Перевод текста песни It's Life - Ashley Tisdale

It's Life (оригинал)

I don't know what I'm doing
I say the wrong things half the time
I'm only human
Not anything you can define
I'm rushing day to day
To find my way
To where I'm going
Don't try to fight me
I'm all I can be

[Chorus:]
Sometimes it's hard
No matter who you are
It's life, it's life
And I'm just trying to get it right
Sometimes I feel
Like this whole thing isn't real
But it's life, it's life
And I'm just trying to get it
Trying to get it right

I can't keep on living
Counthing every breath I take
Just want to jump in
To the water so why wait
I'll make mistakes, I'll take the breaks
But I'll say something
Don't try to crowd me
Just give me time and give me space
Let's go, let's go
Everybody wants to know
Where I'm gonna go
But I still gotta fly
Staying strong holding on
And when I get it wrong
I know that I'll survive
Check that, check that
Never gonna look back
And say that I was too afraid to try

Такова жизнь (перевод)

Я не знаю, что делаю,
В основном я несу чепуху,
Я всего лишь человек.
Ты не сможешь все охарактеризовать.
Изо дня в день я спешу
Отыскать свой путь,
По которому пойду.
Не пытайся мне мешать,
Я такая, какая есть…

[Припев:]
Бывает становится сложно,
Тогда неважно кто ты.
Такова жизнь, такова жизнь
Я просто пытаюсь поступить правильно,
Иногда мне кажется,
Что этот мир нереален.
Но такова жизнь, такова жизнь.
И я просто пытаюсь поступить,
Пытаюсь поступить правильно.

Я не могу жить,
Считая каждый вдох, который я делаю.
Я просто хочу прыгнуть
В воду, так почему ты ждешь?
Я сделаю ошибки, я промахнусь,
Но все равно скажу:
«Даже не пытайся давить на меня,
Просто дай мне время, освободи пространство!»
Давай, давай!
Все хотят знать,
Куда я собираюсь идти,
Но я решила полететь,
Оставаясь сильной, держась до конца.
И когда я протуплю,
Я знаю, что я выживу.
Ты увидишь, ты увидишь…
Я не посмотрю назад
Со словами: «Мне было очень страшно попытаться…»