Перевод текста песни Youth - Ásgeir

Youth (оригинал)

Do you recall the things
That used to give us joy?
When our imagination
Could take us anywhere
In stormy winter weather
We built a house of snow
Do you remember how
Everyone from town
Used to go out skating?
Oh, we had so much fun
The lake was frozen over
It looked as clear as glass
And all the quiet nights
When summer had arrived
And we played Annie Over
Unburdened by concern
Appearing in my mind now
Pictures from the past
I won’t forget the years
When boundless love and joy
Lived in our young hearts
And smiled inside our chests
This world that we created
I’ll never forget
Do you recall the things
That used to give us joy?
When our imagination
Could take us anywhere
Appearing in my mind now
Pictures from the past

Молодость (перевод)

Вспоминаешь ли ты о тех вещах,
Что некогда дарили нам веселье?
Когда воображенье, алый флаг,
Могло унести нас в диковинные селения,
В ненастье зимних вихрей ледяных,
Мы строили дом — из света и из снега,
Помнишь ли, как в дымке вечеров
Весь город собирался на просторе,
И катался по зеркалу озёр?
Ах, сколько было смеха, хруста, воли,
Когда озеро, как бронзовый панцирь, застыло,
И стеклом прозрачным отражало небо,
А в тишине ночей, когда пришло лето,
Мы слушали, как травы дышат в окне,
И играли в Энни Овер, под ветром забвенья,
Не зная ни забот, ни бремени времён.
Теперь на память мне ложатся, словно иней,
Картины минувших лет — живые, как сейчас.
Я не забуду эти годы — светом полные,
Когда любовь и радость, без берегов и счёта,
Жили в юных сердцах, как огонь на ветру,
И улыбка их светилась меж рёбер и снов.
Мир, что мы создали, хрупок и бесценен,
Я не забуду, — нет, не смогу забыть.
Вспоминаешь ли ты о тех вещах,
Что некогда дарили нам веселье?
Когда фантазия вела дорогой смелой,
Несла нас, где хотела, средь неведомых стран,
Теперь на память мне ложатся, словно иней,
Картины минувших лет — живые, как сейчас.