Перевод текста песни Small Change - Astpai

Small Change (оригинал)

«As I enter the main room,
I see the tables all across.
I see sharp dressed men and women,
Lifelong winners that don’t mind a loss.
And I end up in the back next to bathrooms, emergency exits and bins
And as I pull down the handle of this trusty thief,
I hear the liberating sound of small change hammering down on tin.
I see numbers covered by money
And money covered in sweat
And as I strive past all the missed turns in my life
Heads turn from here to the wheels of roulette.
And It feels like I’m the only one in here,
To appreciate this slight feeling of fear,
To lose it all to destiny and fate,
Apathy, exhaustion, love or hate".

Мелочь (перевод)

«Когда я вхожу в главную комнату,
Я вижу столы повсюду.
Я вижу стильно одетых мужчин и женщин,
Пожизненные победители, которые не боятся проигрышей.
И я оказываюсь сзади рядом с туалетами, аварийными выходами и мусорными баками.
И когда я опускаю ручку этого верного вора,
Я слышу освобождающий звук мелочи, стучащей по олову.
Я вижу числа, покрытые деньгами
И деньги покрыты потом
И когда я стараюсь пройти все пропущенные повороты в моей жизни
Отсюда головы поворачиваются к колесам рулетки.
И мне кажется, что я здесь один,
Чтобы оценить это легкое чувство страха,
Проиграть все судьбе и судьбе,
Апатия, истощение, любовь или ненависть».