Перевод текста песни Subconscious Overly Familiar Blues - Asaf Avidan

Subconscious Overly Familiar Blues (оригинал)

There is a beggar in the mirror babe
He’s been standing there since noon
He’s asking for a sacrament
But he’s singing out of tune
There is a beggar in the mirror babe
He’s got a monkey on his knees
He jitters as he falls asleep
Reminiscent of the trees
Oh what a strange, strange way
To make me start my day
With the news
Of theses Subconscious, Overly-Familiar Blues
There is a French girl in the mirror babe
She’s wearing satin strings
Her dog is named Toulouse Lautrec
He’s seen some dirty things
There’s a piano in the mirror babe
But all it’s keys are black
The monkey’s playing muted horn
The French girl’s playing cello in the back
Oh what a strange, strange way
To make me start my day
With the news
Of theses Subconscious, Overly-Familiar Blues
There is a bottle in the mirror babe
And it’s full of past regrets
The beggar and the French girl
Are drinking to forget
There is a windmill in the mirror babe
Which the monkey painted red
There are hookers singing lullabies
For all the tears the beggar shed
Oh what a strange, strange way
To make me start my day
With the news
Of theses Subconscious, Overly-Familiar Blues
There is a midget in the mirror babe
And a giant on his head
And the midget’s made of gummy-bears
And the giant’s made of led
There is a beggar in the mirror babe
He’s howling at the moon
He’s asking for repentance
But he’s singing out of tune
Oh what a strange, strange way
To make me start my day
With the news
Of theses Subconscious, Overly-Familiar Blues

Подсознательный Чересчур Знакомый Блюз (перевод)

В зеркале есть нищий, детка
Он стоит там с полудня
Он просит причастия
Но он поет фальшиво
В зеркале есть нищий, детка
У него на коленях обезьяна
Он дрожит, когда засыпает
Напоминает деревья
О, какой странный, странный способ
Чтобы заставить меня начать свой день
с новостями
Из тезисов Подсознание, Чрезмерно знакомый блюз
В зеркале есть француженка, детка
Она носит атласные струны
Ее собаку зовут Тулуз-Лотрек.
Он видел некоторые грязные вещи
В зеркале есть пианино, детка
Но все его ключи черные
Обезьяна играет на приглушенном роге
Французская девушка играет на виолончели сзади
О, какой странный, странный способ
Чтобы заставить меня начать свой день
с новостями
Из тезисов Подсознание, Чрезмерно знакомый блюз
В зеркале есть бутылка, детка
И он полон прошлых сожалений
Нищий и француженка
Пьют, чтобы забыть
В зеркале есть ветряная мельница, детка
Которую обезьяна покрасила в красный цвет
Есть проститутки, поющие колыбельные
За все слезы, пролитые нищим
О, какой странный, странный способ
Чтобы заставить меня начать свой день
с новостями
Из тезисов Подсознание, Чрезмерно знакомый блюз
В зеркале карлик, детка
И великан на голове
А карлик сделан из мармеладных мишек
И гигант сделан из свинца
В зеркале есть нищий, детка
Он воет на луну
Он просит покаяния
Но он поет фальшиво
О, какой странный, странный способ
Чтобы заставить меня начать свой день
с новостями
Из тезисов Подсознание, Чрезмерно знакомый блюз