Перевод текста песни The Smile Has Left Your Eyes - Asia

The Smile Has Left Your Eyes (оригинал)

I saw you standing hand in hand
And now you come to me, the solitary man
And I know what made us live
Such ordinary lives
The where to go the who to see
No one could sympathize
THE SMILE HAS LEFT YOUR EYES
THE SMILE HAS LEFT YOUR EYES
And I’ve become a rolling stone
I don’t know where to go or what to call my own
But I can see that black horizon looming
Ever close to view
It’s over now it’s not my fault
See how this feels for you
THE SMILE HAS LEFT YOUR EYES
Now there’s no one to sympathize
Now it’s too late, you realized
Now that no one can sympathize, now that
THE SMILE HAS LEFT YOUR EYES
1st Verse
2nd Chorus
But I never thought I’d see you
Standing there with him
So don’t come crying back to me…

Улыбка Покинула Твои Глаза. (перевод)

Я видел: ты стояла, сжав в ладонях чужую ладонь, как в капкане.
И вот теперь приходишь ты ко мне — последний среди забытых странник.
Я знаю, что держало в этой жизни нас —
Обыденность, затворы дней пустых.
Куда спешить и к чьей тени примкнуть —
Никто бы не разделил наш медленный крик.
Улыбка канула из глаз твоих — как свет, оставив в зрачках пустыню.
Улыбка канула из глаз твоих — и сумрак стелется льдиной.
А я стал перекати-полем в придорожном ветре,
И не найти мне угла, не назвать своим ни камень, ни вечер.
Но вижу: кромка черная, как гарь, сгущается вслепую.
Она всё ближе, как дыхание за спиной, неотвратимая, чужая.
Всё кончено — и это не моя вина,
Почувствуй, каково теперь тебе — в случайной немоте дня.
Улыбка канула из глаз твоих —
Теперь некому утешить боль в груди.
Теперь поздно — ты поняла вдруг,
Теперь, когда уже никто не откликнется, теперь, когда —
Улыбка канула из глаз твоих.
Первый куплет
Второй припев
Но я и в мыслях не мог представить, что встречу тебя,
Стоящую рядом с ним — как чужая, простая.
Так не возвращайся с жалобным плачем ко мне...