguala
Con una coplita rala
De esas que llevan los vientos
Tal vez fuera la guitarra
¡Tan lindo como sonaba!
Mi corazón remontaba
Тристесас-де-лос-каминос
Y lo maldije al destino
Que tantas penas me daba
Un Hombre se me acercó
Y me dijo: — ¿Qué hase acá?
Виахе па ла гран сьюдад
Que allá lo van a entender;
Ahí tendra fama, россыпь
Y plata pa regalar
¡Para qué lo habré escucha’o!
¡Си эра ла воз дель мандинга!
Буэнос-Айрес, Сьюда-Гринга
Me tuvo muy apreta’o
Tuitos se me hacían a un la’o
Комо Куэрпо а ла Херинга
Y eso que no vine pobre
Pues traiba alpargatas nuevas
Las viejas… pa cuando llueva
En la alforja las metí;
Панталоны серого цвета
Y un saco tirando a leva
Салтандо де радио на радио
Андуве, фигуры
Cuatro meses me pasé
En partidas malogradas;
Найде асегураба нада
Y sin plata me quedé
Vendí mis lindas alforjas
Моя гитара, ¡la vendí!
Эн ми побреза, ай де ми
Me hubiera gusta'o guardarla
¡Tanto me ha costa'o comprarla!
Pero, en fin… todo perdí
¡Вихуэла, донде андарас
Qué manos te están tocando
Noches enteras pensando
Сикьера как консуэло
Que sea un canto de este suelo
Lo que están arrancando!!!
Cuando el maíz esta en barbecho
Luce un color brillantón;
Las Hebras, como un nailón
Presumen con sus lindezas
Перо агачан ла кабеса
Si las agarra el carbón
Игуал мне пасаба ми
En aquellos tiempo idos;
Ховен, фуэрте, презумидо
Y cuando se acabó el queso
Volvi en un triste regreso
Poblada l'alma de olvidos
Косас де ла ювентуд…
¡Malhaya, dónde andarás!!!
Aura que estoy bataráz
Де танто камбиар эль пело
Recuerdo aquellos desvelos
Pero no miro p’atras
Me volvi pa'l Tucumán
Новый шаг
Y en eso de andar y ver
Se pasaron muchos años
Entre penas, desengaños
Эсперансас и россыпь
Mas, no jué tiempo perdido
Асегун ло ви después
Porque super bien como es
Ла-вида-де-лос-пайсанос
De todos me sendí hermano
Дель Деречо и Дель Ревес
Siempre recuerdo los tiempos
En que guapiando pasé
Los cerros que attravese
Buscando lo que no hallaba
Y hasta a veces me quedaba
Por esos campos de a pie
La vida me fue enseñando
Lo que vale una Guitarra;
Por ella anduve en las farras
Tal vez hecho un estropicio
Y casi me agarra el vicio
Con sus invisibles garras
Menos mal que llevo adentro
Lo que la tierra me dio
Patria, raza o que sé yo
Pero que me iba salvando
Y así, seguí caminando
Por los caminos de Dios
La cosa estaba en pensar
Que al pulsar un instrumento
Hay, que dar con sentimiento
Toda la fuerza campera
Перо нади ларга афуэра
Si no tiene nada adentro…
Ла-гитара-эс-пало-уэко
Y pa tocar algo bueno
El hombre debe estar lleno
Внутренние декларации
¡Pa sembrar coplas eternas
La vida es un buen terreno!!!
Si el rezar brinda consuelos
Al que consuelo precisa
Igual que cristiano en misa
O matrero en medio el monte
Yo rezo en los Horizontes
Cuando la tarde Agoniza
Кеда-кальяда-ла-пампа
Cuando se ausenta la luz
Эль-Хаха-и-эль-Авеструс
Ван бускандо ла эсспесура
Y se agranda en la llanura
Ла-Соледад-дель-Омбу
Entonces, igual que un poncho
Uno lo envuelve la tierra
Desde el llano hasta la sierra
Se va una sombra extendiendo
Y el alma va comprendiendo
Las cosas, que el mundo encierra
Ahí está el justo momento
De pensar en el destino
Si el hombre es un peregrino
Si busca amor a querencia
O si cumple la sentencia
Деморир-ан-лос-каминос
En el Norte вид косас
Que ya nunca он де olvidar
Йовид гаучо пелиар
Con facones carroñeros
O con мачете cañeros
Que al verlos hacia templar
Рара вез мата эль пайсано
Porque ese instinto no tiene
Аль-дуэло-криолло-се-авиен
Por no regular ni un tranco
Hace saber que no es manco
Y en el peliar se entretiene
Нет сена серрано сангвинарио
Ni coya conversador;
Эль-мас-капас-домадор
Jamas cuenta sus hazañas
Y no les tienta la caña
Порке эль «тинтилло» эс мейор
Cada pago se aficiona
Уна форма де пелиар
Y aquel que quiera guapear
Antes tendra que alvertir
Que para poder salir
Hay que aprender a dentrar
Се апарран а пунетасос
Igual que en cualquier parte;
Pero es una cencia Aparte
Усар-лос-модос-дель-паго
Ahí se pone fiero el trago
Комо дихо дон Нарварте
Кордобес, па-ла-пеграда
Риохано, pa’l rebencaso
Чилино, Па’л Кабальясо
Salteño, con daga en mano
Y es un rey el tucumano
Pa peliar a cabezasos
Симпре-эль-Криолло-ха-де-Пелиар
De noche y medio machao
Es una pena, cuña'o
Que a veces por una tuna
Se nublen noches de luna
Y cielitos estrellaos
Una canción продажа fácil
Cuando uno quiere cantar
Cuestión de ver y pensar
Sobre las cosas del mundo
Si el río es ancho y profundo
Cruza quien sabe nadar
Que otros canten alegrias
Si es que alegres han vivido
Que yo también he sabido
Dormirme en esos engaños
Перо хан Сидо мас лос аньос
De porrazos recibidos
Нади подра сеньяларме
Que canto por amarga’o
Si he pasa'o lo que he pasa'o
Quiero servir de alvertencia
Эль родар но сера ценсия
Pero tampoco es peca’o
Yo he camina'o por el mundo
Он cruza’o tierras y mares
Sin fronteras que me pare
Y en cualesquiera guarida
Yo he canta'o, tierra querida
Tus dichas y tus pesares
A veces, caiban al canto
Como vacaje a la aguada
Para escuchar мис версадас
Hombres de todos los vientos
Trenzando sus sentimientos
Al compás de mi encordada
Pobre de aquel que no sabe
Del canto las hermosuras
La vida, la más oscura
La que tiene más quebrantos
Hallará siempre en el canto
Consuelo pa su tristur
Dicen que no tienen canto
Los rios que son profundos
Mas yo aprendí en este mundo
Que el que tiene mas hondura
Canta mejor por ser hondo
Y hace miel de su amargura
Con lo tumbos del camino
Se entrans a torcer las cargas
Pero es ley que en huella larga
Деберан акомодарсе
Y aquel que llega a olvidarse
Лас-ха-де-пасар амаргас
Амигос, отправляйся в путь
Está mi parte cumplida
Предпочтение по форме
Де уна милонга пампеана
Канте де манера льана
Ciertas cosas de mi vida
Аура меня, воя.
Нет се adónde
Pa mi todo rumbo es gueno
Лос-кампос, кон-сер-айенос
Лос-крузо-де-ун-галопито
Гуарида не требуется
Yo sé dormir al sereno.
Siempre Hay Alguna Tapera
Эн ла фальда де уна сьерра
Y mientras siga esta guerra
De injusticias para mí
Yo он de pensar desde allí
Canciones para mi tierra
Y aunque me quiten la vida
O engrillen mi libertad
¡Y aunque chamusquen quizá
Моя гитара в лос-фогонес
Han de vivir mis canciones
En l'alma de los demás!
¡No me nuembren, que es peca'o
Y no comenten mis trinos
Yo me voy con mi судьба
Pa’l la’o donde el sol se pierde
¡Tal vez alguno se acuerde
Que aquí cantó un argentino!