Перевод текста песни The Golden Calf - Asaf Avidan

The Golden Calf (оригинал)

As you dance around the golden calf
You’re spinning down
Showed all the hungry boys in town
What they had missed
They thought that you have found
The echoes of that holy sound
Which got it spat in to the ground
That he had kissed
Your soul was tearing
And a threat was dragged behind you
As you fled into the shadows
Of the bed in which you hid
And as the whisper spread
The colour darkened to a red
That stained to all you ever said
With which you did
And I met you a night
Through a trick of a light
A thousand lifetimes ago
I held your face in my hands
And I traced every line
You never wanted to show
Because I know
We are the children that never let go
We are the children that never let go
As they poured a cross
The borders of your dress
They crossed into the layer
Of the frost around your name
And every one of them was lost
Between the hamer and the cross
That you labelled
And then tossed into the flame
You know I never ment to try
To teach antyhing
But my commandment smashed
When I collided with your hips
And who was I to dare to love you
War has bend to fear
With all the scars that you declare
Across your lips
And I met you one day
Through a crack in the pavement
A thousand silences old
I pulled your chest
To my hand and I pressed
Every cracks that was covered in snow
Because I know
We are the children that never let go
We are the children that never let go
We are the children that never let go
I was forced to scavenge
Through the rotten crates and scalvage
That was broken down
And rubbished by the sea
And as we stepped outside
We saw the coffin that are tied
Of moonlight hid its golden pile
And it was me

Золотой теленок (перевод)

Пока ты плясала вкруг тельца златого
Ты падала, как веретено
Явив всем алчным мальчикам из града
Чего им видеть не дано
Они решили: ты обрела
Отзвук того священного созвучья
Что было в грязь оплёвано дотла
Там, где он целовал земную суть
Твоя душа рвалась, как парус в буре
И вслед за тобой волоклась беда
Когда ты скрылась в сумрак изголовья
Той ложницы, где пряталась одна
И по мере того как шёпот полз
Румянец густел до багряной тени
И пятна легли на всё, что ты несла
И на дела твои, и на реченья
И встретил я тебя однажды ночью
По прихоти дрожащего луча
Тому назад уж тысяча существований
Я держал твоё лицо в ладонях, не дыша
И пальцем вёл по каждой тайной жилке
Которых ты явить не смела
Ибо я знаю
Мы — дети, что вовек не разжимают рук
Мы — дети, что вовек не разжимают рук
Когда они лили крест на подол
По кромке твоего одеянья
Они вошли в тот хрупкий наст
Где иней лёг вкруг твоего названья
И каждый из них затерялся там
Меж молотом и крестным древом
Что ты клеймила, а потом
Швырнула в пламя, как сухое древо
Ты знаешь, я и не помышлял дерзнуть
Кого-либо учить на свете
Но заповедь моя пошла на прах
Когда я грянулся о твои бёдра эти
И кто я был, чтоб сметь тебя любить
Когда и брань склонилась к страху
Со всеми шрамами, что ты чертила
На устах своих, как клятву мраку
И встретил я тебя однажды днём
Сквозь щель в потрескавшемся камне
Старее тысяч безглагольных лет
Я привлёк твою грудь к своей ладони тайной
И нажимал, чтоб проступить смогли
Все трещины, занесённые снегами
Ибо я знаю
Мы — дети, что вовек не разжимают рук
Мы — дети, что вовек не разжимают рук
Мы — дети, что вовек не разжимают рук
Мне выпало рыться, как нищему ворону
В гнилых ларях и в груде ломкой тли
Среди того, что было сокрушено
И морем свалено в отбросы и мели
И вот, когда мы вышли за порог
Мы увидали гроб, стянутый верёвкой
Где лунный свет таил свой золотой сугроб
И это был я