Перевод текста песни Let's Just Call It Fate - Asaf Avidan

Let's Just Call It Fate (оригинал)

Tears are clouding up a sunny day
And I wish it’d turn up any other way
But I don’t think that you’d care
If I stepped out of your hair
And you’d find me anywhere — but here
I wish it wasn’t so
I’ll say it again — I wish it wasn’t so
But I don’t think that you’d mind
If I left this room behind
And I’d step outside to find — some other place
Let’s say that it’s OK, and just leave it at that
Things are different than they seem
Everybody’s looking from the outside, but we’re both stuck within
And I’d wish that you would say
That you wanted me to stay
And we’ll find some other way but this
Let’s say that it’s OK, and just leave it at that
Maybe I could wait
But I think that it’s too late
So let’s just call it Fate — from here

Давайте Просто Назовем Это Судьбой (перевод)

Слезы омрачают солнечный день
И я бы хотел, чтобы это произошло по-другому
Но я не думаю, что тебя это волнует
Если бы я вышел из твоих волос
И ты найдешь меня где угодно, но здесь
Я хочу, чтобы это было не так
Еще раз повторю — хотелось бы, чтобы это было не так
Но я не думаю, что вы будете возражать
Если бы я оставил эту комнату позади
И я выходил на улицу, чтобы найти другое место
Давайте скажем, что все в порядке, и просто остановимся на этом.
Вещи разные, чем кажутся
Все смотрят со стороны, но мы оба застряли внутри
И я бы хотел, чтобы ты сказал
Что ты хотел, чтобы я остался
И мы найдем другой способ, кроме этого
Давайте скажем, что все в порядке, и просто остановимся на этом.
Может быть, я мог бы подождать
Но я думаю, что уже слишком поздно
Так что давайте просто назовем это Судьба — отсюда